★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK184 > 262.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
安倍首相の米国議会演説、カンペが酷すぎると話題に!アメリカのメディアも取り上げる!「顔を上げ拍手促す」等と分かり易い説明
http://www.asyura2.com/15/senkyo184/msg/262.html
投稿者 赤かぶ 日時 2015 年 5 月 02 日 12:33:06: igsppGRN/E9PQ
 

安倍首相の米国議会演説、カンペが酷すぎると話題に!アメリカのメディアも取り上げる!「顔を上げ拍手促す」等と分かり易い説明!
http://saigaijyouhou.com/blog-entry-6354.html
2015.05.02 12:00 真実を探すブログ



4月30日に安倍首相がアメリカの議会上下両院合同会議で演説した問題で、安倍首相の手元にあったカンペ(台本)が話題になっています。ウォールストリート・ジャーナルやロイターは大きな写真と一緒に安倍首相のカンペ画像を大々的に報じており、そこにはかなり大きなサイズで英単語が並んでいました。


また、「顔を上げ拍手促す」などの書き込みも目立ち、ネット上ではこのカンペを巡って賛否両論のコメントが相次いでいます。「事前準備がシッカリしている」「カンペ用紙を何度も使った跡が見られ、安倍首相は努力家」という好意的な意見から、「単語を読み上げているだけ」「まるで中学生の英語スピーチ」等と批判的な意見も多かったです。


☆"Alien" creature mystery solved in South Africa
URL https://ca.finance.yahoo.com/photos/alien-creature-mystery-solved-in-south-africa-1373865179-slideshow/japanese-prime-minister-abe-holds-text-while-addressing-photo-191617065.html


☆安倍首相の演説が笑いモノに「8割の米議員わからず」の声も
URL http://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/159518/1
引用:
米メディアが安倍首相を笑いモノにしているのは、安倍首相が英語で書かれた原稿をひたすら棒読みしただけでなく、原稿に日本語で「顔を上げ、拍手促す」「次を強く」などと、あんちょこが書かれていたからだ。「ウォールストリート・ジャーナル」などが、あんちょこペーパーを大きく報じている。アメリカ人記者たちは、「まるで中学生の英語スピーチ大会だ」と笑い合っているそうだ。素直に日本語でやればよかったのだ。
:引用終了


☆安倍首相の演説、海外でカンペ画像が報じられる「顔を上げ拍手促す」
URL http://www.huffingtonpost.jp/2015/04/30/shinzo-abe-speech-note_n_7177172.html
引用:




安倍晋三首相が4月29日、アメリカ議会上下両院合同会議で演説した。この様子を報じた海外の記事が話題になっている。


この日、安倍首相は英語で演説を行ったが、ウォール・ストリート・ジャーナルは安倍首相が手に持った原稿を、大きな写真で紹介した。原稿には、「次を強く」など抑揚をつける位置や、息継ぎの箇所が赤ペンで書き込まれていた。
カナダ版のYahoo!ニュースに掲載されたロイターの記事には、「顔を上げ拍手促す」などの書き込みも見られる。
:引用終了


以下、ネットの反応






















個人的には安倍首相の演説内容のほうが突っ込みどころが満載なので、別にカンペその物を批判する気にはなれません。国会を無視して法案成立を約束したことやTPP早期締結宣言、集団的自衛権強化などの方が大問題です。


このような個人に対する誹謗中傷行為はあまりにも幼稚で、一部の人達以外からは険悪されると思われます。安倍政権は大っ嫌いですが、今回のカンペ用紙だけを批判するのはあまりにも下衆です。
もっとも、安倍首相の英語は聞き苦しいほど下手だったと感じましたが・・・(苦笑)



 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
01. 2015年5月02日 14:56:58 : Q1AShcAlNU
英語も話せない安陪首相が、英語のスピーチとは。何故日本語で話さなかったのが疑問。

フランスやロシア、ドイツの首相は英語がペラペラなのに、米国を含め外国での公演説では必ず母国語で話しています。アフガニスタン、メキシコ、イスラエルなど首長は米上院議会でのスピーチは英語だったけど、


