http://www.asyura2.com/15/genpatu43/msg/504.html
| Tweet |
Yahoo News: Mutated plants near Fukushima gain internet fame — Pics show centers fused together, petals growing out of sides, ring-shaped flower with 4 stems — US Gov’t Expert: Plant abnormalities can be induced after only 24 hours of exposure to radioactive fallout (PHOTOS)
ヤフー・ニュース：福島の近くの突然変異した植物がインターネットで評判です - 写真は、一つに融合した花の中心、辺側から成長する花びら、4つの花茎を持つ環状の開花、を示します - 米国政府の専門家：植物の異常は、放射性降下物への曝露の僅か24時間後に誘導され得る（写真）
Published: July 15th, 2015 at 2:21 pm ET
公開：2015年7月15日、午後2:21 ET
Yahoo News, Jul 13, 2015: Deformed daisies from Fukushima disaster site gain Internet fame… one Japanese amateur photographer has captured something a bit more unique than a beautiful bloom. Twitter user @san_kaido posted a photo of mutated yellow daisies last month, found in Nasushiobara City, around 70 miles from Fukushima… The photos show daisies with fused yellow centres and with the petals growing out the side of the flower…
ヤフー・ニュース、2015年7月13日：福島災害現場の変形したヒナギクがインターネットで評判です...1人の日本のアマチュア写真家が、美しい満開よりも少しユニークな写真を撮っています。Twitterユーザーの@san_kaidoは、先月、福島から70マイル(113キロメートル)程の、那須塩原市で発見された突然変異した黄色ヒナギクの写真を掲載しました...写真は融合した黄色の花芯と、花の側面から成長した花びらを持ったヒナギクを表します...
Tweet from @san_kaido, translated by Fukushima Diary: “The right one grew up, split into 2 stems to have 2 flowers connected each other, having 4 stems of flower tied beltlike. The left one has 4 stems grew up to be tied to each other and it had the ring-shaped flower. The atmospheric dose is 0.5 μSv/h at 1 m”…
@san_kaidoさんからツィート、福島日記によって英語翻訳される：「右の花は育ちました、お互いに繋がった2つの花を持ち、2つの花茎へ分割した、ベルト状に結びついた花の4つの花茎を有します。左の花はお互いに繋がって成長した4本の茎を持っています、それはリング状の花を持っていた。(日本語原文：右は４つの花茎が帯状に繋がったまま成長し，途中で２つに別れて２つの花がつながって咲いた。左は４つの花茎がそのまま成長して繋がって花が咲き輪の様になった。)大気中の線量は「(地上からの高さ)1メートルで0.5マイクロシーベルト/時です...
Taka Katsumi, former aide to Member of Japan’s Parliament, Jun 21, 2015: Deformed Margaret flowers found 130 km from Fukushima Daiichi plant at Nasu Shiobara on May 26, 2015.
タカ・カツミ、日本の国会議員の元補佐官、2015年6月21日：変形したマーガレットの花は2015年5月26日に福島第一原発から130キロメートルの那須塩原で発見されました。
Video from Nasushiobara City: Sep 2012, I measured radiation in front of SEKIYA elementary school of Nasushiobara… The monitor indicates… 6.94 on mud in the road side garter, 8.10 micro Sievert per hour on dusts of the school road.
那須塩原市からのビデオ：2012年9月に、私は那須塩原市の関谷小学校の前で放射能を測定しました...モニターは...道路側溝の泥で毎時6.94シーベルト、学校の道路の粉塵で毎時8.10マイクロシーベルトを示しました。
More on Plant Fasciations (emphasis added)
植物のファシエーション(帯化)の詳細（強調は記者）
> Univ. of Chicago w/ grant from Rockefeller Foundation (pdf), 1933: All vegetative parts are subject to injury by x-rays. Root tips may become bulbous and swollen, with tumor-like enlargements in which giant cells may occur. Stems become fasciated… flowers of plants rayed in seed or seedling stages may show fasciation…
>シカゴ大学 ロックフェラー財団からの助成金・W/(=with、による) （PDFファイル）、1933年：全ての発育に関する要素(部分)は、X線による損傷を受けます。根端は、巨大な細胞が発生する可能性のある腫瘍様拡大を伴い、球根状になったり腫れたりすることがあります。茎は帯状になります...種子あるいは苗の段階で放射化された植物の花は、帯化を示すことがあります...
> Japan’s National Institute of Agrobiological Sciences, 2009: The proportion of plants showing stem fasciation increased with gamma-irradiation… Each single mutant also showed stem fasciation at a low frequency without gamma-irradiation, while gamma-irradiation induced stem fasciation. Importantly, in wild-type plants, the frequency of stem fasciation was very low (<0.1%) [but] were induced by gamma-irradiation.
>日本の国立農業生物資源研究所、2009年：花茎の帯化を示す植物の割合は、ガンマ線照射に伴って増加しました...各単一突然変異体はまた、ガンマ線照射することなく、低頻度で茎の帯化を示した一方、ガンマ線照射は花茎の帯化を誘導しました。重要なことは、野生型植物において、茎の帯化の頻度は非常に低かったです（<0.1％）[しかし]ガンマ線照射により誘導されました。
> Affidavit of James Gunckel, Brookhaven National Lab (pdf), 1984: I have carefully examined… plants, collected shortly after the [1979] accident at TMI and compared them with specimens collected more recently. The current abnormalities [5 years post-accident] are probably carried forward by induced chromosomal aberrations. There were a number of anomalies entirely comparable to those induced by ionizing radiation — stem fasciations [etc.]…
>ジェームズ・ガンケル、ブルックヘブン国立研究所（PDFファイル）の宣誓供述書、1984年：私は慎重に...スリーマイル島TMIで[1979年の]事故直後に植物を調査し、収集した、そしてより最近に収集した標本と比較しました。 [事故5年後の] 現在の異常は、おそらく誘導される染色体異常により繰り越されます。電離放射線により誘発されるものに完全に匹敵する異常数があった – 花茎の帯化 [など]...
Most of the stem abnormalities… are induced by relatively high doses of X or gamma rays extending over a period of usually 2-3 months. Notable exceptions, however, are similar responses to beta ray exposure from radioisotopes… for only 24 hours. In other words, it would have been possible for the types of plant abnormalities observed to have been induced by radioactive fallout on March 29, 1979… I am the world authority on modifications of plant growth and development induced by ionizing radiations…
花茎の異常の殆どは...通常2~3ヶ月の期間にわたる比較的高線量のX線またはガンマ線によって誘導されます。注目すべき例外は、しかしながら...僅か24時間での、放射性同位体からのベータ線照射に対する類似した反応です。言い換えると、観察された植物の異常タイプにとって、1979年3月29日の放射性降下物により誘導された可能性が高いであろう...私は、電離放射線により誘発される、植物の成長と発達の変異(異変)に関する世界的権威です...
Watch the video from Nasushiobara City here
ここで那須塩原市からのビデオを見ます
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
▲上へ ★阿修羅♪ > 原発・フッ素43掲示板 次へ 前へ
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。