★阿修羅♪ > 国際12 > 628.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
バーニー・サンダースがアイオワで語った言葉(演説完訳)
http://www.asyura2.com/15/kokusai12/msg/628.html
投稿者 お天道様はお見通し 日時 2016 年 2 月 19 日 13:33:28: I6W6mAZ85McLw gqiTVpO5l2yCzYKojKmSyoK1
 



ようやく日本でもバーニーサンダース旋風が伝えられるようになってきた。


 しかし遅きに失した感もある。今後開催される予定の各州予備選で、明確に「サンダース候補がクリントン候補を抑える」との事前予想を立てられるものは、 ほぼない。彼の圧勝が事前の世論調査からも明確に予見し得たのは先日行われたニューハンプシャー予備選までだ。今後、民主党の候補者レースが進むにつれサ ンダースは苦戦を強いられるだろう。


 とはいうものの、アイオワ州予備選でクリントン候補とほぼ同率の得票を獲得し、ニューハンプシャーで圧勝をおさめたことは、驚嘆に値する。去年、彼の出 馬表明を見て、ここまでの善戦を予想したものはいなかったはずだ。中には、バーニーサンダースを泡沫候補扱いする人々もいた。


 かくいう筆者も、「バーニーサンダース、やるかもなぁ」と真剣に彼のキャンペーンに注目するようになったのは、去年10月のことでしかない。


 ともあれ、サンダースはこうした予想を完全に覆した。今後の予備選の雲行きは不透明なものの、2016年2月中旬の現段階でサンダース候補が善戦しており、全米を対象とした世論調査ではクリントン候補との支持率はほぼ拮抗するまでになったことは事実だ。


 現実を直視しよう。


 今後の予備選の趨勢は予断を許さないものの、サンダースの支持率は上がっている。


 アメリカの有権者が決して高くは評価しない高齢/猫背/メガネと言う外見上の特徴や、社会主義者だと自称する特異なポジショニングがありながら、サンダースの支持率は上がっているのだ


 これが現実なのである。


 そしてその現実を直視するためにも、区区たる分析に取り組むのではなく、まず彼が何を言い、何を有権者に語っているのか、そのまま聞いてみよう。


バーニー・サンダース、2月1日の演説


アイオワ州予備選の「クリントン候補とほぼ同率」という選挙結果が出た直後、サンダースは総括演説を行った。


 この総轄演説には、彼の政策・主張、そして選挙手法がコンパクトにまとめられている。実によく練られた演説であった。


 その演説を、そのまま翻訳する。


なお原文は、PBSがYouTubeに公開した当該演説の動画” Watch Bernie Sanders’ full speech after Iowa caucuses”を視聴し、確認した。


“ありがとう。アイオワ、ありがとう!

 9月前、私たちはこの美しい州にやってきました。地盤も鞄も看板も何もありませんでした。そして、アメリカ合衆国最強の政治的組織を相手どったのです

 そして、今夜。まだ結果ははっきりしませんが、どうやら、ほぼ互角という結果を収めました。

 そして、まだ。。。


(聴衆より“バーニー!バーニー!”の連呼。演説中断)


して、まだ結果は全部出ていませんが、どうやら我々は、アイオワの代議員の半数を獲得したようです。

 この機に、クリントン元国務長官と、どなたか。。。そう、極めて精力的な選挙活動を展開した彼女の選対に、祝意を申し上げたい。

 そして、オマリー知事にも感謝を申し上げたい。敗北はいつも過酷なものです。私も、一度ならず選挙に負けた経験があリます。しかしオマリー知事は、議論に多大な貢献をし、政策議論中心の選挙戦を展開し、そしてそのことによってアメリカの人々からの尊敬を獲得したのです。

 今夜の出来事を考えると、アイオワの人々は、極めて明確なメッセージを、政界のエスタブリッシュメントたち、経済界のエスタブリッシュメントたち、そして、(ここで記者席を指差す)メディアのエスタブリッシュメントたちに叩きつけたのだと思うのです。

 この国が直面する巨大な危機を考え合わせると、もはや状況は政界のエスタブリッシュメントたちや経済界のエスタブリッシュメントたちでは間に合わないの です。アメリカの人々が主張するのは、そしてこれは、何も進歩主義者からだけではなく、保守派からも中道派からも私は聞きました、“もうこれ以上、壊れ きった選挙資金制度に我慢できない”ということなんです。

 私は、以前、上院復員軍人委員会の委員長を務めました。そしてその職掌として、復員軍人の権益を守るために粉骨砕身しただけではなく、我々と我々の生活 を守るために貢献した沢山の人々とお会いすることができました。そうした軍人たちが守ってくれたアメリカの民主主義は、一人一票であって金持ちが選挙を買 収することではないはずです!


