岩下俊三のブログ
2015年08月16日11:44

「７０年談話」の内容より腹痛を懸念する。
http://blog.livedoor.jp/shunzo480707/archives/4922619.html


いままで使ったことがないから「二枚舌」というものの実態が分からなかったが、今回の「戦後７０年談話」なるものの英文を繰り返し読んで頭が痛くなりながらも（僕の語学力が劣っているせいかも知れないが）ようやくその使い方の模範？用例が提示されて、ようやく理解できた。

つまり

この談話は先に英語でよ〜く練り込んだものを日本語に直して朗読したに過ぎないのである。（という「気」がした）

なぜなら

国内向けに彼の支持基盤を満足させるための「勇ましげ」なパフォーマンスをくりかえす一方で、真のご主人様の
要望する「用語」をすべて満たすという二律背反の「離れ業」を必死で考えた結果、これが「二枚舌」の実態であることが僕に理解できたからである。

なるほど

ネイティブでない僕には総理の談話なのにI（アイ）という主語がほとんど使われれず、WeとJapanなどという本人の意思が曖昧な主語だけでも（立派な？）英文が成立するのだということを改めて知り、驚いた。まさに英語不俱者の僕に福音を与えてくれた安倍の英語のスピーチライターを尊敬するしかない。

まずは

ワシントンに向けて下地となった英文を完成させ、安倍支持の日本人をも満足させるという「日本語のあや」を使いこなすことが霞が関文法を理解するコツであることも、同時に今回よくわかった。

しかし

彼の使った日本語語は常々彼が主張している「日本語をとりもろす」と同様、正しい日本語の使い方とは言い難いと「僕は」思ってしまう。

もし

彼の言葉で自分の意思を伝えたいのであるば、もう一度成蹊小学校の図書室に戻り「正しい日本語」の学んでほしいものだ。

また

それが英文の「ビミョウな」翻訳の「二枚舌」のための文章であったとするならば直ちに原文を書いた「その」宦官を首にすべきである。

つまり

「そいつ」は名ばかりの官邸主導という、名ばかりの独立国家と同じ、日本自体が「偽物」であることを内外晒した大ばか者であるからだ。

それでも

なお相変わらず「責任」の所在を曖昧にしたままで「非日本語」の文章を採用したというのなら、、、

「私はそれでいいと考えられているのであるからそうである」

という訳のわからん国語を今後も続けていきたいという「本人の意思」が変わらないと解するしかないだろう。

多少

アメリカ向けには腰砕けしても、その一方で粘り強く靖国に玉ぐし料は私費で払い続けますというような、二枚舌こそが政権維持の要諦と考えてのことだろうが、くれぐれも腹痛だけには気を付けたらいいだろう。

