★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK191 > 824.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
「平和憲法を守るために日本国民が立ち上がる」(BBC・DW English・RFI)
http://www.asyura2.com/15/senkyo191/msg/824.html
投稿者 無段活用 日時 2015 年 9 月 01 日 20:16:00: 2iUYbJALJ4TtU
 


(Japan military legislation changes draw protests: BBC)
http://www.bbc.com/news/world-asia-34101222


アジア


日本の軍事法制変更が抗議行動を引き起こす


2015年8月30日


アジア



BBCのヤルダ・ハキムは「このような場面は日本では前例がない」と述べる
(一般の方が投稿したYoutube動画を使用しています:投稿者)


数万人の人々が日本の国会の外で、軍の海外配備を容認する新法制への抗議行動を行った。

この変更により第2次世界大戦以来初めて、日本の軍部隊が海外で戦闘ができるようになる。

この法制は既に日本の衆議院を通過しており、参議院でも可決される見通しだ。

この憲法の下で、日本は自衛の場合を除いて紛争解決のために武力を使うことが禁止されている。

しかし、憲法の解釈変更により「集団的自衛」−攻撃下にある同盟国を防衛するために武力を使うこと−がいまや可能となった。

警察官が街路に並び、首都の中心で発生した混乱を小さくしようとして抗議者たちに立ち去るよう告げていた。





現場にて:ヤルダ・ハキム、BBCニュース、東京


日本人がこれだけの声を上げることは普通はない


湿った天候にもかかわらず、数万人の抗議者たちが平和憲法の擁護を要求し首相の退任を求めて街路に繰り出した。

街路には警察車両が並んだが、日本人がこれだけの声を上げることは前例がないことを考えると、事態の収拾が付かなくなることへの恐怖は全くなかった。

このようなデモは、主に日本の平和憲法を守りたいと語る学生や若い人たちが中心となり、夏の間ずっと行われてきた。

政治に無関心であり無感動であるとよく非難されている彼らだが、立ち上がり沈黙を止めたようだ。





この変更は日本を守るために必要だと安倍晋三首相は語るが、世論調査の結果では多くの日本国民が彼らに反対している。

先日行われた、1945年8月の米軍による原子爆弾投下により長崎市で70,000人が死亡したことを追悼する記念式典で、この計画は批判を受けた。

この攻撃を生き延びた1人であるタニグチ・スミテル氏(86)は、安倍氏の新法制は容認できないと語った。

安倍氏は先日、この変更によって外国の戦争に巻き込まれる結果にはならないと語っている。





集団的自衛とは何か?




第2次世界大戦後の日本憲法では、国が自衛の場合を除いて紛争解決のために武力を使うことを禁止している。

安倍政権はこの3つの条件に適う場合に日本軍が海外に動員できるよう、法制を見直す変更を推し進めている。

■日本が攻撃を受けたとき、または、親密な同盟国が攻撃を受けたとき、そして、その結果により日本の存立が脅かされ国民が明らかに危険な状態にあるとき

■攻撃を撃退し日本の存立を確保し国民を防護するために、他に利用可能な適切な手段がないとき

■武力の行使は必要最小限に制限定される



-----------------------------------------------------------------------------------------



(Mass protests in Tokyo against controversial military bills: DW English)
http://www.dw.com/en/mass-protests-in-tokyo-against-controversial-military-bills/a-18682142


抗議行動


論争となっている軍事法案に反対する大規模な抗議行動


数万人の人々が安保法案を憲法違反と考え、抗議のために日本の国会の前に集まった。この法制は日本の軍人に海外の戦闘を可能にするよう提案している。




日曜日、東京都心で開かれた大規模集会でデモ参加者たちは「戦争法案にノー」と唱え、安倍晋三首相の退任を求めた。

「テレビの前に座って不満を言ってばかりいても駄目だと思った」と、フランス語教師のヒラマツ・ナオコ氏(44)は語った。

「行動を起こしてこれを止めなければ、私は将来子供たちに申し開きが立たない」と、4歳の子供を腕に抱えた彼女は付け加えた。

日曜日の抗議行動の参加者は主催者推計で約120,000人、一方、警察が発表した数字はかなり少なく30,000人だった。


国民感情に反する


この集会は安倍政権が推進する法的な取り組みへの反応だ。この軍事法案により、日本の軍人は日本の国益を守るために海外での戦闘に参加することが可能になる。

しかし、多くの学者はこの取り組みは日本の憲法の第9条に対立するものだと述べている。同条では国際紛争解決の手段としての武力行使を禁じている。

表向きには日本は軍隊を保有していないが、日本の軍部隊が自衛隊として知られているのは国内だけだ。

「憲法第9条のおかげで、日本は70年間戦争に参加することなくいかなる侵略も受けてこなかった。憲法第9条が私たちの土台だ」と、デモ参加者のスズキ・マサコ氏は語った。


