★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK184 > 148.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
NHKが同時通訳で誤訳 オバマ大統領の発言で:誤訳ではなく“陰謀”:誤訳をもとに書いた記事を報じた読売・朝日・産経
http://www.asyura2.com/15/senkyo184/msg/148.html
投稿者 あっしら 日時 2015 年 4 月 30 日 03:07:32: Mo7ApAlflbQ6s
 


 日米共同記者会見では、安倍首相の想定問答集のペーパーが春の風で飛び散ってしまうハプニングもあったが、オバマ発言に対する同時通訳者の“誤訳”は、陰謀じゃないのと思ってしまうほど奇妙な出来事だ。


オバマ発言:「沖縄に駐留する海兵隊のグアムへの移転を前進させることを再確認した」

通訳:「沖縄の普天間基地の移転について、より柔軟に対応したいと思います」

 まず、このようなレベルの“誤訳”は、英語を聞きながら日本語の表現に変えていく同時通訳では発生しない。
 同時通訳者は適当にごまかすことに長けてはいるが、担当が誰だったか知らないが非政治的な同時通訳者が、意図的にかつ咄嗟に実際のオバマ発言とまったく異なる日本語の表現を付ける可能性は能力的にもムリでゼロである。

 ということで、“誤訳”は、だれが書いたかは別として、NHKが同時通訳者にあらかじめ渡してあった資料に「沖縄の普天間基地の移転について、より柔軟に対応したいと思う」と訳せるようなオバマ大統領の想定発言があったことが原因と思われる。

(この“誤訳”問題で、見かけとは違い用意周到に準備されている共同記者会見の舞台裏が垣間見えたわけである)

 当該オバマ発言は、日米で合意している沖縄在留米海兵隊の再編プロセスとして、日本もグアム移転に必要な膨大な資金を負担することを約束しているが、実際の移転がなかなか進んでいないことを反映したものである。
 推測すると、グアムへの移転を進めるから、残る部隊の辺野古移転も実現してほしいという意味になる。

 一方、誤訳とされる「沖縄の普天間基地の移転について、より柔軟に対応したいと思います」は、グアムと辺野古で合意している普天間基地の移転先について他の選択肢があるかのようなニュアンスになっている。

 NHKは「クローズアップ現代」の“やらせ”問題で注目を浴びているが、この普天間基地移転をめぐるオバマ発言“誤訳”問題は、それを超えるスキャンダラスな事件だともいえる。

 この“誤訳”は中継番組を見ていた一般視聴者に限らず、メディアにも大きな影響を与えている。

 先ほど、

「日米首脳会談で「沖縄県知事は辺野古移転に反対」と「普天間基地の5年以内の運用停止」の二つを明確に語った安倍首相に“敬意”」
http://www.asyura2.com/15/senkyo184/msg/146.html

という投稿をしたが、そのなかで、普天間移転・辺野古基地建設問題に関する日米首脳会談の報道がどのようなものかをまとめている。


 NHKの同時通訳が誤訳だとすれば、次のように、誤訳を真に受けて記事を書いた新聞社が3つ存在することになる。


○ 読売新聞:「沖縄県の米軍普天間飛行場移設問題について、オバマ氏は「より柔軟に対応したい」と述べ」

○ 朝日新聞:「首脳会談の終了後、オバマ大統領は共同記者会見で沖縄の負担軽減について「より柔軟に対応したい」とだけ語った」

○ 産経新聞:「米軍普天間飛行場の名護市辺野古への移設を推進する方針に関し「より柔軟に対応する」と表明した」


 これほどの政治的大問題が“誤訳”で済むのなら、裏で糸を引いているのは官邸ということになる。


※ NHKの誤訳を報じた産経新聞社は、誤訳に基づいて書いた自社の記事を訂正したのだろうか?