02. 2015年5月02日 15:13:39 : Rh7BZfFujw
赤かぶも下衆仲間なんだから素直になれよ。
これの駄目なところは、カンペ見ながら棒読みの60歳の棒演技を
アメリカの議員や議会がA+って評価した事だぜ。
権威ぶっても所詮アメリカ議会なんてこの程度のもんだ。
内容についてどうこう言いたいならそういう記事を上げ続ければいいだろうに。
何をバカな事を言ってるんだ。

03. 2015年5月02日 15:27:24 : LBtbDXFoS6
他の国家元首が来たときだって、カンペかメモくらいは見ていたろうと思うんだが、安倍さんほどでかい字でわかりやすくは書いてなかったんだろう。
だから、写真にも写りやすくてネタになってしまった。

早い話が、老眼鏡掛ければよかったんだよ!!!
無理に不得意な英語を話したことも含め、つまんない見栄を張るから笑い物になる。


04. 2015年5月02日 15:33:33 : LBtbDXFoS6
>>02

>これの駄目なところは、カンペ見ながら棒読みの60歳の棒演技を
アメリカの議員や議会がA+って評価した事だぜ。
権威ぶっても所詮アメリカ議会なんてこの程度のもんだ。


そりゃさ、向こうの利益になることいろいろ約束してくれる好いお客さんなら、棒読みだろうがなんだろうが、最上級のお世辞言ってくれるよ。
私でもそうするが、お宅はどうよ?
大人なら、誰もそこで悪口なんか言わないよ。w


05. 2015年5月02日 15:33:50 : BE5k6ApiA2
カンペの何が悪いかって自分の言葉で話していないのが丸解りだから悪いんだよ。
覚えればいいのかと言う問題でもないが、名演説は自分の言葉で話しているから、
名演説なんだ。カンペでいいなら官僚ペーパーを棒読みしている日本の国会は名演説ぞろいという事になって、今後赤かぶは決まりきった官僚の書いた国会答弁について常に褒めなければならなくなると言う事は忘れるなよ。

06. 2015年5月02日 15:39:42 : fih31EvejA
 属国総理の面目躍如!(自国民の為の政治はしない宣言?) ワザとらしい所も計算されてるよー初めから。かえって流暢な英語は米国民は警戒するらしいから。 かのシュワちゃんでさえ、米国で成功する為ペラペラ英語をワザと下手下手にしたぐらいだそうだしね。

07. 2015年5月02日 15:49:20 : KzvqvqZdMU
中国や韓国とゆった反日国家と、論調が良く合うサヨ。
反日で歩調をあわせとる。



[32削除理由]:削除人:アラシ

08. 2015年5月02日 15:51:11 : LjMCkTbcIQ
>>4
要するに金さえ貰えればなんでもいいってことだな。
守銭奴が権威ぶるなよ。
乞食なら乞食らしく恵んでくれてありがとう旦那様と言え。

09. 2015年5月02日 15:51:32 : Lb3miA1JcM
日本語でやればいいだけの話。

ま、日本語でやっても漢字に振り仮名ふってもらってるレベルだから
推して知るべし。

ところでさ

>> ウォールストリート・ジャーナルやロイターは大きな写真と
>> 一緒に安倍首相のカンペ画像を大々的に報じており

ってこれ安倍を称賛するために報じてるのか(笑)

この記事主は最後の方で
別にカンペその物を批判する気にはなれませんって
書いてるがこれ日本のトップの話だよ。トップが
ト書まで入っている演説原稿を下手な外国語をわざわざ使って
他国の議会で棒読みしてそれをバラされてしまたって普通恥ずかしいだろう。

今回のカンペ用紙だけを批判するのはあまりにも下衆ですって
俺が下衆であることは否定しないがそんな下衆から見てもさ
出来もしない英語を使って他国の議会でト書付きの原稿を棒読みして
国を売るような約束を代表トップがしてくるってのは下衆以下じゃないか?


