http://www.asyura2.com/15/genpatu42/msg/322.html
| Tweet |
(ENENews)
Report: Over 30 million permanently affected by Fukushima radiation; Number of people exposed triples Chernobyl — Japan Professor: 14,000 sq. kilometers heavily contaminated; Millions including kids and infants are exposed everyday after being abandoned by gov’t, it is very bizarre (AUDIO)
(福島)報告書：3000万人以上が福島放射能の影響を永久に受ける；被曝する人々の数はチェルノブイリの3倍 - 日本の教授：14000平方キロメートルが重度に汚染された；子供や幼児を含む何百万人は政府によって放棄された後、毎日被曝している、それは非常に異様です（音声）
Published: March 14th, 2015 at 7:32 pm ET By ENENews
公開：2015年3月14日 19:32 ET ENENewsによる
Nuclear Hotseat hosted by Libbe HaLevy, Mar 10, 2015 (emphasis added): Translated interview with Prof. Hiroaki Koide, Kyoto University Research Reactor Institute (at 31:30 in) – “Because of the radiation dispersed due to the accident a large area of Japan… has been contaminated… It looks like the national government is simply going to abandon these people. Moreover, surrounding the 386 square mile evacuation zone where these people live, there is a 5,400 square mile [14,000 square kilometer] area that is heavily contaminated.
リビー・アレヴィが主催する原子力ホットシート、2015年3月10日（強調は記者）：、京都大学原子炉実験所・小出裕章助教とのインタビューを英語翻訳（31分30秒の所で） - 「事故により撒き散らされた放射能のため、日本の大きな面積が...汚染されている...国家政府は単にこれらの人々を放棄しようとしているように見えます。その上、これらの人々が住んで386平方マイル(1000平方キロメートル)の避難区域を囲んで、重度汚染されている5400平方マイル[14000平方キロメートル]のエリアがあります。
If Japan were a country under the rule of law, this would be a restricted access area where people should not be allowed to live due to radiation. The several million people who live there have been cast aside and told if you want to leave, go ahead and do it on your own. The government feigns ignorance. These millions of people, including children and infants, go about their daily lives in this area being exposed to radiation as if there’s no problem at all… I think this is very bizarre. Additionally there has been no resolution at the accident site… from my vantage point, the accident is not under control at all.”
もし日本が法による支配下の国であれば、ここは、人々が放射能による生活をすることは許されない立ち入り制限区域となるでしょう。そこに住む数百万の人々が捨てられている、そしてもし自分たちが(その地を)離れたいならば、自分自身で事を進めそれを行うように言われている。政府は無知を装う。子供や乳幼児を含めて、これらの何百万人の人々は、全く問題ないかのように放射能に曝露されたこのエリアで日常生活を営んでいる...私は、これは非常に異様だと考えます。さらに加えて事故現場では解決方法がない...私の視点から、事故は全く制御下にありません。」
Green Cross International (NGO founded by Mikhail Gorbachev, former President of the Soviet Union), Mar 11, 2015: 32 million people in Japan still exposed to radiation from the Fukushima nuclear disaster… according to the 2015 Fukushima Report now available from Green Cross… [They are] at potential risk from both long and short-term consequences… Japan is expected to see increased cancer risk… Chernobyl and the Fukushima Daiichi nuclear power plant disasters were categorized as level 7 events – defined as a major release of radioactive material, with widespread effects, requiring planned and extended countermeasures…
国際緑十字（ソ連の元大統領ミハイル・ゴルバチョフによって設立された 非政府組織NGO）、 2015年3月11日：緑十字から入手可能であった 2015年の福島報告書によると...日本で3200万人が、依然として福島原子力災害による放射能に曝露されている... [それらは]長期的短期的両方の影響からの潜在的なリスクでである...日本は癌リスクの増加が見込まれている...チェルノブイリと福島第一原子力発電所の災害は、レベル7の事故として分類された -放射性物質の大規模放出と定義される、広範囲な影響を伴い、計画され拡大された対策を必要とする...
“However, the number of people affected by radiation in Japan has tripled compared to Chernobyl,” said Nathalie Gysi of Green Cross Switzerland… water leakage at the Fukushima Daiichi power plant remains a problem four years after… There continue to be… rising doubts over the safety of seafood, such as radioactivity levels in tuna and other fish… The Fukushima Report was prepared under the direction of [Dr. Jonathan M. Samet, MD, Professor at the USC School of Medicine and chair of Preventive Medicine]… using the same measurement standards as a similar 2012 study on Chernobyl… The lives of approximately 42 million people have been permanently affected by radioactive contamination caused by… Chernobyl and Fukushima Daiichi… Continued exposure to low-level radiation, entering the human body on a daily basis through food intake, is of particular consequence.
「しかしながら、日本で放射能の影響を受ける人々の数はチェルノブイリに比較して3倍である、」とミドリ十字スイスのナタリー・ギージーは言った...福島第一発電所での水漏れは4年後問題を残したままです... マグロや他の魚の放射能レベルのような、魚介類の安全性に対する...疑いが増え続ける... 福島報告書が[ジョナサン・M・サメット医学博士、米国南カルフォルニア大学USC医学校教授であり予防医学講座長]の指導下で準備された... 2012年のチェルノブイリ研究と同様に、同じ測定基準を使用している... 約4200万人の生活は、チェルノブイリと福島第一によって引き起こされた...放射能汚染の影響を永久に受けている... 低レベル放射能への暴露が継続し、食物摂取を介して日常的に人体に入る、特別に重大である。
Download the full interview with Prof. Koide here
ここで小出助教との完全なインタビューをダウンロード
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
▲上へ ★阿修羅♪ > 原発・フッ素42掲示板 次へ 前へ
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。