(回答先: 首脳会談へ日本の変化要求　慰安婦問題で早期対応を　韓国大統領、立場変えず　：アジア板リンク 投稿者 赤かぶ 日時 2015 年 1 月 13 日 20:00:05)

シャピロ博士から朴槿惠大統領への公開声明、（日韓関係の悪化の原因は韓国の不愉快かつ敵対的な態度にある）

アメリカの弁護士であり、日本でもテレビで衆知のケント・ギルバート氏の「知ってるつもり」のサイトに、下に示す「シャピロ博士から朴槿惠大統領への公開声明」が掲載されているので紹介したい。

クリントン政権時代に商務省次官を務めた著名かつ高名な経済学者、ロバート・Ｊ・シャピロ博士は、次のように書いて居る。

１．言論の自由は真の民主主義の存在を証明するものですが、貴国ではこれが侵されています。加藤哲也氏(産経新聞前ソウル支局長)を名誉棄損罪で起訴した件は、外国人記者に対する韓国内での不当なハラスメント傾向の一例です。

２．過去に日本は、韓国の戦争被害者に対して約8億ドルを支払っています。ところが情報公開された書類によると、当時の朴正煕大統領はこの資金を被害者、いわゆる慰安婦たちには分配しませんでした。

３．なぜ古傷が決して癒えないのかという件について、さらにこれらの古傷は韓国メディアに見られる日本への不愉快かつ敵対的な態度によって再び傷口が開き、韓国政府の声明がこれを後押しすることが多いのです。

すなわちシャピロ博士は、韓国メディアの日本への不愉快かつ敵対的な態度によって再び傷口が開き、韓国政府の声明がこれを後押している。日韓の関係が悪化しているのは韓国政府と韓国のメディアに責任がある、と極めて厳しくかつ明快に指摘している。

2015-01-09 17:26:53
シャピロ博士から朴槿惠大統領への公開声明(二カ国語)
テーマ：真面目な話
http://ameblo.jp/workingkent/entry-11975133087.html
（引用元は英語と日本語の並列であるが、日本語のみを引用する）

アメリカ人であれば、クリントン政権時代に商務省次官を務めた著名かつ高名な経済学者、ロバート・Ｊ・シャピロ博士の名前を聞いたことがあると思います（詳しいプロフィールは文末にあります）。

このたびシャピロ博士が、韓国の朴槿惠大統領に向けた非常に興味深いスピーチをYoutubeにアップしたことで、韓国のネットユーザーは大騒ぎしています。
http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20150108-00000028-xinhua-cn&s=lost_points&o=desc&p=5&t=t

私が調べた時点では、博士のスピーチは英語のみで日本語字幕付きの動画が見当たらなかったので、スピーチの文字起こしと日本語への翻訳をしてみました。以下の動画を見ながら一緒に読んで頂けると、英語の勉強になるかも知れません。
http://youtu.be/nEvDZODg2WA

0109-02
現在、シャピロ博士とのコンタクトを試みているので、何か進展があったら報告します。もし日本語・英語以外の言語に翻訳できる方がいらしたら、ぜひチャレンジしてみて下さい。その場合、アップロード先等を私にも教えて頂けると嬉しいです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Dr. Robert J. Shapiro Addresses South Korean President Park Geun-hye
ロバート・Ｊ・シャピロ博士の韓国大統領 朴槿惠氏に対する公開声明
President Park,
朴大統領

本日、私は友人の一人として、また韓国という国のファンとして、それから、絶望的に貧しかった農業経済国から、世界的な経済先進国の一つになった貴国の目覚ましい発展に関する論文を数多く書いてきた経済学者の一人として、話をさせていただきます。

韓国という国は、過去50年間における最も偉大な経済成功物語そのものです。しかし韓国は今日、新しい課題に直面しています。そしてこの課題は、韓国という国が次の10年間も繁栄を継続できるか否かの問題に影響を与えるはずです。

初めに、大統領。言論の自由は真の民主主義の存在を証明するものですが、貴国ではこれが侵されています。加藤哲也氏(産経新聞前ソウル支局長)を名誉棄損罪で起訴した件は、外国人記者に対する韓国内での不当なハラスメント傾向の一例です。

国連はご存知の通り、韓国内における非韓国人に対する差別について、公式に調査を行う方針を打ち出しています。人権侵害の範囲を越えた、言論の自由に対するあのような攻撃は、韓国に対する外国からの直接投資の流れを阻害するだけです。

韓国の繁栄の継続に対するより大きな障害は、日本との関係が修復していないことです。日本は同じ地域内における最大の自由経済国家であり、民主主義国家です。第二次世界大戦の終結から約70年が経つのに、両国間の感情には多くのしこりが残っています。

過去に日本は、韓国の戦争被害者に対して約8億ドルを支払っています。ところが情報公開された書類によると、当時の朴正煕大統領はこの資金を被害者、いわゆる慰安婦たちには分配しませんでした。

なぜ古傷が決して癒えないのかという件について、この事実が一部を解き明かしているかも知れません。さらにこれらの古傷は韓国メディアに見られる日本への不愉快かつ敵対的な態度によって再び傷口が開き、韓国政府の声明がこれを後押しすることが多いのです。