10. 2015年5月02日 15:55:06 : RhRcXm222E
日本語で話す選択枝を取らなかった。
中学生レベルと批判されるのも覚悟していた。
しかし、よくよく考えてみれば、中学生でも弁論大会はあるし、元来ネイティブではないのだから、英語でのスピーチの上げ足とりは如何なものか。
東大卒で米国議会で演説できる輩が何人排出されたのか推して知るべし。
ネイティブでない日本の俳句を詠んだオバカ大統領の何と稚拙な事か?
それを言うならあの俳句は小学生以下だ。

しかし、それを言ってみた所で屁のツッパリにもならんのだよ。


11. 2015年5月02日 16:02:12 : E4bT3Bpr2w

アメリカ大使館がこんなお題を出していた。
 
 
☆ホワイトハウスからの写真を紹介☆アメリカにいる安倍首相、オバマ大統領の車でリンカーン記念館へ!2人の写真にキャプションをつけるとしたら?ぜひツイートしてね! pic.twitter.com/FaJmJ3Wo9x
( https://twitter.com/USConnect/status/593258459057037312 )
 
 
冴えない表情の安倍。この後の議会演説が不安でしかたなかったのかもしれない。


12. 2015年5月02日 16:10:10 : LjMCkTbcIQ
他人に言わされてる言葉で何が名演説か。
上手い下手じゃない。
たどたどしくても自分の言葉で話しているのかどうかで評価の成否が分けられる。
その点今回は評点をつけた側が金の亡者の下衆だったって事だな。
見る目がない乞食以下。

13. 2015年5月02日 16:30:44 : Lb3miA1JcM
>>11

議会演説を前にしてうまく演じられるか不安な安倍に対して

オバマ「Shinzo,yes,you can」
安倍 「あい きゃい〜ん」


14. 2015年5月02日 16:39:32 : WFeU9R4O8w
論評するに値しない。そのレベルにない
その一言でいいのではないかな

安倍とその取り巻きの頭の悪さと売国奴加減が良く分かるものなのに
その部分の批判はない

問題はそこだ


15. 2015年5月02日 16:39:40 : 6NC7VxWvE2
オバマ「チェーンジ!」
安倍 「チャン・ジー? イエース、アイ・ラブ・ジーチャン・ベリマッチ」

16. 2015年5月02日 16:48:44 : Lb3miA1JcM
>>15

笑ったうまい(笑)

俺のより数十倍おもしろいわ。



17. 2015年5月02日 16:55:58 : RRHB3K9wS6
>>08さん

 貴方は「誰に向けて」コメントしているんですか?

 04さん向けですか?それとも米国向けですか?

 対象を明確に示さないと貴方のコメントは意味不明のコメントに成ります。(私は米国向けと善意に解釈しているんですがね。もしも04さん向けであるとするなら、貴方の国語力と知性を疑ってしまいます)

 


18. ピッコ 2015年5月02日 17:33:03 : ldyqn.PAmBFfI : MkuUiZBgBo
安倍総理のスピーチの内容については、会場で安倍首相夫人の隣に座っていたキャロライン・ケネディー駐日大使に、事前に官邸側から「どのようなものにするか」の相談がいっていたと私は見ています。 つまり、あれは官邸とキャロライン・ケネディー駐日大使の合作なのだということ。 そうして出来上がったスピーチは、アメリカ人らしい、ユーモアを交えて話を運ぶ、手慣れた、いかにも「アメリカン」な内容でした。 キャロライン・ケネディー大使はオバマ大統領に議会で行われる安倍首相のスピーチの内容を前もって知らせ、アメリカの利益に叶うことだからということで、アメリカ議会での安倍総理の演説がうまく執り行われるよう要請していた。 アメリカ側の意向に100パーセント寄り添ったからこそ、今回の安倍総理のアメリカ議会での演説は実現できたわけです。

