★阿修羅♪ > テスト31 > 297.html  [アクセス数]  ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
Re: テスト
http://www.asyura2.com/14/test31/msg/297.html
投稿者 赤かぶ 日時 2015 年 7 月 17 日 13:44:52: igsppGRN/E9PQ
 

(回答先: テスト 投稿者 赤かぶ 日時 2015 年 6 月 06 日 20:37:49)

英BBC特派員、安保法制の衆院可決を「大戦後初めて海外で戦闘に加わる日本」と表現(個人訳とBBC公式訳併記)
http://togetter.com/li/848334


深夜になってから音声起こしをして超ラフに翻訳していたら、朝になってBBCジャパンの公式アカウントが連投のみしていたことを知り、ならばと両方併記してまとめることにしました。尚、私のツイート版はあくまでツイート用簡略版です。※BBCジャパン承諾済みです。


元記事 http://www.bbc.com/news/world-asia-33546379
まとめ http://matome.naver.jp/m/odai/2143702800257801801
個人訳 http://in-the-eyes-of-etranger.blogspot.jp/2015/07/bbc.html


Japanese troops set to fight overseas for first time since World War Two - BBC News








In the Eyes of Étranger: BBC特派員、安保法制の衆院可決を「大戦後初めて海外で戦闘に加わる日本」と表現(英日併記動画起こし)
http://in-the-eyes-of-etranger.blogspot.jp/2015/07/bbc.html?spref=tw&m=1




※とくに修正ツイート等はしませんが、BBC公式アカウント様のご指摘で、記者の姓は「ウィングフィールド=ヘイズ」と表記されることを知りました。まとめタイトルとブログ版には修正を反映しました。
まずは、個人訳から




























国会前6万人デモだけじゃなかった!最近「BBCが報じるのにNHKが放送しない日本の出来事」が多かった - NAVER まとめ
http://matome.naver.jp/odai/2143702800257801801

安保法制に抗議する約6万人のデモが国会議事堂前を取り囲んだ15日、NHKは国会中継を見合わせたばかりか、この話題をほとんど報じることがなかった。このことに国民か…


というわけで、公式訳も(やっぱり丁寧)
Japanese troops set to fight overseas for first time since World War Two - BBC News
http://www.bbc.com/news/world-asia-33546379


























 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
最新投稿・コメント全文リスト  コメント投稿はメルマガで即時配信  スレ建て依頼スレ

▲上へ      ★阿修羅♪ > テスト31掲示板 次へ  前へ

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
 
▲上へ       
★阿修羅♪  
テスト31掲示板  
次へ