========================================================================================================================
2015.4.29 16:44更新
【日米首脳会談】NHKが同時通訳で誤訳 オバマ大統領の発言で[産経新聞]

 NHKは29日、日米首脳会談の共同記者会見を伝える同日未明の中継で、オバマ米大統領の発言の同時通訳に誤りがあったとして朝のニュースで謝罪した。

 NHKによると、同時通訳では「沖縄の普天間基地の移転について、より柔軟に対応したいと思います」としたが、正しくは「沖縄に駐留する海兵隊のグアムへの移転を前進させることを再確認した」だったという。

http://www.sankei.com/politics/news/150429/plt1504290006-n1.html


 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
01. 2015年4月30日 04:28:31 : F6wJ83DJQw
これは、昔は沖縄は台湾や南朝鮮に上陸する海兵隊の拠点となり得たけれど、
中国が巨大帝国化した今は、
沖縄自体が海兵隊上陸の対象(戦闘地域候補)になった、という現状の反映なんですかね

岩国とグアムがあれば南朝鮮、台湾、沖縄は守れるということか


02. 2015年4月30日 05:08:04 : Oaz7BPiWRU
『これは、意図的誤訳=“やらせ”である。』

そもそも論として、リアルタイムでは“同時通訳”なーんて有り得ないざぁ。
本来は“逐次逐語通訳”でしかないのである。
“同時通訳”と称する<バカメディア>の手法は、全て後付の“翻訳ナレーション”を被せているに過ぎないってことさ。
例えば「国際会議」が典型的な例だが、発言主旨は予め“レジメ”され、その範囲内でディスカッションも“レジメ”され…本来の対論=フリートーキングなんて夢のまた夢…ってのがあからさまな現状なんだよ。
てぇことは、予め力関係で、予定調和的な、暫定的な結論を用意するしか無いってのが<ヘドロ官僚族&へタレバカメディア&シロアリ既得権益族>の哀れな現実なのである。
従って、“誤訳”が根生ずる根っ子は、全て上記の、腐りきった、自己中の、凡庸な、人で無しにある。




03. 佐助 2015年4月30日 07:44:07 : YZ1JBFFO77mpI : wgqur15vNg
バレた大マスコミの大嘘

「沖縄に駐留する海兵隊のグアムへの移転を前進させることを再確認した」

代替施設を日本が作らないと、海兵隊はグアムに移転せずに普天間が固定化される というのは、マスゴミが民主党政権時代から,もっぱら喧伝していた。これが、真っ赤なウソだということが,ハッキリとバレたのである。中曽根息子が大臣のときに国会で明言している。米国政府も同様の見解だったこともこ分かっている。普天間の代替基地建設は不要だったのであれば、辺野古の浅瀬に杭を打つだの、徳之島に訓練基地を移設するだのといった話は、一体何なのだろうか。大マスコミの大嘘だったのである。

アメリカ側の意向は、普天間は閉鎖してグアムに移転する方向で昔から固まっていると聞く。クリントン元国務長官の来日はその確認だった。また抑止力については沖縄にこだわる必要はない,本土には多くの訓練用,米軍基地もあるではないか。官房機密費とか普天間が固定化とか国民を騙して,一体大マスコミは何様だと思っているんだ。

日米ロードマップ合意では約8600人の海兵隊員とその家族9000人がグアムに移転することになっている。抑止力については沖縄にこだわる必要はない,本土には多くの訓練用,米軍基地もある。

しかも民主党政権時代に、約4600億円とされる今年度分のグアム移転費用肩代わり分は、1兆円の「景気対策予備費」の内数で見込んでいた。米側が移転人員増を飲めば、日本側の負担を増額できるようにそういう予算措置をとった。アメリカはグアム移転費用の負担を増額するを破棄するとは思えない。大マスコミが望む辺野古はマスコミが勝手に作りあげたトリックで自民党が民主党政権転覆を図る工作だったこちを知ることだ。大マスコミの大嘘報道に煽られないことだ。

「沖縄に駐留する海兵隊のグアムへの移転を前進させることを再確認した」これが真実です。


04. 2015年4月30日 16:22:21 : IJjjrLkBu1
海兵隊基地は辺野古で無くてはならない、などとオバマ大統領は一言も言っていない、ということが明白となったのか。

05. 2015年4月30日 21:38:20 : M6P7nhoK5E
なるほど
米軍が日本に居座っているのではなく、アヘアヘ団が引き止めているということですね、わかります

