http://www.asyura2.com/14/warb13/msg/740.html
| Tweet |
(回答先: 「広島・長崎、原爆の日。」（DW English、ロシアの声、AFP - France24、BBC） 投稿者 無段活用 日時 2014 年 8 月 14 日 22:44:04)
（投稿者より）
元記事より、フランス24サイトに掲載されたAFPの記事と、BBCの動画記事の書き取り（下手ですが）はフォローアップ投稿しておきます。フランス24サイトの記事は、数ヵ月でリンク切れになるはずです。BBC記事の書き取りは、検証のためにの残した方がいいと思いました。
-----------------------------------------------------------------------------
(Nagasaki marque le 69e anniversaire de la bombe atomique: AFP - France24)
http://www.france24.com/fr/20140809-nagasaki-marque-le-69e-anniversaire-bombe-atomique/
09 août 2014 - 10H45
Nagasaki marque le 69e anniversaire de la bombe atomique
AFP
Des dizaines de milliers de personnes, dont des survivants, se sont rassemblées samedi matin à Nagasaki pour marquer le 69e anniversaire de la bombe atomique qui, trois jours après celle d'Hiroshima, allait tuer 70.000 personnes dans cette ville.
Les cloches ont retenti pour marquer le début de la minute de silence à 11h02 locales (02h02 GMT), l'heure à laquelle la bombe, le 9 août 1945, transformait la ville en une boule de feu.
La cérémonie, qui s'est tenue en dépit des vents violents provoqués par l'approche d'un typhon, a eu lieu non loin de l'endroit où un avion américain avait lancé la bombe au plutonium surnommée "Fat Man". Six jours plus tard, le Japon capitulait, mettant fin à la Seconde guerre mondiale.
Devant un partère rassemblant notamment des survivants âgés et leurs familles, des responsables gouvernementaux, le Premier ministre Shinzo Abe et l'ambassadeur américain au Japon, Caroline Kennedy, le maire de la ville a appelé le gouvernement japonais à renoncer à son projet d'abandonner la doctrine pacifiste suivie par le Japon depuis la fin de la Seconde guerre mondiale.
"Le serment de la Constitution par lequel le Japon renonce à la guerre est le principe fondateur du Japon d'après-guerre et de Nagasaki", a déclaré Tomihisa Taue, déplorant que le récent débat sur le droit à l'auto-défense collective fasse "craindre que ce principe est en danger".
Le gouvernement a décidé le mois dernier de permettre à l'armée japonaise, jusque-là au rôle purement défensif, d'aller se battre pour défendre des alliés.
La bombe de Nagasaki et celle d'Hiroshima sont les deux seules bombes nucléaires à avoir été utilisées en temps de guerre.
140.000 personnes trouvèrent la mort à Hiroshima et plus de 70.000 à Nagasaki soit immédiatement, soit du fait de l'exposition aux radiations, entre le moment du largage des bombes et le mois de décembre suivant.
Les Etats-Unis ne se sont jamais excusés pour les avoir utilisées, et aucun président américain en exercice ne s'est d'ailleurs rendu dans les deux villes martyres japonaises. Des cables diplomatiques qui ont fait l'objet de fuites laissent toutefois entendre que Washington aurait proposé en 2009 une visite à Hiroshima du président Barack Obama, qui aurait alors présenté des excuses officielles, et que cette visite a été refusée par le Japon.
Première publication : 09/08/2014
------------------------------------------------------------------
(Japan military move causes concern in Nagasaki: BBC NEWS ASIA)
http://www.bbc.com/news/world-asia-28723872
Japan military move causes concern in Nagasaki
9 August 2014 Last updated at 14:00 BST
The mayor of Nagasaki has urged the Japanese government to heed mounting public concern over its decision to give the military greater freedom to act.
Speaking on the anniversary of the US atomic bombing of the city in 1945, Tomihisa Taue criticised what he called the hasty reinterpretation of Japan's pacifist constitution.
Michael Bristow reports.
(The video is viewable from the webpage of the original article . The same video posted to Youtube by a viewer is embedded below. - Poster)
(dictation)
Japan is the only country to ever suffered with atomic attack. America dropped two bombs, one on Nagasaki. And every year they remembered 70,000 who were killed there.
This year, there's an adding poignancy. The government of this man, Prime minister Shinzo Abe, has reinterpreted Japan's pacifist constitution, giving the military greater freedom to engage an enemy.
But the change has been greeted with needful many, including the mayor of Nagasaki. In his speech with the so many, and in the eye of Prime minister, the mayor said the principle of peace that guided Japan since 1945 to renounce war was under threat.
"There are growing concerns or anxieties of the principle of peace, which the victims of the atomic bomb have been passing on by telling their own bitter experiences, has been shaken amid the hasty discussions. I strongly urge the Japanese government to pay sincere attention to these concerns."
The atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki brought a swift end to the Second World War and help shape Japanese post-war thinking, but the current government in Tokyo believes China is growing strength and assertiveness as force it gives the military more freedom to act, even though some think Japan is forgetting the lessons of the past.
★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/
since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。