支配地域を奪還したんじゃなく　支配地域を失ったんのか？
一瞬何を言ってるのか判らなかったぞｗ　文面は立ち居地が逆だろ？
日本語が不自由な翻訳なのか？悔しい感情がつい出てしまったのか？

ちゃんとした翻訳なの時事さん？

「英国少女のＩＳＩＬ参加を助けたのはカナダの情報職員」トルコ外相
http://blog.goo.ne.jp/sachiko-lale/e/91504615384ad91b711c2ee68e7e574c?fm=rss

2015年03月13日 | 国際

３月１３日　イギリスの３人の少女のＩＳＩＬ参加を手助けしたとして、有志連合メンバー国の情報局員がトルコで拘束されたと、トルコのメヴリュト・チャヴシュオール外相が言いました。
　Hurriyet

「イギリスの少女たちは、有志連合メンバー国の情報局員の手助けを受けていた」と、チャヴシュオール外相はテレビ・インタビューで語りました。「その国はＥＵメンバーでもアメリカでもない」と、国名は明かしませんでしたが、どうやらカナダが正解のようです。

ＩＳＩＬに参加したと思われるロンドンのティーンエイジャー、カディザ・スルタナ（１６）、シャミマ・ベグム（１５）、アミラ・アバセ（１５）仲よし３人は、２月１７日、ロンドンからイスタンブルへ飛び、トルコからシリアへ入ったと思われています。

ヨーロッパ諸国は、トルコはヨーロッパからシリアへ流れるジハーディストたちを阻止するために、もっと努力すべきだと非難していますが、トルコは、少女たちのケースは、イギリスからの情報が遅すぎたと、イギリスを非難しています。

チャヴシュオール外相はまた、トルコはイラクの“地域警備”の確立を支援する用意があると言いました。「現在、イラクには正規軍がいるとは言えません」と外相は言い、トルコはモスルを奪還するための地上作戦には参加しないと、くり返し言いました。「トルコは訓練と設備を提供します。とくに、モスルの人々による地域警備を指導します」

チャヴシュオール外相は、対ＩＳＩＬの戦が、スンニー派とシーア派の衝突に変わる危険を警告しています。

・・・地上作戦には絶対、参加しないでくださいね。