記事元

Japan TV: “Radiation levels surge” at Fukushima — “Another major leak” — “Massive leak of … highly contaminated water” — “Hundreds of tons… breached barriers” (VIDEO)
日本のテレビ：福島で「放射能レベル急上昇」 - 「もう一つの主要なリーク」 - 「高度汚染水の...大規模リーク」 - 「何百トンが...バリアを突破した」（動画）

Published: March 12th, 2015 at 9:57 pm ET　By ENENews
公開：2015年3月12日　午後9:57 ET　ENENewsによる

TEPCO, Mar 11, 2015 (emphasis added): Fukushima Daiichi NPS Prompt Report — Tepco Reports Rainwater Containing Strontium90 Found Seeping Into Ground At Fukushima Daiichi Tank Area; No Leakage Into Ocean… approximately 750 tons of rainwater containing Strontium90 may have seeped into the ground… [TEPCO] explained that the water is unlikely to leak out to the ocean through any of its drainage channels but it is monitoring the situation… the total amount of nuclides emitting beta rays such as Strontium90 ranged from 150 to 8,300 Bequerels per liter… it is investigating the cause of the rainwater contamination…
東京電力、2015年3月11日（強調は記者）：福島第一原子力発電所速報 - 東京電力は、ストロンチウム90を含む雨水が福島第一タンクのエリアの地面に染み込んでいるのが見つかった、と報告する。ストロンチウム90を含む雨水の約750トンが地面に染み込んでいる可能性がある...海洋には漏れていない... [東京電力は]水は、如何なるその排水路を介しても海に漏れることは殆どありませんが、状況を監視している、と説明した...ストロンチウム90のようにベータ線を放出する核種の合計量は、1リットル当たり150から8300ベクレルの範囲であった...東電は雨水汚染の原因を調査している...

Asahi, Mar 11, 2015: [TEPCO] reported a massive leak of radioactive rainwater… on March 10. It said hundreds of tons of contaminated rainwater breached barriers surrounding storage tanks for highly radioactive water and seeped into the ground… Highly contaminated water also leaked from the same area and seeped into the ground in summer 2013… In the latest leakage, workers discovered bubbles at the junctions of side ditches in the area. Officials said this indicated that contaminated rainwater had seeped through the junctions and into the ground.
朝日新聞英語版、2015年3月11日：[東京電力は] 3月10日に...放射性雨水の大規模なリークを報告した。東電は、何百トンもの汚染された雨水が高レベル放射性(汚染)水貯蔵タンクの周囲のバリアを突破した、そして地面に染み込んだ、と言った...高度汚染水はまた、2013年夏と同じエリアから漏れて地面に染み込んだ...最新の漏洩は、作業員がそのエリアの側溝の接合部に気泡を発見した。(東電)関係者は、これは汚染された雨水が接合部を通って、地面に染み込んでいたことを示している、と言った。

NHK, Mar 11, 2015: Radioactive rainwater leak at Fukushima plant — The operator of the Fukushima Daiichi nuclear plant says an estimated 750 tons of rainwater with relatively high levels of radioactivity has been leaked… TEPCO officials said the rainwater was 15 centimeters deep at 10:30 PM on Monday, but the figure had fallen to 8 centimeters shortly after 8 AM on Tuesday… They say the water inside the dam contained up to 8,300 becquerels per liter of beta-particle-emitting substances. TEPCO officials say all the water has now been collected. They say the drainage channel to the ocean is buried underground and it is unlikely that the water flowed into the ocean.
NHKワールド、2015年3月11日：福島原発での放射性雨水漏れ - 福島第一原子力発電所のオペレータは、放射能の比較的高レベルな雨水が推定750トン流出していた、と述べています...東電関係者は、雨水は月曜日の午後10時30分に15センチメートルの深さだった、しかし数値は火曜日午前8時後まもなく8センチメートルまで落ちていた、と語った...彼ら(東電)は、ダム内の水はベータ粒子放出物質を1リットル当たり8300ベクレルまで含有している、と言う。東京電力の関係者は、全ての水が現在収集された、と言う。彼ら(東電)は、海への排水路が地下に埋設されている、そしてその水が海洋に流入可能性は低い、と言う。

Jiji Press, Mar 11, 2015: TEPCO initially put the amount of leaked rainwater at 400 tons. The number was revised to 747 tons.
時事通信社、2015年3月11日：東京電力は当初は漏れた雨水の量を400トンと見積もった。その数値は747トンに修正された。

Arirang, Mar 12, 2015: Another major leak at… Fukushima nuclear power plant earlier this week may have raised radiation levels in nearby waters. [TEPCO] told Seoul-based Yonhap News that the radiation levels in water collected on Wednesday were 30 times higher than the sample collected on Monday. TEPCO said earlier this week that nearly [750] tons of contaminated rainwater had escaped the plant.
アリラン放送、2015年3月12日：もう一つの主要なリーク... 今週初めに福島原子力発電所は、近くの海域において放射能レベルを上昇させている可能性があります。 [東京電力は]ソウル拠点の聯合ニュースに、水曜日に収集された水の放射能レベルは、月曜日に収集されたサンプルよりも30倍高かった、と語った。東京電力は、今週初めに汚染された雨水のほぼ[750]トンが原発から漏れ出ていた、と言った。

NHK, Mar 11, 2015: Groundwater radiation levels surge after leak – [TEPCO] says levels of radioactive material in groundwater have surged 30-fold, apparently after contaminated rainwater leaked outside a barrier… [It] estimates the leak at about 750 tons of rainwater, and it says levels of beta ray-emitting substances [were] 8,300 becquerels per liter. On Wednesday, TEPCO measured 11,000 becquerels per liter in groundwater… up from 370 becquerels…
NHKワールド、2015年3月11日：リーク後に地下水の放射能レベル急増 - [東京電力は]どうやら汚染された雨水がバリアの外に漏れた後に、地下水中の放射性物質のレベルが30倍に急増している、と言います... [東電は]、雨水の約750トンがリークしたと推定します、そしてベータ線放射性物質のレベルは1リットル当たり8300ベクレル[だった]と言います。水曜日に、東京電力は地下水でリットル当たり11000ベクレルを測定しました...最大370ベクレルから..

Watch broadcast here
ここで放送を視る
　

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素42掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。