http://www.asyura2.com/15/china6/msg/222.html
| Tweet |
(回答先: 中国の超名門大学が東大のプロモーション動画をパクった？！中国国内から「激似だ！」と激しいヤジ、大学は慌てて即削除―中国 投稿者 赤かぶ 日時 2015 年 5 月 29 日 14:18:00)
復旦大学のPRビデオは「東大のパクリ」 指摘された日の夜に差し替え
人民網日本語版 2015年05月29日15:40
復旦大学の110回目の創立記念日にあたる27日、同校は新しい大学PRビデオ「To My Light」をリリースしたが、その後すぐに「東京大学の2014年度PRビデオに酷似している」との指摘の声が上がった。復旦側は「独自に制作したもの」と盗作を否定。しかし、翌28日午後、復旦のPRビデオは、大学公式サイト、微博（ウェイボー）・微信（WeChat）公式アカウントなどのプラットフォームから姿を消した。復旦大学は同日夜6時ごろ、公式微信において、差し替え版PRビデオを改めて発表した。京華時報が伝えた。
■PRビデオの随所が東大と酷似
英語の「light」は「光」の意味で、復旦関係者は、「復旦という名前は、光を意味する」と認識している。4分51秒の長さの同校PRビデオは、観る人に、「目新しいサイエンス・フィクションフィルム」といったイメージを連想させ、瞬く間に創立記念日最高のサプライズ・プレゼントになった。だが、それもつかの間、このビデオは、ネット民の手で「神の座から引きずり降ろされる」運命となった。東京大学の2014年度版PRビデオ「Explorer」と酷似していると指摘されたのだ。
復旦のPRビデオでは、英語のナレーションをバックに、飛行服とヘルメットを身に着けた女子学生が、教室で眼を覚まし、キャンパス内を巡り歩く。図書館の本棚の傍を通り抜け、金魚鉢と出くわし、古代の文献を眺め、パーティ会場で踊り、黒板に描かれた手書きの飛行機を見て、ベテラン教授たちが滔々と垂れる訓戒に感じ入る。最後に彼女は、ヘルメットを脱ぐ。彼女は2005年期卒業生で、現在は中国国内の大手航空機メーカーでテスト飛行を担当するエンジニア（パイロット）として活躍していることが、字幕で表示された。
一方、東大が1年前に公開したPRビデオ「Explorer」では、同校を卒業した女性宇宙飛行士が、重々しい白い宇宙服姿で、キャンパス内を巡り歩く。図書館の本棚の傍を通り抜け、金魚鉢と出くわし、古代の文献を眺め、パーティ会場で踊り、最後に、やはりヘルメットを脱ぐ。復旦のビデオは4分51秒の長さだが、と違い、東大のビデオはわずか2分13秒だ。
■復旦側の盗作を疑うネット民、釈明を求める
これら2つのPRビデオは、ネット上で大きな注目を浴び、大量に視聴・転送された。公開された当初は「美しきサイエンス・フィクション＋人間性溢れるストーリー＋確固とした作品」ともてはやされた復旦のビデオは、たちまち非難の的となった。ネット民は軒並み、「原案、シーン、字幕文案はもちろん、画面のディテールまでもが、あまりにも似ている」という感想だった。登場する女性が、宇宙飛行士かパイロットだけかの違いだけだ。復旦大学がPRビデオを公開した公式微博には、多くのネット民から、「盗作ではないか」という疑いのコメントが寄せられた。「盗作であることがはっきりすれば、絶対に許されないことだ」と厳しく指摘する人もいた。
■ビデオ制作関係者：「確かに発想はパクリ」
8年前からPRビデオ制作業務に携わる関係者は、問題になっているビデオを視聴して、「最大の模倣が『発想』にある」と指摘、次の通り話した。
素晴らしい「シーン」は、どんどん模倣し、そこから学ぶことができる。芸術という点から見て、誰もがより良い方向に進みたいと願うのは当然のことだ。だが、「発想」を模倣することは許されない。東大のビデオは、どの大学PRビデオにも見られる、ありきたりのスタイルは採用していない。お決まりのスタイルとは、大学教員の資質や独自の歴史文化、あるいは各分野でのハード設備を紹介し、一部の卒業生の有名人が登場してコメントする、という方式だ。一方、東大のPRビデオは、極めて様相を異にしており、非常に稀な作品に仕上がっている。実のところ、過去にこのようなPRビデオを見たことがない。東大のビデオのアイデアは、非常に驚くべき発想だ。
■大学：「PRビデオは公式サイトから削除」
このPRビデオのプロデューサーを担当した復旦大学党委員会広報部の滕育棟・副部長は、「今回のPRビデオは、本校2009年期卒業生・楽娅菲さんの本当の経歴に基づいて制作された。彼女は、復旦大学力学部を卒業し、現在は中国商飛公司民用国空気テスト飛行センターで働いており、同センターに所属する2人の女性パイロットのうちの1人だ」と説明した。
復旦大学PRビデオが、東大PRビデオ「Explorer」を模倣したものか否か？滕プロデューサーはこれについて、「我々のビデオは決して盗作ではない。我々が作ったシナリオは、まぎれもなくオリジナルだ」と疑惑を否定した。
28日午後の時点で、問題のPRビデオは、復旦大学公式サイト、微博、微信などのプラットフォームから姿を消していた。同日午後6時ごろ、同校は公式微信において、差し替え版PRビデオを改めて発表した。（編集KM）
「人民網日本語版」2015年5月29日
http://j.people.com.cn/n/2015/0529/c94475-8899706.html
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。