19. 2015年5月02日 18:41:57 : o6ZgqTuSYQ
カンペ、所謂カンニングなのだが、それを恥とも思わないのが痛い。
学生時代には理解し記憶すべき事柄があり、記憶したかどうかが試される。
記憶できない暗愚がインチキを行う手段がカンニングなのである。
インチキ常習者は社会人になっても変われない。嘘つき安倍ちょんは常習者だったのかもしれない。
それにしても、まるで中学生の英語スピーチ大会と揶揄されているのは、
米国の中学生は母国語も満足に喋れないことへの自虐か。
移民など受け入れるから国民の知的レベルが低下するのだ。

20. 2015年5月02日 18:50:44 : lXGrF7OLvM
>今回のカンペ用紙
>だけを批判するのはあまりにも下衆です

カンペの批判は一つもないように思えるんだけど。
カンペの程度を笑う人の意見は多いようだが。

>カンペが酷すぎると話題に!
>アメリカのメディアも取り上げる!

つまりカンペを取り上げて総理の人と為り無際さ加減を批判するんだと思う。
そもそもカンニングペーパー用紙って、それを書いた人の責任まで言うなという意味なんですか。
アメリカは日本の総理大臣を歓待しておいて日本にまた別の圧力かけてくるに決まってるんですよ。
一見して今回のアメリカ訪問が大成功であった印象が結構あるけど、アメリカが今回のカンペ用紙を根拠にした日本に対する新たな圧力などあり得ないでしょ。
話そこに行くんか? アメリカさんよ!


21. 2015年5月02日 19:20:36 : m4lMWmB7DE
どうでもいいけどさ、安倍っちは政治家になる前にアメリカに語学留学してるんだよ。
その成果が欠片も生かされてないんじゃカンペがどうたら言う前に語学留学という名目のアメリカに遊びに行っただけだってことがバレバレじゃん。
ツイッターのつぶやきもカンペの良し悪しに言及せず、そもそもなんのための語学留学だ?てとこを突くべきなんだよ。
情報が不正確かもしれないが安倍っちのウィキペディアから、アメリカ留学の記述だけ抜いて貼っとくわ。


学生時代

成蹊小学校、成蹊中学校、成蹊高等学校を経て、成蹊大学法学部政治学科を卒業。

小学4年生から5年生にかけての1964年から2年間は平沢勝栄が家庭教師についていた[1][3]。高校ではクラブは地理研究部に所属[4]。高校卒業後成蹊大学に進み、佐藤竺教授のゼミに所属して行政学を学ぶ。大学ではアーチェリー部に所属し、準レギュラーだった[5]。大学生の頃は人付き合いが良く、大人しく真面目だったという[4]。1977年春に渡米し、カリフォルニア州ヘイワードの英語学校に通うが、日本人だらけで勉強に障害があると判断して通学を止め、その後イタリア系アメリカ人の家に下宿しながらロングビーチの語学学校に通った[6]。秋に南カリフォルニア大学への入学許可が出され[7]1978年に入学。政治学を専攻し春・夏・秋学期を履修した後、1979年に中退したとされる[8]。ただし南カリフォルニア大学の広報部によると、安倍が同大学で取得したコースの中に政治学は含まれていないという[9]。この点について、安倍事務所は「政治学は履修したが、途中でドロップアウトしたため、記録が残っていないだけ」とコメントしている[9]。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%89%E5%80%8D%E6%99%8B%E4%B8%89


22. 2015年5月02日 21:43:20 : 5JZlwn5dk6
カンペはどうでもいいが日本の総理なんだから日本語で演説するべきだった
何故下手な英語で演説したのか
日本の国にプライドはないのか
安倍のジョークは面白くない、とってくっつけた様で気持ちが悪い

23. 2015年5月02日 23:36:02 : qR018y1gQY
『問題は、演説の“中身の薄さ”と“原稿の厚さ”なんだよ。』

○中身の薄さ
これは日本語でやっても同じ事なんだが、情け無くなるほどの“アメポチ・おべっか”の羅列でしかない。歴史認識(侵略と敗戦の総括)では、太平洋(日米戦争)のことしか語っていないし、ストーリーといい、一つ一つのエピソードといい、「<アメリカさま>に負けて良かった!サンキュー・ベリマッチ!」って叫んでるようなもんだよ。
こんなスピーチをやってたら、<アメリカさま>からますます舐められる事だけは間違いない。

