＜物議＞欧米メディアがパリ同時多発テロを「kamikaze(神風)」と報道する！ネット上では神風扱いに賛否両論！赤かぶ

＜物議＞欧米メディアがパリ同時多発テロを「kamikaze(神風)」と報道する！ネット上では神風扱いに賛否両論！
http://www.asyura2.com/15/warb16/msg/393.html
投稿者赤かぶ日時 2015 年 11 月 17 日 21:52:05: igsppGRN/E9PQ

【物議】欧米メディアがパリ同時多発テロを「kamikaze(神風)」と報道する！ネット上では神風扱いに賛否両論！
http://saigaijyouhou.com/blog-entry-8756.html
2015.11.17 19:00　真実を探すブログ

☆欧米メディア、仏自爆テロを「kamikaze」と表現　日本では「なんだか複雑」「悲しいこと」と困惑
URL　http://www.j-cast.com/2015/11/15250641.html
引用：
フランス・パリ中心部で起こった同時多発テロをめぐり、欧米メディアが自爆テロを「kamikaze」と表現していることに、日本国内で困惑の声が上がっている。

「kamikaze」は以前から欧米で自爆テロを意味する言葉として定着しており、元をたどれば太平洋戦争時の日本軍の「特別攻撃」に行きつく。
：引用終了

☆Attaques de Paris : Ismaël Omar Mostefaï, l’un des kamikazes français du Bataclan
URL　http://www.lemonde.fr/attaques-a-paris/article/2015/11/15/ismael-omar-mostefai-l-un-des-kamikazes-francais-du-bataclan_4810208_4809495.html

以下、ネットの反応

日本国内でも教育がおかしくて同列に語る識者（）もいるし、悪気はないんだろうね。でも気分悪い。

欧米メディア、仏自爆テロを「kamikaze」と表現　日本では「なんだか複雑」「悲しいこと」と困惑 https://t.co/FRVDE0lhac @jcast_newsさんから
— 美也日 (@myaa7303) 2015, 11月 15

普通に”suicide attack”でええがな。
なんでわざわざ反感買うようなことするかな。

欧米メディア、仏自爆テロを「kamikaze」と表現　日本では「なんだか複雑」「悲しいこと」と困惑 https://t.co/r7yJaLIoFC @jcast_newsさんから
— SOH (@sohfuji_1981) 2015, 11月 15

「欧米メディア、仏自爆テロを「kamikaze」と表現　日本では「なんだか複雑」「悲しいこと」と困惑」
https://t.co/IEv5Ovzs59
こういう「翻訳」に抗議しようとするのは、自爆には「良い自爆」と「悪い自爆」があるって考えがちな人だな。発想がIS化しとるぞー。
— 鈴木淳史 (@suZukiatSufmi) 2015, 11月 15

https://t.co/pV3xNT71ra

ある種のイデオロギーのために自分を犠牲にするという点では同じに見えるのかもね
— ペイジ (@nary165) 2015, 11月 15

欧米メディア、仏自爆テロを「kamikaze」と表現　日本では「なんだか複雑」「悲しいこと」と困惑 https://t.co/nHoxlinsuA @jcast_newsさんから一応神風特攻隊は標的が軍事施設・艦隊オンリーで一般市民には被害を出さない純軍事的戦術なのじゃが……。
— 富士敬司郎★深刻なエラーが確認されました (@fujik5963) 2015, 11月 15

『欧米メディア、仏自爆テロを「kamikaze」と表現　日本では「なんだか複雑」「悲しいこと」と困惑』https://t.co/j8rN3VNV08 狂信者の命をなげうった攻撃という意味で同一。拒否できない空気が形成されているところも同じ。
— LM-7 (@LunarModule7) 2015, 11月 15

特攻はじばくてろではないのにね。米露仏とかのくうばくではどのくらい一般人が亡くなってるのかな。→／欧米メディア、仏自爆テロを「kamikaze」と表現　日本では「なんだか複雑」「悲しいこと」と困惑 https://t.co/C9WK7fzLG4
— SOHO (@SOHO1103) 2015, 11月 15

カミカゼは軍相手の戦闘であり無辜の市民を対象としてません。無差別殺戮犯罪と一緒にしないで頂きたい

欧米メディア、仏自爆テロを「kamikaze」と表現　日本では「なんだか複雑」「悲しいこと」と困惑 https://t.co/nGNE6Z3XId @jcast_newsさんから
— sora (@sci_sk) 2015, 11月 15

【悲報】欧米メディア、仏自爆テロを「kamikaze」と表現（J-CASTニュース） https://t.co/tWJCR3a6ac ”「特別攻撃」は基本的に艦船兵士を標的とした一方、自爆テロは一般人を含めて無差別攻撃云々” ── こればかりはなまじ抗議もできないのが辛いところだ
— celsius220 (@celsius220) 2015, 11月 15

