記事元

New images show all melted fuel is “gone” from Fukushima reactor — Experts: Molten core may have reached outer environment, can’t tell if fuel is still contained — Official: “We presume fuel still in containment vessel… but we need to check one day” (PHOTOS & VIDEO)
新しい画像は、全ての溶融燃料が福島原子炉から「無くなった」ことを示す - 専門家：溶融炉心は、外部環境に達している可能性があり、燃料がまだ封じ込まれていると言うことができない – 関係者：「我々は、燃料がまだ格納容器の中にあると推定する...しかし、私たちはいつかチェックする必要がある」（写真＆ビデオ）

Published: March 20th, 2015 at 10:52 am ET　By ENENews
公開：2015年3月20日、10:52 ET　ENENewsによる

NHK, Mar 19, 2015 (emphasis added): Images show no fuel inside No.1 reactor core — Researchers say X-ray-like photos of a crippled reactor at the Fukushima Daiichi plant have confirmed that no nuclear fuel remains in the reactor core… extremely high radiation levels have prevented experts from locating and determining the state of the molten fuel. Experts… have succeeded in taking X-ray-like photos of the plant’s No.1 reactor… But they did not find fuel inside the core… Experts say the finding that most of the fuel had leaked out of the reactor core underlines the difficulties faced in scrapping the reactor.
NHKワールド、2015年3月19日（強調は記者）：画像は燃料が1号機原子炉炉心内部にない、と示す - 研究者は、福島第一原発での不具合になった原子炉のX線のような写真には、核燃料が原子炉の炉心に残っていないことを確認している、と言います...非常に高い放射線レベルは、専門家が位置を特定し溶融燃料の状態を決定するのを妨げてきた。専門家は...原発1号機原子炉のX線のような写真を撮ることに成功しました...しかし、彼らは炉心内の燃料を見つけられませんでした...専門家は、燃料の大部分が炉心から漏れていたという知見は、反応器を解体する際に直面する困難さを強調している、と言います。

Kyodo News, Mar 20, 2015: Tepco confirms nearly all fuel melted, sank into vessel, in Fukushima No. 1 unit — [TEPCO] said Thursday it has confirmed that nearly all fuel in reactor 1 at its Fukushima No. 1 nuclear power plant has melted and fallen into the containment vessel… The result marks the first confirmation of a meltdown…
共同通信英語版(ジャパンタイムズ) 、2015年3月20日：東京電力は、福島1号機で、ほぼすべての燃料が溶融し容器内に沈んでいるのを確認する - [東京電力は]福島第1原子力発電所の原子炉1号機内のほぼ全ての燃料が溶融して格納容器に落ちていることを確認しています、と発表した...結果は、メルトダウンの初めての確認を表している...

Mainichi, Mar 20, 2015: (TEPCO) released a “see-through” image of the No. 1 reactor… on March 19, suggesting that most of the nuclear fuel was no longer in the reactor… The inside of the reactor’s pressure vessel, which holds the nuclear fuel, showed as white, meaning that most of the fuel was gone. The muons should have shown the presence of fuel rods around one meter or longer… It marks the first time the interiors of the Fukushima plant’s reactors have been directly photographed… TEPCO plans to insert a camera-equipped robot into the lower part of the containment vessel to look for the melted fuel.
毎日新聞英語版、2015年3月20日：東京電力は）1号原子炉の「透視」画像を...3月19日に発表した、核燃料の大部分は原子炉内にはもはや無かったことを示唆している···核燃料を保持する原子炉の圧力容器の内部は、燃料の大部分が無くなったことを意味する、白色として示された。ミュオンは、約1メートルあるいはそれより長い燃料棒の存在を示すはずであった...それは、福島原発の原子炉の内部を直接撮影された初めてのことを表す...東京電力は、格納容器の下部に溶融燃料を探すカメラ付きロボットを投入することを計画している。

TEPCO spokesman, Mar 19, 2015: “The latest study provided further data that we like to regard as a progress in our effort to determine the exact locations of the debris.”
東京電力の広報担当、2015年3月19日：「最新の研究は、我々が、破片(デブリス)の正確な位置を決定するための自分たちの努力の進展と見なしたいデータを提供した。」

AFP, Mar 20, 2015: Nuclear experts said Friday that the test showed the nuclear fuel rods had melted beyond recognition… “But there has been no evidence that the fuel has melted through the nuclear containment buildings and reached the outer environment,” [Hiroshi Miyano, a visiting professor at Hosei University] told AFP. However, the test… did not look at the bottom part of the reactor, with some experts suggesting it was not possible to tell if the fuel was still contained…
フランス通信AFP、2015年3月20日：原子力の専門家は金曜日に、テストは核燃料棒が見違えるほど溶けたことを示した、と言った... 「しかし、燃料が核・格納容器の建物をメルトスルーし外部環境に達した、という証拠はなかった、」[と宮野廣(ひろし)、法政大学客員教授]はフランス通信に語った。しかしながら、テストは...原子炉の底部を見ていない、一部の専門家は、燃料がまだ格納容器の中にあるかどうかを知ることはできなかった、と示唆した...