米軍が去れば戦争を煽れず、基地移転も不要となり、土建屋ピーンチw基地利権屋ピーンチw武器商人の岩崎ヤタロー商店ピーンチ、だなw

コシミズ氏は「ユダヤが悪い、アメリカが悪い」とは言うが、そういった連中を利用して大儲けしている日本の罪罰企業については全然触れないんだよなあ。
そこが残念。


06. 2015年4月30日 21:50:13 : P9bWXFKhCE
読売、産経、朝日・・・ あっほ
えぬえっちけー ・・・どあっほ

07. おじゃま一郎 2015年4月30日 22:36:34 : Oo1MUxFRAsqXk : ASRQfSI6SE
>NHKが同時通訳で誤訳 オバマ大統領の発言で:誤訳ではなく
>“陰謀”:誤訳をもとに書いた記事を報じた読売・朝日・産経

このようなことは、日本が英語を公用語にしていないから
起こるのである。



08. 2015年5月01日 00:49:07 : yUDqv3T4uU
各社ともこの誤訳で合意してんじゃないのか。
でないと報道がバラバラになり、言論統制できない。
つまり全部グルだ。

09. 2015年5月01日 02:35:50 : YcCLwvQODk
>【日米首脳会談】NHKが同時通訳で誤訳 オバマ大統領の発言で[産経新聞]


産経は誤爆したんかな? 笑笑笑


10. 2015年5月01日 09:41:21 : ztQPQj7kJE
以前、マンデラ氏の追悼式でデタラメの手話通訳をして、世界中の顰蹙を買った男がいた。あの時はその映像を観てマンデラ氏には悪いが、余りのデタラメさに腹を抱えて笑ったものだ。

だが今回の誤訳が本当だとしたら大問題もいい所だ。時期が時期だけに、故意にしたと思われても仕方が無い、悪質極まりないものだ。
徹底して誤訳の真意を追求するべきだ。
しかしアメリカも舐められたもんだ、大統領の述べた内容をすり替えられるような事を平気でやられたんじゃね。(自民党は大した度胸してるワ。)
マスゴミを抱き込んで国民を欺くことなどお茶の子さいさいの自民党、ヤクザの上を行くとんでもない政党だ。


11. 2015年5月01日 09:48:11 : SQpyj9TEfc
>>7

>このようなことは、日本が英語を公用語にしていないから
起こるのである

やっぱり、おじゃま一郎は、馬鹿だったか。

日本語マスターするのにどれだけ時間かかると思っているんだか。



[32削除理由]:削除人:言葉使い

12. 2015年5月01日 12:38:20 : t1eIpIm3vk
政府利権集団は都合の良い様に英訳し愚民を洗脳している。沖縄利権も自民党が絡んでいるのでしょう。本当にお金に汚い自民党。

13. 2015年5月01日 13:01:54 : lXGrF7OLvM
陰謀が疑われるということは陰で謀略を画策する共謀の事実が存在した可能性があるってことだよな。
予想する前に分かりきっていたことが今さら陰謀とは。
自民党靖国カルトも読売カルト、産経カルトも確信犯じゃねえか。
血を見ないうち分からないカルト脳してのうのうと生きやがる。
一発の銃弾も撃たず、一滴の血をも流させないという最強の日本人魂が必要だろう。


14. 2015年5月01日 16:03:45 : FfzzRIbxkp
日本と外国の条約の内容も、日本語と原文の内容に隔たりがあるそうです。
日本向けには都合が悪いことを書いてない。
或いは、実際には条約に記されていないのに、あたかも不利な内容が書かれているかのような日本語表記もあるそうです。

国際法も条約も、内容をもう一度見直す必要がありますね。

私は英語で内容を熟知することができないので、この役割はできませんが、
あとからあとから、やりがいのある仕事が出てきますね。


15. 2015年5月01日 17:30:09 : fpt8itpB5Q
中露に在日ダニ米軍を皆殺しにしてもらえば
こんな問題は起こらないのに
在日ダニ米軍のエサ代だけでも大変なのに
何で在日ダニ米軍の引っ越し費用まで面倒みるかな
在日ダニ米軍が木っ端微塵に消えて無くなれば全て解決!!
ヨロシク中露

