http://www.asyura2.com/15/genpatu42/msg/569.html
| Tweet |
台湾での輸入食品ラベル偽装問題により、各国が日本からの輸入食品に疑いの目を向け始めています。
これは英国のニュースです。
まだ汚染は見つかっていないものの、すでに産地偽装された食品が売られているのではないかと
非常に懐疑的になっています。
残念ながら、今後、日本食品に対する規制が厳しくなるのは必至、全面輸入禁止にする国も増えるでしょう。
たとえ輸入は大丈夫でも、消費者に敬遠されれば終わりです。
とくに、チェルノブイリ事故の汚染を経験し被ばく被害の出たヨーロッパは食品汚染に非常に神経質です。
日本国内では産地偽装は通用しても、世界の市場ではそうは行きません。
なめているととんでもないことになります。
ごり押しをすれば、それだけ日本の評判、信用が落ちてしまいます。
----（引用ここから)--------
Radioactive Fukushima food could be hitting UK shelves through legal safety loophole
（RT UK 2015/4/14）
http://www.belfasttelegraph.co.uk/news/uk/radioactive-fukushima-food-could-be-hitting-uk-shelves-through-legal-safety-loophole-31143566.html
Food produced near the site of the Fukushima nuclear disaster in Japan could be heading to British supermarkets due to loopholes in safety laws, an investigation has revealed.
Security experts warned the UK’s food import regulations are not strong enough to prevent products contaminated with radiation from entering the country.
Foodstuffs containing radiation typically have low levels of cesium and radioactive iodine, both which are mildly carcinogenic.
Contaminated products such as tea, noodles and chocolate bars have already been exported from Japan by fraudsters using false labels.
An investigation by the Independent newspaper discovered there is a risk such food may have already arrived in the UK due to loopholes in safety regulations.
The report follows revelations in Taiwan last month that more than 100 contaminated products from Fukushima were being sold in stores under false labels.
According to the China Post, imported soy sauce labeled as ‘Tokyo-made’ was in fact manufactured in prefectures surrounding Fukushima that are subject to export restrictions.
The scandal caused public outcry, prompting Taiwanese officials to introduce new import regulations.
Food produced in the ‘danger zone’ around Fukushima prefecture must be declared and tested for radiation before being exported and on arrival in the UK.
According to the Independent, the system relies on honest certification and reports of fraudsters attempting to pass Fukushima foods off as from elsewhere in Japan has raised suspicion over import security.
“I suspect what has happened in Taiwan might well have already happened in the UK,” a fellow at the Royal Society of Arts and principal adviser to the London-based food safety consultancy Shantalla, Alastair Marke, told the paper.
“Intermediary supply chain middlemen can buy food in bulk and package and label as they like before shipping them to the UK.
“Although we have adopted one of the world’s most comprehensive and stringent traceability laws, the UK has virtually no control over how foods are processed, manufactured and packaged in Japan.”
The Fukushima Daiichi nuclear plant was the site of a nuclear meltdown in March 11, 2011, triggered by one of Japan’s largest earthquakes.
The plant’s operator, Tokyo Electric Power Company (TEPCO), admitted in October 2012 the company failed to take adequate measures to prevent potential nuclear disasters.
Radioactive fallout has contaminated crops in the region surrounding the plant, while ‘radionuclides’, which are transferred through soil into vegetables or animals, may build up over time.
“There is a risk that radioactive food is getting on to the UK market,” the Institute of Food Safety Integrity and Protection’s Eoghan Daly told the Independent.
He added the potential health impact of consuming contaminated food is relatively low, but not entirely negligible.
Japan’s Health Ministry told the Japan Times food exports are regularly checked for radioactive contamination.
The government department said between April 1 last year and March 1 this year, around 292,000 samples were tested for radioactive cesium. Some 502, or 0.17 percent, exceeded the regulation level.
According to the World Health Organization, cesium can linger in the human body for decades and increases the risk of cancer.
Radioactive iodine, another material found in nuclear fallout, increases the risk of thyroid cancer, particularly in children. However it quickly decays, meaning most of the radiation is gone within two weeks.
A robot sent into the primary containment vessel of Fukushima Daiichi nuclear plant on Monday detected radiation levels of 9.7 Sieverts per hour, or enough to kill a human within one hour.
