(ENENews)

記事元

TV: Dam gates ‘shifted’ in Fukushima Unit 3 fuel pool — Damaged by massive piece of falling debris — Concern it could trigger drainage from pool — Tepco: It does not ‘appear’ to be leaking
テレビ：福島3号機燃料プール内でダムのゲートが「シフトしていた」- 落下したデブリスの大型破片によって損傷した -それがプールより排水を引き起こす可能性を懸念-東京電力：漏れているように「見え」ません

Published: March 30th, 2015 at 11:57 am ET　By ENENews
公開：2015年3月30日　11:57 ET　ENENewsによる

Kyodo, Mar 27, 2015 (emphasis added): [Tepco] disclosed that a 35-ton piece of machinery debris might be resting on the inner gate of the spent fuel pool for reactor 3… and that the gate is slightly out of position. Tepco said Thursday that a fuel-handling machine… is touching one of two gates that stand between the pool and the reactor containment vessel [and] both… gates are slightly out of position but said the pool… does not appear to be leaking… If the gates are damaged, it might trigger a water leak from the pool…
共同通信(ジャパンタイムズ) 、2015年3月27日（強調は記者）：[東京電力は]、35トンの機械の残骸の断片が3号機原子炉使用済み燃料プールの内側ゲートにもたれ掛かった可能性があることを明らかにした...そのゲートは位置から少しズレている。東京電力は、燃料操作機が...プールと原子炉格納容器の間に立つ2つのゲートの内の1つに触れている、[そして]両方の...ゲートは、位置からわずかにズレている、と発表した、しかしプールは...漏れているようには見えない、と述べた...もしゲートが破損していれば、プールからの水漏れを誘発するかもしれない...

The Japan Times changed the headline on Kyodo’s report from ‘Debris poses risk to spent-fuel pool gate in Fukushima No. 1′s reactor 3‘ to ‘Setback at Fukushima No. 1 plant threatens reactor 3 rod removal’.
ジャパンタイムズは共同通信の報道で、「破片が福島第1原発3号機原子炉の使用済み燃料プール・ゲートにリスクをもたらす」から「福島第1原発のセットバック(後退・停滞)が3号機原子炉の燃料棒除去を脅かす」に見出しを変更しました。

NHK, Mar 27, 2015: Fuel pool gates found shifted at Fukushima plant… [TEPCO] says 2 iron gates that keep cooling water inside a spent fuel pool were found to be out of position… officials say this could affect the removal of debris… TEPCO officials said on Thursday that both of the iron gates in the pool had shifted from their original positions. They say the inner gate was likely damaged by a large machine that fell into the pool. The operator says it will examine if removal of the machine from the pool may trigger water leaks.
NHKワールド、2015年3月27日：福島原発で燃料プールのゲートがシフトしているのを発見されました... [東京電力]は、使用済燃料プール内の水を冷却し続ける2つの鉄ゲートの位置がズレていると判明した、と言います...関係者は、これが破片の除去に影響を与える可能性がある、と言います...東電職員は、プールの鉄ゲート両方が元の位置からズレていたことを明らかにした。彼らは、おそらく内側ゲートはプールに落下した大型機械によって損傷した、と言います。オペレータは、プールから機械を除去することが水漏れのきっかけとなるかどうかを検討する、と述べています。

Enformable, June 2012: Nuclear engineer Chris Harris identified the “weakest link” which may initiate a spent fuel pool draindown… The gate is a long rectangular “dam” in the side of the fuel pool… The gate has seals so that the fuel pool doesn’t drain into the cavity and dangerously expose fuel assemblies… If the seal were to fail, then the fuel pool would drain to dangerously low levels right through the damaged gate. Further, because the seal failure would cause drainage directly to the containment drywell, there would be no way to refill the fuel pool.
エンフォーマブル、2012年6月：原子力エンジニアのクリス・ハリスは、使用済燃料プールの排液による水位低下が始まる可能性のある「最も弱い連結部」を識別した...ゲートは燃料プールの内側で、長い長方形の「ダム」である...ゲートは密封されているので、燃料プールはキャビティ内に排水しない、そして危険な燃料集合体を露出しません...もし密封が故障したならば、その後燃料プールは、損傷したゲートを真っ直ぐ通過させて危険なほど低いレベルまで排水するでしょう。さらに密封障害が格納容器ドライウェルに直接排水を引き起こすので、燃料プールを再補水するための方法はないだろう。

Chris Harris, former licensed Senior Reactor Operator and engineer, Nov 2012: “One of the Tepco releases that really intrigued me was that there is something called ‘curing material’… to me it means they know about a tear or a rip in the spent fuel pool liner [of Unit 3 and] they tried to repair with some sort of epoxy and something that needs to cure or cure time on it before they can proceed.”
クリス・ハリス、かつてライセンスを受けた原子炉オペレータとエンジニア主任、2012年11月：「東京電力の一人が、本当に私が興味をそそられるのは「養成材」と呼ばれる何かがあるということだ、公言している...私にとって、それは彼らが[3号機]使用済燃料プールのライナーにある破れ目や裂け目について知っていることを意味する、そして彼らは作業を進行可能になる前に、硬化(養生)のため、あるいは進行中の硬化(養生)のために必要な、ある種のエポキシ(樹脂)か何かを用いて、修復しようと試みた。」

4号機参考画像

Tepco, Sept 2012: Prior to removing the steel beam which fell into the spent fuel pool… liner curing of the pool will be implemented in mid November once the preparation is complete.
東京電力、2012年9月：使用済み燃料プールに落ちた鉄骨バリを除去する前に... ひと度準備が完了すると、プールのライナーの硬化(養生)が11月中旬に実施される。

See also: Kyodo: Tepco finds 35-ton machine fallen in No. 3 fuel pool -- Appears to have dropped on nuclear fuel racks (VIDEO)
参照：共同通信：東京電力は3号燃料プールに落下した35トンの機械を発見した - 核燃料ラック上に落下したように見える（動画）
　

コメント
01. 2015年4月02日 19:26:19 : IKrc8W10NE ネットのガセネタには呆れます。ここまでやるとはね。取り敢えず捏造データ良く出来ました。クソこれグランプリにでも出品すれば宜しいかと思います。原発事故、放射能漏れこの話題しばらくネトウヨのエサですね。
02. 2015年4月03日 00:08:14 : aiMZAOJQqY >>01 意味不明。誤爆か？ この記事の大半は、東電のプレス発表の引用だ。データなどどこにもない。 3号機の燃料プールが爆発で相当な損傷を受けていることは確実。 おそらく水漏れがあるのだろうが、何とか塞いだか、あるいは給水量を増やして、 かろうじて水位を保っているのだろう。 水が抜ければオシマイだ。

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素42掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。