全国各地の人々が、350万人もの人々が、我々の選挙活動を支えてくれたという事実に、私は、圧倒され感動しています。 BernieSanders.comを訪れたそうした人々による献金額の平均をご存知でしょうか? なんと、平均27ドルなんです! 我々は、富裕層や ウォールストリートや「アメリカ株式会社」の利益を代表しません。彼らのお金なんていらないんです。

 誇りを持って申し上げますが、我々は民主党唯一のスーパーPAC(訳者注:特別政治活動委員会 各候補者の企業献金や個人献金の窓口となる組織。政治献金を無制限に集めることができることから近年、批判の的となっている)を持たない陣営です。そし て、我々がアイオワで健闘し、おそらくはニューハンプシャーでもそれに続く各州でも健闘するであろう理由は、アメリカの人々が不正な経済にNOを叩きつけ ているからです。もうこれ以上、平均的なアメリカ人が低賃金で長時間働いているにもかかわらず、新たに創造される富が富裕層の1%に集中するような経済を 必要としていないのです。

 アメリカの人々は、この国が、公正さの上に築き上げられた国だと理解しています。トップ1%の中のわずか1/10の人が、その他90%の人の合計よりも 多くの富を所有しているのは公正ではありません。この国最大の金持ち20人が、この国の底辺半分の人々の合計よりも多くの富を持っているのは、公正ではあ りません。


「Enough is enough!(もうたくさんだ!)」


みなさん。革命的なアイデアへの準備はいいでしょうね?

その革命的なアイデアとは、我々が、富裕層だけでなく、勤労世帯にも機能する経済体制を作るということです。

 そして、数百万もの人々が貧困ライン賃金で働いている状況で、我々は、最低賃金を15ドルに引き上げるということこです!

 そして、そうです、女性にも同一賃金を支払うのです!

 アイオワ中を駆け巡りました。我々の陣営は集会に次ぐ集会で7万人近い人々とお話ししました。

 多くの人々が立ち上がって”バーニーさん!大学行ったんだ、大学卒業したんだ、で、今、6万ドル、8万ドル、9万ドルの借金を抱えている”とおっしゃるのを聞きました。

 狂ってる。これは狂ってる。彼らはまともな教育を受けようとしただけです。罰せられるべきではない。これこそが 2016年に、公立大学は学費無料にな るべきだと信じる理由です。この主張に対しては私の批判者たちはこういうでしょう「バーニーさんよ、そりゃいい考えだ。タダだってね。でもどうやって財源 を確保するの?」と。財源の確保をどうするか言いましょう。ウオールストリートの投機筋に課税すりゃいいんですよ。貪欲で無軌道で不法なウオールストリー トの振る舞いは、この国の経済を無茶苦茶にしました。国民はそのウォールストリートを助けたんです。今度は、ウォールストリートが中流層を助ける番です。

 そして我々がアメリカの変革を語る時、どの国よりも沢山の人々を刑務所に入れているという不名誉な現実に行き当たります。それもアフリカ系とラテンアメリカ系に偏って。我々は、刑務所や拘束ではなく、雇用と教育を若者に提供します。

 ちょっと驚くべき話をしましょう。

 私は上院エネルギー委員会と上院環境委員会に所属しています。世界中の科学者たちと話をしました。議論の結果は明白。気候変動は、真実です。そして我々 には、世界中の国々と共同して、我々のエネルギーシステムを化石燃料から省エネそして持続可能エネルギーに変えていくべき、倫理的な責任があるのです。

 びっくりするのは、本当にびっくりするのは、共和党のどの候補者も、世界中の科学者が同意するこの話に触れないということです。なんで彼らが触れないか わかりますか? 彼らが気候変動の現実を認め変革を主張した途端、何が起こるかわかりますか? 彼らはコーチ一族や(訳者注:カンザス州に拠点を置く全米 第二位の規模を誇る私企業・コーチ工業の創業家一族)や化石燃料業界からの献金を失うんです。選挙資金ばかり心配するな、自分たちの子や孫に残していくこ の星の事を心配しろと、共和党の候補者には申し上げたい。