○原稿の厚さ
これは<パンパースちゃん>の面の皮の厚さ=厚顔無恥と比例し、脳味噌の薄さに反比例しているのである。
「少々英語が下手でもいいじゃないか、一生懸命頑張ったんだから…」って甘っちょろいマスターベーションは世界では通用しないんだよ。
“下手”以前の問題なの。“ド下手”以下、他人様の前で英語でスピーチしてはいけない、準犯罪行為なの。だってこの<オツムの弱いオムツくん>は、自分が喋ってる“文章”の意味するところは勿論、“単語”の意味すらも覚束ないんだから。
だから、米語人には『単語を読み上げているだけ』としか聞こえないってことさ。
発音以前の、根本的な「語学力と理解力」の問題なんだよ。
(まぁ、日本語でも、この人の場合ネトウヨ族同様、似たようなものだがね…。)

○結論
英語スピーチを企画・設定し、“駄文スピーチ”をしたり顔に仕込んだ<害務省&無い欠く腐>のヘドロ小役人共は、国辱者として即刻クビである。


24. ピッコ 2015年5月03日 06:52:29 : ldyqn.PAmBFfI : 6VNkom0WKc
国民にアメリカ議会で英語を駆使して演説するかっこいい姿を見せて、さらに支持率を上げたい安倍さんの思惑と、支持率の高い安倍政権の下、日本で安全保障法案をぜひとも成立させたいオバマ政権の思惑が一致して実現したのがこの『演説パフォーマンス』。 これはすべて日本国民に向けて行われたもので、アメリカ政府が安倍さんに一花咲かせる場を提供して、国民の安倍政権支持をより盤石にし、その結果としてアメリカの利益となる「日本の安全保障法案成立」という果実を頂こうという、アメリカ政府の戦略。 02.さんのコメントに「カンペ見ながら棒読みの60歳の棒演技をアメリカの議員や議会がA+って評価した事だぜ」とあるように、日本国民に向かって「日本の安倍総理の演説はよかったよ」と、安倍さんを持ち上げ、安倍政権に対する信頼と支持を後押しし、そのうえで安倍政権による安全保障法の成立に前向きになるよう日本国民を促しているのです。

この投稿文の終わりのツイッターの意見に「カンペはあたりまえ」「素晴らしいカンペだとおもう」みたいなのがズラッと並んでいるけど、でも「カンペ」って、自分で考えた文章を人前で発表するときに、間違えることなく、的確に、効果的に表現できるよう「ここはこういう」「あそこはこうする」というふうに、自分の頭で考えたプランを記した原稿用紙みたいなものなんでしょ? でもこの演説のカンペは、文章自体があきらかに安倍さんが創作したものではないし、赤ペンで書いてあるコメントも、その文章を書いた人によるものでしょ? もし、あれを全部総理自身が自分の力で用意したのなら、確かに「素晴らしいカンペ」なんだろうけど、他人が書いたものを、他人の振り付け通りに読むだけで、お猿さんじゃあるまいし、一国の総理大臣が外国の議会で頭の悪ささらけ出してあのようでは、国民としては恥ずかしい気持ちになるよね。 オバマ大統領もメルケルさんも、他のどの国のリーダーも、あんなバカ丸出しは絶対やらないよ。 ジーン・ケリーの映画『雨に歌えば』の中で、悪役の女優が舞台裏で歌う他人の歌に合わせて口パクで、まるで自分が歌っているように見せかけていた、あのシーンを思い出すわね。(-_-;)


25. 2015年5月03日 18:26:22 : LX54cVBquE
>「8割の米議員わからず」の声も

ふうん。
2割の議員にはわかったんだ。
こちらの方が不思議。
それくらいヒドい英語だったわ。



  拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
最新投稿・コメント全文リスト  コメント投稿はメルマガで即時配信  スレ建て依頼スレ

▲上へ      ★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK184掲示板 次へ  前へ

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
 
▲上へ       
★阿修羅♪  
政治・選挙・NHK184掲示板  
次へ