“Eventually, TEPCO is aiming to scoop out the melted fuel little by little, rather than burying it in concrete“… Miyano said… [The process] reveals exactly where the fuel is — or isn’t — lying… “We presume that despite the meltdown, the fuel is still in the containment vessel,” said Tomohisa Ito, a spokesman for the International Research Institute for Nuclear Decommissioning [which includes both TEPCO and Hitachi-GE as members]… “But we still need to directly check the situation one day using remote-controlled robots,” he said.
「最終的には、東京電力は「コンクリートでそれを埋めるよりもむしろ、少しずつ溶けた燃料をかき出すことを目指している」...と宮野は言った... [その過程は]どこにその燃料が横たわっているのか – あるいはいないのかを正確に明らかにする... 「私たちは、メルトダウンにもかかわらず、燃料が格納容器にまだあると推測する、」とイトウ・トモヒサ、原子力廃止措置のための国際研究所のスポークスマンは言った、[その研究所はメンバーとして東京電力と日立GEの両方が含まれています]...「しかし、我々はまだ遠隔操作ロボットを用いていつかは状況を直接確認する必要がある、」と彼は言った。

Watch NHK’s broadcast here
ここでNHKの放送を視聴
　

コメント
01. 2015年3月24日 01:55:26 : 1ioo7h1uY6 ■格納容器の圧力保持が出来ない 　格納容器の水位保持が出来ない 　・・・は 　格納容器の底に穴があることです 　冷却水が行かなかったら 　そら融けるわな 　鉄もコンクリートも・・・ 　そんなの３．１１直後に分かりきってること 　４年経った今　盗電は何が言いたいの？ 　燃料は原子炉建屋地下チャイナシンドローム中！
02. 2015年3月24日 04:07:53 : jey9QlZyyg 格納容器の鉄板の厚さは２５ｍｍ、そう２．５ｃｍ、およそ１インチしかおまへん。 ６千度になった燃料デブリが１００トン弱で中に留まってるてそりゃアンさんあんまりや。ウソ言うたらアキマへん。ウソはアベシンゾーの始まりでっせ。
03. 2015年3月24日 05:27:27 : tctY4BgZcg 　　　　　　　　　アベシンゾウはウソつきではありません 　　　　　　　　　　　　考える事が出来ないのです、 　　　　　　　　　　脳みそがメルトダウンしてるからです
04. 2015年3月24日 11:10:35 : cJRdbUBhPw >>01 ＞格納容器の底に穴があることです >>02 ＞格納容器の鉄板の厚さは２５ｍｍ まだ溶融燃料が格納容器内にあると関係者が言いたいのは、もし燃料が漏れでていては 廃炉は不可能だし、将来の東日本の完全死まで予測できるからだ。 地下水にまざれば毛細血管のような地下水網を通して東日本全体に放射能は拡散する。 何年か、何十年か掛かるがそのときは来る。
05. 2015年3月24日 11:33:12 : yUDqv3T4uU 今回の検査で水も溜まっていないことが確認されている。もし格納容器が正常なら注入した水で満水になっている。格納容器の底が存在しないと考えるしかない。底が抜けてもその下がコンクリートや岩盤なら、水がダダ漏れになることはない。だからコンクリート床や岩盤も存在しないと考えざるを得ない。底には大きな穴が開いていて、水はそこへ流れ出している。そして水で冷却できているのは沈降しつつあるデブリの上端だけで、岩盤に触れている下端、先端面は冷却できていない可能性がある。この地下の熱源によって凍土壁がどうしても凍らない。
06. 2015年3月24日 16:20:19 : 40GV76mOMA いや、分かっちゃいるけど、何処にあるかがばれないうちは、容器にあることにシテオイテクダサイヨ・・・ってことだろ。(利権)関係者の思考。

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素42掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。