神風は空母や戦艦などの敵艦隊を攻撃していましたが、自爆テロは市民を含めた無差別攻撃です。そのような意味ではアメリカの東京大空襲等に近い行為だと言え、両者は似ているように見えて目的は大きく異なっています。

もちろん、命を犠牲にして出血を強いるという部分では似ていますが、私は全く同じとは感じませんでした。後は実際の戦争経験者がどのように受け止めるかが問題で、彼らが嫌がるのならば欧米メディアに抗議すれば良いです。
逆に戦争経験者が問題なしと感じれば、抗議する必要が無いと私は考えています。
＊意見は色々あるので一概には言えませんが・・・。

テロへの怒りと悲しみ・・・　世界各国で“追悼”(15/11/15)

コメント
1. 2015年11月17日 22:41:36 : MGxxIzxYv2 ▼日本の人権意識が低いことをどうしても全世界に広めたい人々がいる。自爆攻撃は「軍事目標だけ」であっても、許されない方法であることがわからないらしい。 http://www.asyura2.com/15/senkyo196/msg/614.html
2. 2015年11月17日 23:29:08 : v1gbxz7HNs 911でも神風になぞらえて物議をかもしたではないか。また同じ議論をしてるのか？まともに戦えば歯が立たない敵を、自分の命と引換にしてでも葬りたい。それが自爆攻撃だ。つまり個人的な強烈な敵意、憎悪に基づくものであって、それだけの憎悪を招き寄せた者にも責任がある。傍観者も同罪、避けようがないこの攻撃を甘んじて受けるしかなく、我と我が身を省みて反省するがよい。しかし神風は、憎悪に基づかない。命令によって断れない状態にして自爆させるのであって、これは自爆攻撃とは言わない。自殺の強要、殺人である。若い頃、戦争指導が全くなっていないことが疑問で、昔の人間はバカばかりだったと結論していた。今でもそうだろ。あの時代の異常な政策や戦略を軍国思想がどうのこうのと、思想のせいにしている。説明がつかんから、理不尽な思想が不合理な行動に繋がったという説明が常識化している。だがそうではないのだ。戦争に勝つことが目的だと思うから説明がつかずに悩むのであって、戦争に負けることが目的だった、なかでも余剰労働力、とくに社会の不安定をまねく不満を持った若年層を一掃、処分することが目的だったとしたら、全て矛盾無く説明がつくのである。神風攻撃はそういう陰謀の最後の仕上げであり、自殺の強要にすぎない。弱者による怒りに基づく乾坤一擲の自爆攻撃と一緒にするべきではない。ちなみに９１１も１１１３も、本物の自爆攻撃ではないし、多くの人間には深い考察ができるほどの知能は無い。だから表面的に自爆になっていれば全部カミカゼで同じものに見える。テロなんてものが本当にあると信じている。教えても理解できやせんからほっとけ。
3. 晴れ間 2015年11月17日 23:53:28 : FhUYgDFvAt2/E : xni5yVaf3k "kamikaze" は何十年も前から、少なくとも中東で自爆テロが行われるようになってからは、ニュース等で普通に使われいる言葉です。皆さんの英語や仏語の辞書にも載っているはずです。(載ってなければ、辞書が初級者向け。) これは攻撃対象の問題ではなくて、自爆という手段に対して、つまり生命や人権の尊重など顧みない日本人に対する、ある種の「恐怖心」を表しているのだと思います。先方から見れば「事実」なんだから、抗議はできないですよ。西洋人の感覚ではそうなんです。(キリスト教もイスラムも自殺は禁じていますから、余計に理解しにくいのでしょう。) 日本人の感覚、あるいはあなたの感覚と違っていても当然ではないですか。その感覚を理解しましょう。なぜ日本人が命を粗末にする(した)のかを考える方が、有意義だと思います。
4. 2015年11月18日 02:29:35 : xKSsqrSI4k 「ｋａｍｉｋａｚｅ」は　日本を狙う　ほのめかし
5. 2015年11月18日 19:20:30 : FfzzRIbxkp 親戚がパリ勤務の際、「パリに留学したい」と連絡したら、「日本と違い、パリに留学する人たちの勉強量は桁違いだから難しいわよ。」　と言われました。植民地化による愚民化政策のせいにしてしまえばそれまでですが、明らかに勉強量が違うというのは痛感しました。
6. 2015年11月20日 07:24:44 : z21ZXlbTkk >02 まさにその通り、、ではあるのだが。。極限状態の絶望の中にあって、一定の洗脳教育もほどこされ、碌な兵站もつけられず食うに食われず、命令のままに人を殺した覚えもある、自分の幼少期からの夢や考えにはほど遠いが・・・もう生きてても、なんもいいことありゃせん、と悟った時に、せめても里に残した親兄妹(特に母親)が、行方不明のまま戦死扱いされて、あいつの息子が逃げたせいで日本は負けたんだ、等という誹謗を浴びて肩身の狭い思いをするぐらいなら、いっそ特攻に志願した方が、死しても恩ある者に顔向けできるだろう、との思いで自殺衝動をありったけ、他者が救われる可能性に賭けて「アナタノムスコサンハ、オクニノタメニ、リッパナシヲトゲマシタ」という電報が届くことのみを祈念して、志願した兵士もいるだろう。そういう意味では、黒幕の意図はともかく、今のISISを構成している者らも、当時のやむにやまれぬ特攻隊の心情を共有する者は多いだろう。背後には、でっち上げ国家神道と、でっち上げイスラム教という、共通の「カミカゼ信仰」があるのみだ。
7. 2015年11月20日 07:34:54 : z21ZXlbTkk つまり、同じ「でっち上げ宗教」の牽強付会的歴史論や大義名分に煽られ、絶望感を利用され強要若しくは「志願が最後の希望」とされたという意味で、同じ「カミカゼ自殺攻撃」、といっていいのでは？天皇の御霊が治める高天原に還るか、アッラーの治める天国に還るかという、中身は大差ない、、名称の違いにすぎない。
8. 2015年11月20日 07:51:20 : z21ZXlbTkk ただ、太古から存在してもいない世界には、還ることなど出来ないだろうね。臨死体験で、己のバラバラグチャグチャ焦げ焦げ、しかもガソリン等の油まみれ泥砂塗れの肉片を見たら「折角産んで貰ったのになんと勿体ないこんな肉、人の肉屋に買ってもらうは愚か、鳥獣の腹をも満たせまい」と嘆くだろう。私ならそう思うし、産んでくれた親にも結局は申し訳なく思うだろう。
9. 2015年11月23日 15:54:28 : RgzvCTPQ3c 当たり前ですが、日本人から見た「神風特攻」と、日本以外(特に欧米など戦勝国側)から見た「kamikaze attack」は、翻訳すれば表面上同じですが、そこに込められる意味は違います。あちらさんにしてみれば「kamikaze attack」なんて、理解できない、追い詰められて狂った者のやぶれかぶれの所業でしかないわけです。そういう意味で、今回の事件を表すのに一番商業的にピンと来る言葉が「kamikaze」だったのかも知れません。我々日本人だって、外国の言葉を勝手に、その言葉の本当のニューアンスを理解せずに、安易に商業的に利用して使っているのですから、お互い様ではないかと。ひょっとすると、日本の安倍首相のアレさ加減を皮肉る意味も込められているのかもしれませんが、それはさすがに考えすぎでしょう。