 この選挙期間中、私は、何度もなんども批判され続けてきました。いいんです。大丈夫です。

 でも、私が信じていることを繰り返し申し上げましょう。世界のすべての主要国が健康保険を国民の権利として提供しているのだから、アメリカ合衆国も同じ ようにすべきだと。ウオールストリートジャーナルやワシントンポスト、そして、「アメリカ株式会社」とかにいる私の批判者には、健康保険は権利であって特 権じゃない!とはっきり申し上げます!

 そしてそれが、公的医療保険制度こそがすべての人々に医療を提供し、医薬品によるぼったくりをなくし、中流世帯の年間数千ドルに上る医療コストを削減すると信じる理由です。

 他の大統領候補が言わないことで、この演説を締めくくりましょう。

 それは、どの大統領でも、バーニーサンダースでも、誰であれ、若年層や高齢者が必要とする変革をもたらすことはできないということです。大統領一人の力 は限られています。次々と献金してくるウォールストリート、「アメリカ株式会社」のような大きな選挙資金提供者は強大なので、どの大統領も、やらねばなら ぬことを一人ではやれないのです。

 だからこそ、今夜アイオワがやったことは、政治革命なのです!

 もうすでに政治に興味を失った人々、ワシントンで行われていることに失望し不満を持っている人、これまで政治に興味を持っていなかった若者を含む数百万 の人々が一緒に、若者や労働者や高齢者がともに立ち上がっり「もう沢山だ!」と、我々の政府は、この偉大な国の政府は、少数の金持ちではなく我々みんなの 政府なのだ!と声をあげる政治革命。この革命が起こるとき、我々は、この国を変えることができるのです。

 ありがとう!”


Watch Bernie Sanders' full speech after Iowa caucuses


バーニー・サンダースがアイオワで語った言葉【演説完訳】 ハーバービジネスオンライン



 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
1. 2016年2月19日 15:56:34 : FI5KSQTldU : rdhSRIA6Asc[1]
まさに米大統領にふさわしい人だと言える

2. 2016年2月19日 16:11:21 : 9gky1XKKLI : sF0ZA2XgCF0[7]
至極まっとう!

民主党議員に読ませて感想文を書かせたい!


3. 2016年2月19日 18:02:56 : 6jC6Ok4X3M : r9HiorRuc1w[37]
スーパーパックなんて言う政治を金で買うための制度が有る国で、弱者のための政治が実現するなんてのは夢物語だろうが、もしサンダースが勝ったら素晴らしいだろうな、金しか無い日本じゃ実現出来ない本当の市民政治が出来るかも知れない。

4. 2016年2月19日 22:37:22 : iWMiild2II : NxSUI@leATo[1]
http://asyura2.com/0601/war80/msg/337.html
米国ユダヤ・ロビーの「左右」の顔とその本体【M.フレイタス:IAR-Noticias】(後半)

https://twitter.com/palinfo_jp/status/664221313989369856
日本ではバーニー・サンダース候補に期待する人が多いようですが、
彼はキブツでの生活経験があるユダヤ系米国人の左派シオニストです。
上下両院で20年以上議席を維持出来ているのは、
イスラエルロビーからも嫌われてはいないという証拠です。

サンダース本人はシオニストユダヤ人でトランプであれクリントンであれ娘婿はシオニストユダヤ人だろうが。
こんな連中にいったい何ができるというのだ。
サンダースがミアシャイマー支持でも打ち出しているのか?
どうしてサンダースはシオニストユダヤ人組織などからの嫌がらせを受けないんだ?

