「蟷螂の斧」山内康一ブログ

2015年3月 3日 (火)

英語教材の例文がすごい
http://yamauchi-koichi.cocolog-nifty.com/blog/2015/03/post-a96c.html

いま地道に英語の勉強をしていますが、
使っているテキストの例文のなかには、
けっこう「えっっ！」というのも。

-----------------------------------
Thanks to you, I got fired.
お蔭様で、僕は首になってしまったよ。
-----------------------------------
こういう例文を使う機会はあるのやら？
使う機会がこないといいですね、、、

-----------------------------------
Except for my dog, I have no one who loves me.
飼っている犬以外に、私には愛してくれるものがいない。
-----------------------------------
ちょっと寂しすぎませんか、、、
前向きに勉強してるのに、、、

-----------------------------------
I wish I had never been born.
生まれてこなければよかったのに。
-----------------------------------
大学受験生向けの文法の参考書のわりに、
夢も希望もない例文を出すものです。
こんな例文は暗記したくありませんね。

この著者は、家庭生活に悩みがあるとか、
こころの病を抱えているとか、心配です。

-----------------------------------
A chimpanzee could do that job with ease.
チンパンジーでもその仕事を楽々とできるはずです。
-----------------------------------
この表現は使わない方がいいと思う、、、
誰に向かって使う表現でしょうか。

-----------------------------------
During the year I was Miss Universe, I was rarely able to see my friends.
私がミスユニバースだった１年間、友達にはあまり会えなかった。
-----------------------------------
この文を使う女性は、世界に数名だけ。
どんな意図で例文に入れたのでしょう。

-----------------------------------
I'm fed up with a rural life in Saitama. I want to live in Tokyo.
埼玉の田舎暮らしには飽き飽きだ。東京に住みたいなあ。
-----------------------------------
埼玉県民７２０万人を敵に回すような、
挑発的な例文で、営業的にはどうかと。

こういうのが気になる性分なもので、
英語の勉強に集中できません。
　

コメント
01. 2015年4月27日 02:10:51 : IJjjrLkBu1 一体、どこの教科書会社の作品か。もう少しとげとげしない、気分が前向きになるフレーズが欲しい。検定が必要ですかね。
02. 2015年4月28日 00:22:39 : 1BVlp3dpkE おもろい投稿やで！ ＝＝＝ でも、なんで政治・選挙板？ アッ、 学生日本人に悲観的心情を植え付けオーライの英語が出回っチョンねんてか？

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ183掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。