16. 2015年5月01日 19:02:30 : b8Ybz0lM6E
ポール・クレイグ・ロバ−ツの発言は、アメリカの元高官のものでは秀逸だ。
世界の実情を理解するのに良い記事だと思う。
「マスコミに載らない海外記事」さんで読めますので、参考までに書いときます。

17. 2015年5月02日 00:13:45 : LBtbDXFoS6
だから日本人は英語を勉強しないといけない、ということがあらためてよくわかった。
それも「英会話」程度ではなく、米国大統領の発言を直に理解したり、世界各国のマスメデァを直読み出来るくらいの力を付けないと、よいように騙されるわ。

18. 2015年5月02日 01:26:56 : qX0W9tDOow
現在までのところ公平なスプートニクでこんなのが流れています。
やはりというか日本国内の報道内容とは大きく異なるようです。
一体全体大日本帝国アベ総理大臣様は何をするためにアメリカに行ったのでしょうか。
やはり単なる暇つぶしの観光旅行なのでしようか。
これでは自衛隊がウクライナの紛争に巻き込まれたら大怪我どころでは済みませんね。
米国はキエフが借金を返すための金を「投げ入れている」が、IMFの条件に縛られることでウクライナ経済は窒息させられている」らしいからIMFはやはり変なんですね。
噂の通りで誰かさんは3度の飯よりも戦争が大好きなご様子。


オバマ大統領 沖縄から海兵隊 基地撤去の用意を確認
c AP Photo/ Koji Sasahara
政治 2015年04月29日 16:39(アップデート 2015年04月29日 20:58) 短縮 URL
http://jp.sputniknews.com/politics/20150429/262946.html

米国のオバマ大統領は、米政府が沖縄から海兵隊基地を撤去する用意のある事を確認した。大統領は28日、ホワイトハウスでの日米首脳会談を総括する安倍首相との共同記者会見で、このように述べた。

オバマ大統領は又「会談で合意された日米防衛協力の新しい指針は、地元住民の負担軽減のため、沖縄も含めた地域の米軍基地の移転に関する努力をさらに強めるものだ」と指摘し、さらに「私は、海兵隊員を沖縄からグァムに移転させる問題を前進させるという我々の義務をあらためて確認した」と述べた。

一方安倍首相は、この問題について「住宅や学校のある人口密集地区に位置する普天間基地の危険性を辺野古移設で一日も早く除去する。
沖縄の基地負担の軽減を日米の強い信頼関係のもとで進めていく」と強調した。


ウクライナ実業界、米国はもう信じない
c Fotolia/ aviavlad
経済 2015年05月01日 23:38(アップデート 2015年05月01日 23:41) 短縮 URL
http://jp.sputniknews.com/business/20150501/280873.html

ウクライナの実業界は米国に対する信用を失った。
ウクライナ人大実業家がウクライナの新聞「ヴェスチ」からのインタビューにこう語った。

「米国のことはもう一切信用できない。米国が何をくれただろうか? 米国のしたことはマイダンの危険な賭けに我々を引きずりいれただけだ。それがすんだら、今度は米国は東部での戦争の賭けに出て、とうとうロシアとの戦争になってしまった。」

インタビューに答えたビジネスマンは、ウクライナは「出血多量で衰弱して」いるにもかかわらず、「米国からは現実的な助けは何もない」と語気を強め、米国はキエフが借金を返すための金を「投げ入れている」が、IMFの条件に縛られることでウクライナ経済は窒息させられている」と付け加えた。

「米国人に必要なことというのは、ロシアが我々との紛争の深みによりはまり込むこと(ということは、我々もロシアとの紛争にはまり込むこと)に他ならないという印象がどうしてもぬぐえない。またここ最近、ウクライナにある資本が多国籍企業のいいように再配分され、ウクライナのビジネスから吸い取られている事実が顕著になってきた。」


米下院で予算案が通過、大統領は拒否権発動の見込み
c Fotolia/ trekandphoto
米国 2015年05月01日 22:58短縮 URL
http://jp.sputniknews.com/us/20150501/280761.html