パレスチナ人にはお前の主張など詭弁にしか映らないかもしれない。
イスラエルに帰還しようとしたチョムスキーやフィンケルスタインもだめで、
アメリカの左翼ユダヤ人でぎりぎり許容できるのはアーノ・メイヤーぐらいだろう。

「偽善者は素晴らしい約束をする、約束を守る気がないからである。」
「それには費用も掛からず、想像力以外の何の苦労も要らない。」
エドマンド・バーク

何回でも言うが、サンダースのようなシオニストユダヤ人に何を期待しているんだ。
二国間の問題解決も実現しにくいことを前提とした戦術に過ぎない可能性を考えようとは思わないのか。
イスラエル労働党もリクードも大差はない。
サンダースはクリントンよりましだとまだいってるのか?
サンダース本人はシオニストユダヤ人でトランプであれクリントンであれ娘婿はシオニストユダヤ人だろうが。
こんな連中にいったい何ができるというのだ。


5. 2016年2月20日 13:28:47 : wVjlB5SRPs : bcGeorO@TDs[21]

>こんな連中にいったい何ができるというのだ?<

じゃあ、誰が良いというのだ。

それでもサンダースに期待するしかない。

期待できる人物、皆無の我が国よりはましだ。

オバマがなろうが、サンダースがなろうが米既得権者の壁は崩せないだろう。

しかし、そのことが大事なのだ。


6. 2016年2月20日 20:08:58 : cKLNAgVyfw : U11LyJtFvyw[1]
>>5
http://asyura2.com/0601/war80/msg/337.html
米国ユダヤ・ロビーの「左右」の顔とその本体【M.フレイタス:IAR-Noticias】(後半)
●総括として

いわゆるユダヤ・ロビー(『右側』と『左側』)は、
戦略家とテクノクラートの機構によって形作られている。
それは世界にある数少ない拠点によって拡大された超国家資本主義の、
産業、技術、軍事、金融、そして情報の組織網を操作するのである。

中略

左翼も右翼もこの『全面化された』権力について語らない。
理由は簡単だ。
右も左も、この惑星をコントロールする超国家資本主義の計画と戦略に
(対決するかのような格好だけを見せて)渾然一体となっているからである。

我々の中に戦略的な理解(知識と認識の革命的な『第三の立場』)の新しいシステムが登場しない間は、
地球を支配する世界的な権力は『左翼』と『右翼』という見せ掛けのオプションを永続化させるであろう。

そしてブッシュと共和党の鷹どもの『右側の』ユダヤ・ロビーは
――予想通りのことだが――
リベラル民主党の『左側の』ユダヤ・ロビーに取って代わるであろう。
それは世界的なシオニスト帝国が作る同一のラインに沿って連続する戦略なのである。

そして世界は(理解の仕組みの戦略的な方向転換が起こらない限り)今までと同様であり続けるだろう。
一貫した方向と、分裂した頭脳で。

https://twitter.com/palinfo_jp/status/664221313989369856
日本ではバーニー・サンダース候補に期待する人が多いようですが、
彼はキブツでの生活経験があるユダヤ系米国人の左派シオニストです。
上下両院で20年以上議席を維持出来ているのは、
イスラエルロビーからも嫌われてはいないという証拠です。

サンダースがミアシャイマー支持でも打ち出しているのか?
どうしてサンダースはシオニストユダヤ人組織などからの嫌がらせを受けないんだ?
その説明でパレスチナ人が納得すればいいが、支離滅裂で納得しにくいかも知れない。


7. 2016年2月20日 21:14:33 : 21O5sFTKEQ : 01ylKN9nkxU[20]
他の候補者のも、聞きたいけど。
テレビを見て、候補者の応援している人を見た限りでは、
サンダース氏の応援者は、まともですね。
類は友を呼びます

8. 2016年2月21日 00:13:19 : CmlfP9vlQg : auJyI2vkA9U[10]
> 私は上院エネルギー委員会と上院環境委員会に所属しています。世界中の科学者たちと話をしました。議論の結果は明白。気候変動は、真実です。そして我々 には、世界中の国々と共同して、我々のエネルギーシステムを化石燃料から省エネそして持続可能エネルギーに変えていくべき、倫理的な責任があるのです。


だったら原子力を充実するしかないね、

自然エネルギーでは大きな環境被害が出ることがこれまでの経験でわかっている。

アスワンハイダムでエジプトはナイルの恵みを失ってしまった。
太陽光風力でも同様の環境被害が予想される。

石油業界、原子力業界という言い方はわかりやすいような感じがするが、
幼稚なプロパガンダに過ぎない。
自然エネルギーを謳う世界の支配者たちの狙いはもっと悪辣、
有色人種の国が石油石炭を使うのを抑えようとする狙いだと思う。