地域の緊張


この戦争反対の憲法は第2次世界大戦後に米国から押し付けられたものだが、多くの日本国民は国の平和憲法への愛着を育ててきた。諸調査の結果では、国民の大部分は新しい軍事法案に反対だと示されている。

オバマ政権は安倍氏の取り組みを歓迎している。日本政府はこの取り組みを北朝鮮と中国に対する安全上の懸念によるものと説明している。

この法案は先月衆議院を通過し、現在参議院で審議されている。議員たちは9月に最終判断をする予定だ。


dj/sgb (AFP, dpa, AP, Reuters)


発表 2015年8月30日
関連テーマ 中華人民共和国
キーワード 東京安倍日本北朝鮮中国




−参考−


Japan: Thousands protest military legislation changes in Tokyo (Rupty TV - Youtube)




-------------------------------------------------------



(Les Japonais défilent pour garder leur Constitution pacifique: RFI)
http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20150831-japon-defense-constitution-pacifiste-shinzo-abe


日本防衛安倍晋三


発表 2015年8月31日・更新2015年8月31日11:39


日本国民は平和憲法を守るために行進する


記者 RFI



日本の自衛隊を閲兵中の安倍晋三氏が通過する、2014年10月26日。
REUTERS/Toru Hanai/Files



8月30日日曜日、数万人の人々が東京・国会前に集まった。日本軍の権限拡大を狙った新法に抗議するためだ。


報告 RFI東京特約記者、フレデリック・シャルル


日本は平和憲法を持ち、国の主権を行使するための戦争を決して容認していない。さらに、昨夜に国会前に集まった数千人の人々は、米軍支援の目的で日本軍の外国出動を承認するために平和憲法を歪めたとして安倍晋三政権を非難した。

中国の軍事力台頭に立ち向かうために、日本は交戦権を再び獲得して米国とバランスのとれた同盟関係を作りたいと考えている。その結果として、東京では昨夜数万人のデモ参加者が「平和にイエス、戦争にノー」と書かれたプラカードを掲げた。

彼らは新安保法案のために、日本が遥か遠方の米国の戦争に引きずり込まれることを怖れている。デモ参加者たちにとって、平和憲法はいまなお日本を守る最良の手段だ。安倍晋三首相は「戦争が始まる前に防止のに必要な」諸法律を可決するために、十分な多数派を国会に保持している。



----------------------------------------------------------------



(投稿者より)

ドイチェヴェレ(英語)・RFIの各サイトに掲載された記事です。誤訳があるかも知れません。ご容赦下さい。

"Tens of thousands of people"「数万もの人々」と最初から元記事に書いて頂くと訳者は助かるのですが、単に"thousands"と書かれた場合、これはテクニカルには「2千人以上100万人未満」という意味のようで、大体は何らかの形で人数を確認した上で元の単語が持つニュアンスと食い違わないように日本語を加工する作業を行うか、それでもどうしても分からない場合は「夥しい数」「もの凄い数」などとして数字を使わない方針をとります。つまり、"thousands"は単純に「数千」という意味ではないということです。そんな感じでここでの投稿を続けています。

今回のデモについて、英米メディアは活発に伝えていたようです。BBC記事動画も私の知らない間に長さ1分のものが2分のものに差し替えられていました。

ただその一方で、私が見聞きした限りでは、日曜日の定時ニュースではRFIもフランス24もドイチェヴェレもこの話題を扱っていませんでした。その日は欧州の移民問題・サウジアラビア女性の選挙権の問題・バンコクの爆弾テロ事件・マレーシアのデモなど、大きな問題が別にありました。ただ、ロシアではスプートニク・サイトに記事がありました。



 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
1. 2015年9月01日 21:36:07 : 94cf2nbD0Y
平和憲法ですか?