日本は、韓国における外国人直接投資の大きな資金供給元であり、韓国製品輸出の大きな市場であり、韓国が輸入する製品の大きな提供元です。アジア地域で民主主義国家として最大の成功を収めた二つの国家として、二国間の貿易関係を今まで以上に発展させて深めるべき時期がそろそろ来ています。

朴大統領、私はこれら全ての課題に対して行動を起こすことをあなたにお勧めします。あなたは、ベトナム戦争のときに韓国人兵士がベトナム市民に行った行為のことは脇に置いて、ベトナムとの貿易協定を見事に成立させたではありませんか。朴大統領、過去の争いごとよりも、更なる発展を優先させて、日本に対して友好の手を差し出すべき時期が来ているのです。

ありがとうございます。

文字起こし元動画 ：　http://youtu.be/nEvDZODg2WA 　

コメント
01. 2015年1月13日 21:52:24 : qoUXMSGDRk ＞アメリカ人であれば、クリントン政権時代に商務省次官を務めた著名かつ高名な ＞経済学者、ロバート・Ｊ・シャピロ博士の名前を聞いたことがあると思います 本当か？ なんか、ちびまる子ちゃんの「全米ヨーヨーチャンピオン」並みに怪しいのだが にしても「知っているつもり」のモルモン関連はなんか胡散臭い どううコネクションが背後にあるのやら
02. 2015年1月14日 00:04:53 : tlImV1AF5s シャピロ博士は正しい。 正しいものが勝つ世の中になって欲しい。
03. 2015年1月14日 04:24:32 : XWBfmoKrOw リンク先の動画を視聴した感想。 昨年安倍晋三がインドを訪問したとき、当地の新聞の一つが、小池ゆり子が書いたとされる日韓関係についての論説を掲載した。これについては阿修羅でもスレが立ったが世間的にはまったくスルーの対象だった。 記事に曰く、日本はすでに賠償を済ませている。曰く、現在の日韓関係の悪化はむしろ韓国側の不始末のせいである。曰く、韓国は、日本と友好的であるほうが得なのだから日本を許して当たり前である、云々と。 動画は、論の進め方といいその内容といい、例の新聞記事のパクリではないかと感じさせるほどだ。 次に、シャピロ氏の言葉にはいくつかの点で違和感があるのでそれを述べる。 同氏は、慰安婦をシンプルに "the comfort women" と言わず、"the so-called comfort women" (いわゆる慰安婦）と言っている。 これはＮＨＫ国際放送内部で指導されている言い回しといわれ、実際に実践されていることはよく知られている。 日本語の「いわゆる」の直訳で "so-called" なのだが、英語の方のニュアンスは、「オレは『慰安婦』なんて本音では認めてないが、おまえらが『慰安婦』なんて言うから、オレもそれにあわせて『いあんふ』と言っているだけだからな」に近い。 ＮＨＫやウヨならいざ知らず、アメリカ人がわざわざこのような言い方をする必要はまったくないのだから不思議だ。 また、アメリカ人はベトナム戦争を "the Vietnam War" というのが普通だが、なぜかシャピロ氏は "Vietnam Civil War" と言っている。 ベトナム戦争を「内戦」などとスッとぼけた表現するアメリカ人がいることは驚きである。 それに加え、韓国はベトナム戦争にアメリカからの要請（笑）で出兵したのに「戦時における韓国軍兵士のベトナム市民に対する行為」などと、おそらく韓国人からすれば「ソンミ村事件のおまえらがそれを言うか？」的な、挑発的な言い回しになっている。 これではベトナム戦争は、「韓国がベトナム内戦に介入して残虐行為をはたらいた」という構図になってしまうではないか。少なくとも、ベトナム戦争をよく知らない人にはそう聞こえるだろう。（ここで、日本が朝鮮半島介入の口実とした「甲午農民戦争」との対比が可能な点は注意すべきであろう。） こんな構図で「おまえら韓国人だって日本人と同じことをしたんだから日本人を許してやれよ」といわれたら、韓国人は自省を促されているというよりはむしろ挑発されていると感じるに違いない。 以上から、これは親切なアメリカのおじさんが日本と韓国の仲をとりもとうとしているというより、表向きは善意に基づいた韓国大統領への建設的な提言という形を取りながら、その実、思いっきり日本側の言い分で（ネトウヨようなただのサルの鳴き声でなくて、国際的に通用しそうな日本側の論理で）韓国を dis っているプロパガンダではないかとの印象を強く抱く。 ところで件の動画は、日本側の主張に基づいているということが余りに露骨である。演出の失敗なのであろうか、それとも動画の視聴者に「真犯人」は日本であるとの印象をもたせるためにわざとやっていることなのであろうか。 真実にウソを交えて世界中に日本の悪印象をバラマクという韓国ネチズン的戦術と、「おまえだって悪いことしてるんだから日本だけが悪いわけないだろ」という日本ネトウヨ的戦術が、なぜかこの親切そうなアメリカ人のおっさんの動画の中で同居している。 実に興味深いことではないか（笑）

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ177掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。