現在中国が彼らの思惑を破っているように見えるが、
アメリカが投資した場合はいくら石油石炭を使っても構わないというユダヤ資本の姿勢があるのかもしれない。

日本では製造業の展開が困難になっている。
100倍あった中国との経済格差を簡単に乗り越えられてしまった現状を憂うる事の無い日本は破滅するしかないのかもしれない。

温暖化を詐欺と割り切れば経済発展は保証される。

日本はそうはならないだろう。
経済発展を望まない勢力、給料が保障された勢力から見ればGDPなどどうでもいい話だから。


9. 2016年2月21日 03:57:25 : l5gAiZr09o : Ua7C6hwBdyc[1]
富を独占している金持ちからカネを国民に奪い返そう、という話なら悪くない。
サンダースが大統領になったkらと言って、すぐにはできないかもしれないが、やるという意思表示のない奴よりはましだろう。

1兆円の資産家から9割を税金として奪ったとしよう。9000億円だ。
それを分配すればいい。
1億ずつなら、1億の資産家が9000人誕生。
100万円ずつなら、90万人が分配してもらえる。

こう考えると、10兆から50兆あれば、我が国の貧困問題は、一時的にせよ解決する。

それにしても、1兆円の資産家から9割とっても、1000億円残る訳だな。それで生活出来ない人間が居る訳がないよね。


10. 2016年2月22日 12:16:29 : QN5S1WvDYw : fJh329qpraM[98]
>サンダース本人はシオニストユダヤ人でトランプであれクリントンであれ娘婿はシオニストユダヤ人だろうが。
>こんな連中にいったい何ができるというのだ。

サンダースはシオニストユダヤ人かどうか知らんが、トランプはロシア側にブッシュ家が行った9.11テロの関与やケネディ暗殺関与やアメリカ最高判事のアントニン.スカリア殺人の関与とかの情報を流してますけど。
ロシアが良いか悪いかは言わないが、トランプはロシアと歩調を合わせる気でいますね。
それを許せないのが、ブッシュ家と深くつながってるバチカンのローマ法王ですかね、テロの裏には彼らありの、彼、ローマ法王がここぞとばかりにメディアでトランプを口撃してますね。
そして、怪しいのがサンダースです。
核関連のGEなんかとつながりが有るので、メディアはあまり彼を攻撃してませんね。
温暖化や化石燃料とか言ってますし、それに日本のメディアは、電力協会に乗っ取られてますから、当然、サンダースのマイナスイメージを決して報道せず、サンダースは素晴らしいの報道ばかりです。
逆にトランプは、日本のメディアでは、軍国主義とか差別主義とかアメリカのことなのにいろいろ言ってますね。
日本の大手全メディアが一斉にしてる時点で不自然です。
これは、小沢冤罪事件や自民党の政権交代の時と全く同じですね。
こうやってメディアは視聴者を誘導していくんですね。
いやー、テレビは本当に怖いですね。


11. 2016年2月22日 12:24:10 : QN5S1WvDYw : fJh329qpraM[99]
>富を独占している金持ちからカネを国民に奪い返そう、という話なら悪くない。
>サンダースが大統領になったkらと言って、すぐにはできないかもしれないが、やるという意思表示のない奴よりはましだろう。
>1兆円の資産家から9割を税金として奪ったとしよう。9000億円だ。
>それを分配すればいい。
>1億ずつなら、1億の資産家が9000人誕生。
>100万円ずつなら、90万人が分配してもらえる。

プークスクス(笑)
安部も同じような事言ってましたけど・・・・・
なんか、個人所得を150万円上げるとか何とか言ってましたな。
所得150万円上がった?
テレビはウソばかりと言っていながら何回、同じ手に引っかかるんですかね?
面白すぎるんですけど。


13. 2016年3月03日 21:26:48 : 83llJ7R7d2 : 77ovyqkbHIU[58]
>>11
ほおおお、それで安倍は財源はどこにするってちゃんと言ってましたか。

  拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
最新投稿・コメント全文リスト  コメント投稿はメルマガで即時配信  スレ建て依頼スレ

▲上へ      ★阿修羅♪ > 国際12掲示板 次へ  前へ

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
 
▲上へ       
★阿修羅♪  
国際12掲示板  
次へ