ドラマ仕立てになっていて、冒頭が歌のシチュエーションの説明についやされる。
見るのがたるい人は、００５０くらいまで飛ばしててね。

親にジャマされて成就しない若い2人の悲恋・・・みたいな話。
以前、歌詞を訳して投稿した男性歌手が歌う「木片と船」の続編を、今度は、女の立場から
女性歌手が歌うという趣向ですな。これだけでもう「聞きたくない」という人もいるだろうが（笑）、
とにかく、このビィユ・カラヤニの、細くて、よく通る声が素晴らしい。

テレサ・テンの再来か・・・と以前から思っていたが（以前投稿したかも）、今回、まとめて聞いて
みて、当該曲以外は「歌に恵まれてないな」・・・という印象だな。

かろうじで、下のこれが良いほうか。タイ演歌のステレオタイプから外れる、軽みのあるサビがよい。

題名は、直訳すれば「最初に恋した人を恋しく思う」・・・みたいな意味・・・だろう。
ต้นทาง の意味がイマイチよくとれんが・・・。

ビィウ・カラヤニは、南タイ出身の女性歌手。
イサン（東北部）が主流のタイ演歌（ルーク・トゥン）とは、やっぱ違うな。
タイ人は、ルークトゥン歌手として認識してないかも。
この歌も、ちょっと沖縄民謡みたいな感じがある・・・ような。

ではでは

コメント
1. 2016年1月05日 11:17:55 : bChqniLDzE : S5P18YG4j5U[4] ▲△▽▼ http://www.asyura2.com/13/music13/msg/809.html ↑男性バージョン「板切れと船」の訳はここね。 歌は消されてるが、ここに再アップされてる。↓ https://www.youtube.com/watch?v=248bELBpZp4 投稿者

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 音楽17掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。