The TEPCO robot was expected to be operational for 10 hours, but died within three hours of starting its mission.
News of the ongoing problems in Fukushima come as a court in Japan halted the relaunch of a nuclear power station in Fukui prefecture on Tuesday.
Judges sided with residents, who sought an injunction against the Takahama plant’s reopening on safety grounds.
----（引用ここまで。以下日本語訳）------
== 福島の汚染食品が、安全規制の目をかいくぐり英国の店に並ぶかも知れない ====
事故を起こした福島原発の近くで生産された日本の食品が、安全規制の網の目をくぐり抜けて、
英国のスーパーマーケットに向かっている可能性があることが調査でわかった。
食品安全専門家は、英国の輸入食品規制は、放射能汚染食品の輸入を阻止できるほど堅固でないと
指摘。
茶、麺類、チョコレート・バーなどの汚染食品は、不正業者が偽装ラベルを使い、
すでに日本から輸出されている。
インディペンダント誌の調査によれば、食品安全規制の網の目をかいくぐって、
すでに英国に届いている可能性があるとのこと。
先月、台湾では100以上の福島からの汚染食品が偽装ラベルを貼って小売店で
売られていたことが発覚した。
チャイナ・ポストによると、輸入された醤油は東京産になっていたが、実は輸入規制の
対象になっている福島近隣県で生産されていた。
この不正は大問題になり、台湾当局が輸入規制を強めることになった。
福島周辺の危険地域で生産された食品はそれを申告し、放射能汚染検査を輸出前と、
英国に輸入する際に受けなければならない。
インディペンダント誌によると、これは善意の申告に頼っており、不正業者が
福島産食品を日本の他の地域から来たように装っているという疑惑が輸入安全管理上、
上がっている。
王立芸術協会会員で、ロンドンに拠点を置く食品安全コンサルタント会社・主任アドバイサーの
シャンタラ・アラステア・マーケ氏は言う。
「台湾で起きたことがすでに英国でも起きているのではないかと疑っている」
「サプライ・チェインの仲買人は大量の食品と包装・ラベルを好きなように買うことができる。
英国へ送る前にだ」
「我々は、世界でももっとも包括的で厳格な食品追跡の法律を採用しているが、
日本で食品がどのように加工、製造、包装されるのかについては事実上、手が及ばない」
福島第一原発は、日本で最も大きかった地震により2011年3月11日にメルトダウンを起こした。
東電の原発運転責任者は、2012年10月に東電が起こりうる核災害を防ぐための
十分な対策を取らなかったことを認めた。
放射性物質のフォールアウトは原発周辺の作物を汚染し、各放射性核種は土壌を経て
野菜や動物に移行し、時間とともに蓄積される可能性がある。
「英国市場にも汚染食品が来ているリスクがある」
食品安全衛生保護庁のエオゴーハン・ダリー氏はインディペンデンス誌に語った。
彼は、汚染食品を食べて健康に影響が及ぶ可能性は比較的低いが、全く無視できるわけではないと
とつけ加えた。
日本の厚労省は、輸出食品は定期的に放射能汚染検査していると、ジャパン・タイムズに語った。
政府当局は、昨年4月1日から今年の3月1日まで、292,000サンプルの放射性セシウムをテストした。
502サンプル（0.17%)が基準を上回った。
WHOによれば、セシウムは体内に数十年留まり、がんのリスクが増えると言う。
核のフォールアウトから見つかる別の物質である放射性ヨウ素は、とくに子どもに関して、
甲状腺がんのリスクを高める。しかし、すぐに減衰し放射線は2週間以内にほぼ消える。
月曜日に、福島第一原発の格納容器にはいったロボットは、毎時9.7シーベルトの線量を検出した。
これは1時間以内に人間が死ぬのに十分なレベルである。
東電のロボットは10時間稼動可能であったが、作業開始後3時間で故障した。
福島原発の諸問題のニュースとともに、火曜日に福井県での原発再稼動を差し止める判決が
報じられた。
安全性を理由に高浜原発再稼動を差し止めを求めていた住民を裁判所は支持した。
----(日本語訳ここまで)------
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
▲上へ ★阿修羅♪ > 原発・フッ素42掲示板 次へ 前へ
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。