誰だって、

どっちつかずの不安こそが腹痛を催す原因になるんだから、、、、。 　

コメント
1. 嫌ネトウヨ、ネトサヨ 2015年8月16日 13:38:46 : E1lRrqAmBUaXw : eAw2LwcaME 論理が支離滅裂。 A.この談話は先に英語でよ〜く練り込んだものを日本語に直して朗読したに過ぎないのである。（という「気」がした） なぜなら B.国内向けに彼の支持基盤を満足させるための「勇ましげ」なパフォーマンスをくりかえす一方で、真のご主人様の 要望する「用語」をすべて満たすという二律背反の「離れ業」を必死で考えた結果、これが「二枚舌」の実態であることが僕に理解できたからである。 「なぜなら」といいながらまたくBはAの説明になっていない。しかもBの文章は日本語としても意味不明。 頭が悪いとかそういう話ではなく、日本語がわかっていない。ひょっとしてこれをわかったつもりで投稿されたポチくんは在日の方じゃないですか？
2. pochi 2015年8月16日 13:50:24 : gS5.4Dk4S0rxA : s8W9uPhyZI 鮒にとって、人様の言葉はむちゅかちーのです。 あ。さっき溺死した鮒がパクパクいってる。
3. 2015年8月16日 14:47:32 : Ik81CSkXpk 玉串料くらい私費で払ったからって何だって言うんだ。そのくらい公費で払ってやるから、毎晩の飯代は私費で払えよ。
4. 2015年8月16日 15:18:21 : C9qr4qXPPo １のコメントほうが意味不明なんだが・・・ ようは海外（アメリカ向け）のほうを第一に考えて主張を押さえ その一方で支持基盤である保守層へ配慮した結果、どちらともとれる 表現ばかりになったということでしょ
5. 2015年8月16日 15:56:45 : TrF06DSJX6 ４さん然り
6. 2015年8月16日 17:02:16 : QmyrjoZuIs 4さん同意！
7. 嫌ネトウヨ、ネトサヨ 2015年8月16日 18:06:42 : E1lRrqAmBUaXw : 9o9fdlwKHM はいはい。笑 Ｂ......必死で考えた結果、これが「二枚舌」の実態であることが僕に理解できたからである。 それならＡで、これは二枚舌だ、なぜなら......といえばいい。笑 それでも「英語を日本文に直した」ものは「二枚舌」とはいわないけど。ふふふ。 みなさん、日本語がわからないみたいですが、在日の方ですか？ 日本語がお上手ですけど、論理的な文章は苦手みたいですね。
8. 2015年8月16日 20:26:46 : VacRUjkAyw つまり。 原文はあちらさんが用意した英語ってこと？
9. 2015年8月16日 23:06:35 : xr5eZObUPU 嫌ネトウヨ、ネトサヨよ 貴様の在日っていいかた凄く 差別的に感じるわ。 貴様は他の阿修羅コメントに 対して差別的な物言いを指弾 してたよな。ブーメランとば しまくって自分のことは棚に あげ、アタマいいとかいう自 愛の精神、行くべきとこ行っ てみてもらえよ。今日は今コ メント色々みてるが、朝から 晩まで、張りついてご苦労さ んの愚鈍としか褒め言葉が見 つからん。 見てると貴様に対して、包囲 網ができつつあるようだし、 先は長いか短いか知らんが、 誰にも相手にされなくならん うちに、一度鏡の前にいって 自分の姿でもみてみろ。 もう一度いうが、1年に1人の 逸材で、そんなに阿修羅投稿 が、あほうだ思っているなら 違うステージに逝って満足し たほうがいいだろ。アタマの いいやつが朝から晩まで張り ついて、バカの相手している 貴様の精神状態は、はたから 見れば時間をどぶに捨ててる っていうんたが、あまりまと もとは思えん。 貴様くらい、右にも左にもな びかず、自分のアタマで思念 する優秀な人物ならどこかの 編集者の目にとまり、だいぶ 遅れてきた宮崎哲弥の再来と かいう素晴らしいコピーで売 文業でブレイクする、かもよ 。
10. 知る大切さ 2015年8月17日 05:25:22 : wlmZvu/t95VP. : rXmQVSTR26 >9 9さんに同意 僅か8日で個人の主張をここまでたがえる人物も珍しい。 見せかけのペンネームである事明白。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー http://www.asyura2.com/15/senkyo190/msg/322.html#c33. 嫌ネトウヨ、ネトサヨ 2015年8月08日 11:16:57 : >2. 2015年8月08日 10:29:24 : N0T7RH35ow >あ、ネトウヨは中高年だから、知らないか。 ネトウヨは中高年とは決まっていないでしょう。 というより、そういう発言は世代間分裂を目論んでいるとしか映らないんだよ。 そんな差別的なことをいってるからきみのようなネトサヨはネトウヨとすこしも 変わらないと言われるんだ。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 嫌ネトウヨ、ネトサヨ 貴殿の発言1と7は何だ？ もうペンネーム改名すべき事態だよ。 完全に名前に反した行為を平気で述べている。 たった8日間でもう十分メッキが剥げて、本心からのコメントバリバリだよ。 なんなんだ？君は？ 原発板の「如何なる星に下に」とマジに同じ工程を辿っているよ？

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ190掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。