GHQが1週間で作った。

GHQは別に日本の平和のために与えたのではないのだけど。

米国に永久に反抗するなという意味で 与えたのだけれど。

ま、それが好きな人がいるのだね。


2. 2015年9月01日 22:25:10 : b5JdkWvGxs
死にたくないだけだろ

[32削除理由]:削除人:アラシ
3. 2015年9月01日 23:41:21 : 7aoAiaoPdY
1 2 君たち、自民党の憲法改正草案を読んでみなさい。人権もなければ言論の
自由もない世界最低の内容だ。君たちの頭の中と同じだよ。

4. 2015年9月02日 00:15:39 : 2MYukYZxsU

>02

オマエも死にたくないのだろ。

b5は死んでA4(エーヨン)www



[32削除理由]:削除人:言葉使い

5. 2015年9月02日 02:09:46 : ykgNU0qB4w

ま〜た安倍壺がご愛顧の朝鮮カルトが
「平和」という言葉をパクって歪曲してるぞw
    ↓
------------------------------------------------------------
【鮮流スカトロカルト】統一教会が屁一連合に改名

☆統一教会が名称変更 「世界平和統一家庭連合」に
(産経新聞 時刻: 19:12)
http://www.sankei.com/life/news/150901/lif1509010016-n1.html

 世界基督教統一神霊協会(統一教会)は1日、宗教法人の名称を「世界平和統一家庭
連合」に変えたと発表した。

 6月2日に所管する文化庁に変更申請書を提出し、8月26日付で認証された。統一
家庭連合によると、日本以外の国では1997年5月以降、創設者の発言に基づき、
すでに名称変更しているという。
-----------------------------------------------
 
女 「統一教会が通名をつかうらしいね。こんどは略称はなんて言うんだろ?」
俺 「平一連合……だな」
女 「屁一連合! きゃはは臭すぎるわ!w」


[32削除理由]:削除理由:★阿修羅♪にはふさわしくない

6. 2015年9月02日 08:40:29 : 94cf2nbD0Y
3>> 自民党の憲法改正を支持してるわけではないのよ。


 GHQ憲法の成立が即席、付け焼刃 だったといって、ケチつけているだけ。

国会で2/3以上の賛成がないと、改正できない おめでとう 当分この憲法

 のままだよ。


7. 2015年9月02日 10:13:11 : DHmzqgMM2I
>>1
この膨大な憲法が1週間で出来たと本気で思っているの?
確信犯でしょうが、単細胞のニセ右翼なら騙しやすい。

日本の平和憲法の草案は、皇后さまも言及していますが、
明治時代に、文化人達が作った、またの名を五日市憲法という草案を元に
それにはなかった児童と女性を、アメリカの女性が加えて出来た
世界が羨む、世界に誇れる平和憲法。

日本軍によるアジア諸国の被害国々はこの平和憲法があるから、我慢していたが、
戦争法案が通って、又、戦争に加担したなら、反撃にでるという。
都合の悪いことは全てなかったことにして隠したことが表面化することは
おめでたい国民にとっては良いことですが。


8. 2015年9月02日 18:59:47 : 94cf2nbD0Y
1週間で起草案が作成された{日本国憲法」

http://d.hatena.ne.jp/jjtaro_maru/20110419/1303218365 より抜粋

憲法の専門家もいないで、作成されています。


「憲法改正草案の作成を命ずる」
 草案作成作業は2月12日までに終えるようにとの通達でした。わずか9日間しかありません。これには理由があり、日本の占領政策がアメリカの独断になるのを懸念したソ連や英国が極東委員会を設置し、対日政策に口を出してくることが考えられたからです。
 マッカーサーは「象徴天皇」「戦争放棄」「封建制廃止」という三原則を提示しました。

 民政局では25人のメンバーが集められました。陸軍将校11名、海軍士官4名、軍属4名、秘書を含む女性6名で、弁護士資格を持つ者は3人いましたが、憲法の専門家は一人もいませんでした。

メンバーの一人、行政委員会 ミルトン・J・エスマン陸軍中尉
「とても興奮しました。しかし、同時に私は、このようなことはとても不幸なことだと思いました。なぜなら、外国人によって起草された憲法は正当性を持たないと思ったからです。私は、民主主義を理解している日本人を何人か知っており、彼等に自国の憲法を作らせるべきだと思いました。そして、そのことを上司に述べたのですが、採用されませんでした」

立法委員会 O・ホージ陸軍中佐
「興奮しましたが、私には憲法を作る能力も知識もなかったので不安でした」
ペアテ・シロタさん
「このときに、私はまだ22歳だった。憲法の専門家といったら、畏怖する対象でしかなかった。とにかく、私が憲法について知っている事といったら、高校の社会科で学んだだけのことだった」

 作業は密室の中で行われました。メンバーは第一生命ビルの最上階にあった簡易食堂でサンドイッチを立ち食いしながら朝方まで作業し、一旦宿舎に帰り、シャワーを浴び、一時間ほど仮眠しただけでまた定刻の午前8時には全員集まって作業を続けました。そして予定の9日より2日早く憲法草案が完成しました。