米下院が予算案を通過。
上下院が予算案の合意に達したのは6年ぶり。
一方でオバマ大統領はこの予算案を承認する構えではない。

予算案はこの先10年間で5兆ドルの収益削減と社会保障費の大幅削減を見越したもの。一方で軍事予算は2016年度予算に400億ドル分多く計上されている。
共和党議員らは予算に合意。
共和党は2014年11月の中間選挙で上下院の支配する議席を獲得している。

オバマ大統領府は、同予算が議会で承認された場合、大統領派拒否権を発動するとの声明を表している。
民主党員らは、予算は中間層および低所得者層に打撃を与えると指摘。
オバマ大統領は軍事費拡大にも異議を唱えており、社会政策費の削減も今のところ合意できないとしている。

議会は大統領の拒否権を超えることはできない。
大統領府は独自の予算案を提出したが、議会の承認を得る見込みは皆無。
年度開始までに10月には民主党と共和党間で妥協を見出さない場合は、財政は一時停止を余儀なくされてしまう。


米国の学者 米国はもう民主主義国家ではないことを明らかにする
http://jp.sputniknews.com/us/20150428/255464.html

米国 2015年04月28日 17:16短縮 URL

米国では政治的な決定が大多数の米国民の意思に従って決められるのではなく、少数の経済エリートたちの利益に操作されているため、米国を民主主義国家と考えてはならない。プリンストン大学の学者たちは、このような結論に達した。


19. 2015年5月02日 02:04:46 : IJjjrLkBu1
18さんに依れば、米国は、普天間の移転先は辺野古ではなくてグァムだとしているということだ。やはり米国は辺野古に執着などしていなかったのだ。これでポイントが絞られた。

20. 2015年5月02日 09:28:53 : rrhrFN6JLd
元々テニアンでよかったんだよ。今時分何を言ってるんだか。

21. 2015年5月02日 14:12:48 : 4WUMMWpU8E
同時通訳者は大した能力なのだが発音は酷い。
NHKBSのワールドニュースでは明らかに同時通訳の苦痛から解放されるように
事前に翻訳した内容を記帳させ再収録している。
がいまだにそれを読んでいるのは通訳者自身だ。
酷いものではもう声が震えて内容さえ理解できないものまである。
なぜタイムラグと記帳を許してるなら普通のアナウンサーにそれを読ませないのか?
翻訳者のへたくそな読み方を聞かされて、以前の同時通訳に比べればましと、
苦痛に耐えながら番組を見ていつも思う。

22. 2015年9月07日 11:05:16 : reYhillG4Y
政治とは関係ないけど、この方もかなり問題があると思う。
超一流(?)がこんなんじゃ情けないですな。


BIPブログ
戸田奈津子翻訳の酷さは異常

2014/10/10
カテゴリ >>1の話
http://bipblog.com/archives/4883417.html

NAVERまとめ  誤訳女王!字幕翻訳家、戸田奈津子誤訳への怒りの数々!

戸田奈津子。字幕翻訳家。日本を代表する翻訳家であり、彼女の手掛けた名作映画は枚挙に遑がない。しかし、彼女の翻訳には問題も非常に多いと聞く。その全貌を調べてみた。

更新日: 2015年08月27日  mzd216さん
http://matome.naver.jp/odai/2134241468633612601

togetterまとめ  戸田奈津子氏、居直り「理想的なのは『透明な字幕』」……え?
誤訳例を?

◇「義勇軍」が「ボランティア軍」
◇「受難劇」が「情熱のプレイ」
◇「66年の流産」が「66回の流産」
…これが「透明な字幕」だそうで?

「この国で『細かい事はどうでも良いんだよ』と言われる事は、大概どうでも良く無い問題である。」(by კლიმენტ )
suzutuki1980
http://togetter.com/li/817085



23. 2015年9月07日 11:20:27 : reYhillG4Y
おもしろいから追加。
こりゃ、「字数制限ガ〜」「意訳ガ〜」うんたらとか言い訳できるレベルじゃない。

暇人速報
”戸田奈津子の全誤訳入場!!
http://himasoku.com/archives/51854862.html



  拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
最新投稿・コメント全文リスト  コメント投稿はメルマガで即時配信  スレ建て依頼スレ

▲上へ      ★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK184掲示板 次へ  前へ

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
 
▲上へ       
★阿修羅♪  
政治・選挙・NHK184掲示板  
次へ