「おもいでポロポロ」がアメリカで吹き替えリリースされる（た？）らしい。
主人公の妙子の声は、最新のスターウォーズでヒロイン役をやった人が担当した。、

この人がBBCのインタビューで「ポロポロ」のファンだったと語っていたので、
どんなアニメなのかググってみた。

これ、昭和レトロもののアニメなんじゃないの？こんなもの外国人にわかるんかい？

で、興味を持ち、家族で見るのにちょうどいいと思い、買ってきて昨晩いっしょに見た。
これは正規版でタイ語に吹き替えられたものが出ている。

結論から言うと、けっこう受けてましたな。特に、生理の話に爆笑していた。
ラストはオレも泣いたが、家人も涙をぬぐっていた。

しかし、缶詰でないパイナップルに期待しすぎて失望する・・・みたいな、
モロ昭和レトロ話は、ピンとこないのじゃないの、外国人には。
（タイだし。缶詰のパイナップルの方が珍しいのだが・・・）

あと、「ひょっこりひょうたんじま」のテーマソングとともに立ち直る・・・とか。
オレは爆笑したけど。あれも、あの人形劇にくっついていイメージがないと、
わけ、わからんのじゃないか。ま、絵柄だけでも笑えるけども。

それから、予告の中心テーマが星のフラメンコでいいんかい。
ま、アメリカ人にはあっちの方が珍しかったのかもしれんが、ごくストレートに
都はるみの「ローズ」でよかったんじゃないの。

日本人には演歌臭さ（サバの煮込みのにおいが漂ってくるような・・・笑）が、
気になるのかもしれんが、上の投稿のコメント見ても評判はそれほど悪くないよ。

ま、「星のフラメンコ」が嫌いというわけではないが。

最後に、

合掌　ではでは
　

コメント
1. 2016年6月12日 07:37:51 : E5jKo6AA5H : zxhxbvf2WC0[4] ▲△▽▼ ま、宮崎アニメとはテイストが違うし「星のフラメンコ」でいいか（笑） あと、本編で何回が出てくる、南米のインディオか、チベットの民謡みたいな 音楽は何かな？ 投稿者

フォローアップ:

• おもひでぽろぽろのあの変な音楽見つけた。ハンガリー音楽、すばらしい。 で爺 2016/6/13 07:41:52 (0)

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 音楽17掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。