http://www.asyura2.com/14/test30/msg/200.html
| Tweet |
Official’s 3/11 Notebook: Concern half of Japan to be “covered in nuclear waste!… Those 60 and older should be prepared to die” at Fukushima plant — “Fire out of control” at Reactor No. 4
3月11日の公式記録：日本の半分が「核廃棄物に覆われる懸念！...福島原発の60歳以上が死ぬ準備をする必要あり」−4号機「火災は制御不能 」
Published: June 13th, 2014 at 11:14 am ET By ENENews
公開：2014 年6月13日、午前11:14 ET ENENewsによる
Asahi Shimbun, June 12, 2014: [Cabinet Secretariat councilor] Kenichi Shimomura was shocked by the paucity of information available [at the start of the Fukushima crisis]. As it turns out, updates were pouring in, but [TEPCO] was reluctant to turn them over. [...] “It was a major shock for me when I realized TEPCO headquarters had been receiving information” [...] [On March 15, 2014] radiation levels at the Fukushima No. 1 plant site reached alarming levels [...] He was suddenly awoken by a phone call and told: “TEPCO is saying it wants to pull its workers (from the Fukushima No. 1 plant).” [...] In his notes, Shimomura wrote: “Leaving the plant site will never be allowed. We cannot have the eastern half of Japan covered in nuclear waste! [...] Those 60 and older should be prepared to die” [...]
朝日新聞、2014年6月12日：[内閣官房議員] 下村健一は[福島危機が始まった時に]入手可能な情報の不足によりショックを受けました。結局のところ、更新（情報）が殺到したが、[東京電力]はそれら（福島第一原発）を引き継ぐことに消極的だった。[...]「東電本社は情報を受信していたことに私が気づいた時、私にとって大きなショックだった」 [...] [2014年3月15日に]福島第一原子力発電所現場での放射線量は [驚くべき危険なレベルに達した。[...]彼は突然の電話で起こされ、：「東京電力は、（福島第1原子力発電所から）、作業員を引き離して欲しいと言っている。」と話された。 [...]自分のノートに、下村は書いた：「原子力発電所施設から立ち去ることは許可されません。我々は、核廃棄物に覆われた日本の東半分を持つことはできません！ [...]これら（福島原発）の60歳以上は、死ぬために準備する必要があります。」[...]
Shortly before 7 a.m., TEPCO officials handed out a document titled “On moving the main office function.” [...] Shimomura records Tetsuya Nishikawa, who was then assistant chief Cabinet secretary, yelling at TEPCO executives, “Don’t you ever think that you are all right just because you are here (at TEPCO headquarters).” [...] Around 7 a.m. on March 15, while Shimomura was at TEPCO headquarters, about 90 percent of the workers at the Fukushima No. 1 plant temporarily fled to the Fukushima No. 2 plant about 10 kilometers away [...] the earliest that workers returned to the No. 1 plant was about noon.
7時少し前に、東京電力職員は「本社機能の移動について」と題した文書を配った[...]下村は、その時に内閣官房副長官補だった西川徹矢（の言動）を記録した、彼は東京電力幹部に大声で叫んでいた、「あなた方は、あなた方がここ（東京電力本社）にいるという理由だけで自分は全て正しい、と決して考えてはいけない。」[...] 3月15日午前7時頃、下村は東京電力本社にいたが、一方福島第1原子力発電所作業員の約90％が約10キロ離れた福島第2原子力発電所に一時的に逃亡した。[...]作業員が第1原子力発電所に戻った最も早い時期は、正午頃だった
More from Shimomura notes: [He] recalled feeling fearful when he learned that fire had been confirmed at the No. 4 reactor at 9:38 a.m. Seventeen minutes later, Shimomura wrote that TEPCO reported: “The fire is out of control.” It was only at about 11 a.m. that the blaze had burned out by itself.
下村ノートからの追加：[彼は]9時38分に4号原子炉で火災が確認されたことを知ったときに恐ろしい感じを思い出した。17分後、下村は東京電力が「火災は制御不能だ」と報告したと書きました：炎はそれ自体で燃え尽きたのは、つい（少ししか時間が経っていない）11時頃だった。
See also: Japan Official: Bottom of reactor vessel suspected to have "broken off" at Fukushima Unit 2 after the explosion, called "catastrophic development... very grave" -- Top US Expert: It's inconceivable how melted fuel could be extracted (VIDEO)
参照：日本の関係者：福島2号機の原子炉容器底部は爆発後に「砕け破れた」と疑われる、「壊滅的な進展•••非常に重篤」と呼ばれる、--米国専門家トップ：溶融燃料をどのようにして抜き取ることが出来るか想像不可能である（映像）
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。