メルケル氏の演説の日本語記事に対応する部分は次のとおりだ。なおこれは英字紙Stars&Stripesに掲載され直接話法で文章が載っている。
『…過去にあった恐怖に対してドイツの永久責任を認識して、より良い良い未来のために働くことの大事さを明確に示してくれる。」

日本語訳との違いがわかるだろうか。メルケル氏がドイツの永久なる責任と言うのは「過去にあった恐怖」に対してであり、日本語‘誤訳’にあるような「ナチスのすべての犠牲者に対する責任を負っている。」などとは言っていない。

ドイツの第二次大戦に対する‘反省’の基本的スタンスは、戦後４０周年に行われたワイツゼッカー大統領による演説、有名な「荒野の４０年」の中で明確に打ち出された。それをドイツ人は共有している。
有名な内容だから言うまでもないが、ホロコーストはナチスの少数の人間が行なった犯罪であり、今のドイツ人は当時は子供であったか未だ生まれていなかったから責任を負うことは出来ない、というものだ。そしてドイツ自身が旧ナチスを裁くことを行なった。

メルケル演説の日本語誤訳では「ドイツ人はみなナチスのすべての犠牲者に対する責任を負っている」としているの。この誤訳は日本を自虐史観に誘導し、謝罪義務があるとする者が、同じ敗戦国ドイツにもあてはまると思考停止して書いたことによる。
メルケル氏が言ったのは、過去に恐怖を作ったという永久に負うべきドイツの責任を認識すること、その上で良い未来のために働く、と言ってワイツゼッカーの基本スタンスを踏んだ演説だった。