9. 2015年9月02日 19:15:09 : 94cf2nbD0Y
1週間で出来た 日本国憲法草案-その2

ウイキペヂア マッカ−サ−草案より抜粋

2/6から 2/12まで 1週間の突貫工事で作成している、しかも憲法の専門家はいない


「起草にあたったホイットニー局長以下25人のうち、ホイットニーを含む4人には弁
護士経験があった。しかし、憲法学を専攻した者は一人もいなかったため、日本の民間憲法草案(特に憲法研究会の「憲法草案要綱」)や、アメリカ合衆国憲法ほか世界各国の憲法が参考にされた。

民政局での昼夜を徹した作業により、各委員会の試案は、2月7日以降、次々と出来上がった。これらの試案をもとに、運営委員会との協議に付された上で原案が作成され、さらに修正の手が加えられた。2月10日、最終的に九十二箇条の草案にまとめられ、マッカーサーに提出された。マッカーサーは、一部修正を指示した上でこの草案を了承し、最終的な調整作業を経た上で、2月12日に草案は完成した。」


ようは、GHQの都合で とにかく1週間で作れという 緊急命令でできたことは

事実なのである。

ネトサヨの反論は 中身 我問題だと反論するのだが、 じっくり時間かけて

よかったのではないか、ぐらい言えないのか サヨ。


10. 2015年9月02日 19:46:25 : 94cf2nbD0Y
7>>。ヨ都合の悪いことは全てなかったことにして隠したことが表面化することは
  おめでたい国民にとっては良いことですが。」

 何が都合の悪いことですか?
 
 都合が悪いのは、あなたのような、GHQに洗脳された(洗脳されたことにも

 気づいていない、不幸な)
 
 反日てきな、日本人のことではありませんか?


11. 2015年9月02日 20:16:28 : Q45IpfOmPM
帝国憲法は欽定憲法で民主主義的とは言えない。
仮に占領下、時の政府が出してきた憲法案ではいわゆる自由と民主主義の価値観を共有することにはならず、再び日本が国際社会へ復帰することは叶わなかったろう。
それでも良ければ国柄なるものを尊重し、頑なに節を守り抜く選択もあったがそれはしなかった。
戦争末期には一億総玉砕みたいなことも言われていたが、それは選ばなかったのだ。
そして多くの人々はその選択を受け入れたのである。

12. 2015年9月02日 21:06:53 : 94cf2nbD0Y
11>> 当時はやむを得ない選択だった。

 戦後70年状況は変化している、日本が真の独立国になるためには、自国民の手で

 憲法を作ることが必要ではないか。(現行憲法の良いところは取り入れれば

 よい話)

 別に 安倍政権の憲法改定案に賛成しているわけではない。

 1週間で即席で作られた、しかも憲法専門家が一人もいないで作られた憲法

 を、日本の憲法学者がありがたがっているのが、解せない。


 今すぐ実現しそうにないことぐらいは分かっているのだけれど・・・。


13. 反イルミナティー主義 2015年9月03日 02:17:45 : c/WVv5CaliQ7M : F4sxUTRxQ2
>>9-10=中川隆=珍走の道=死刑囚番号4153=vaka
自作自演バレバレだぜィ!!(キヨシロー、笑)
都合の悪いのは焦っているテメェだろ!!
ガキでもわかる下手な猿芝居してんじゃねーよ!!WWWWWW
何かとやばくなると左翼ガー、などとレッテル張りをして
アイデンティティのない(要するに理性と思考と個性が
欠落している)ロボットみたいに
一言居士の二元論で逃げ回る卑怯さ。wwwwwwww
なぁエセウヨ。WWWWWW。まさにおまえは裏社会
の毛唐鬼畜猶太米勢力ともグルなキチガイカルト
テロリスト狂信的邪教集団統一狂怪や幸福の科学の
気狂い信者で駄犬で人間の心を喪失させられたまさに
ロボットでエセウヨだ!!WWWWWW

[32削除理由]:削除人:言葉使い

  拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)
タグCheck |タグに'だけを使っている場合のcheck |checkしない)(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(2023/11/26から必須)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
投稿コメント全ログ  コメント即時配信  スレ建て依頼  削除コメント確認方法

▲上へ      ★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK191掲示板 次へ  前へ

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
 
▲上へ       
★阿修羅♪  
政治・選挙・NHK191掲示板  
次へ