フォローアップ:

投稿コメント全ログ　コメント即時配信　スレ建て依頼　削除コメント確認方法

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 戦争b16掲示板　次へ　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995

スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 戦争b16掲示板　次へ　前へ

　
▲上へ　　　　　　
★阿修羅♪ 　
戦争b16掲示板　
次へ　
　
　

コメント
1. 2015年11月17日 22:41:36 : MGxxIzxYv2 ▼日本の人権意識が低いことをどうしても全世界に広めたい人々がいる。自爆攻撃は「軍事目標だけ」であっても、許されない方法であることがわからないらしい。 http://www.asyura2.com/15/senkyo196/msg/614.html
2. 2015年11月17日 23:29:08 : v1gbxz7HNs 911でも神風になぞらえて物議をかもしたではないか。また同じ議論をしてるのか？まともに戦えば歯が立たない敵を、自分の命と引換にしてでも葬りたい。それが自爆攻撃だ。つまり個人的な強烈な敵意、憎悪に基づくものであって、それだけの憎悪を招き寄せた者にも責任がある。傍観者も同罪、避けようがないこの攻撃を甘んじて受けるしかなく、我と我が身を省みて反省するがよい。しかし神風は、憎悪に基づかない。命令によって断れない状態にして自爆させるのであって、これは自爆攻撃とは言わない。自殺の強要、殺人である。若い頃、戦争指導が全くなっていないことが疑問で、昔の人間はバカばかりだったと結論していた。今でもそうだろ。あの時代の異常な政策や戦略を軍国思想がどうのこうのと、思想のせいにしている。説明がつかんから、理不尽な思想が不合理な行動に繋がったという説明が常識化している。だがそうではないのだ。戦争に勝つことが目的だと思うから説明がつかずに悩むのであって、戦争に負けることが目的だった、なかでも余剰労働力、とくに社会の不安定をまねく不満を持った若年層を一掃、処分することが目的だったとしたら、全て矛盾無く説明がつくのである。神風攻撃はそういう陰謀の最後の仕上げであり、自殺の強要にすぎない。弱者による怒りに基づく乾坤一擲の自爆攻撃と一緒にするべきではない。ちなみに９１１も１１１３も、本物の自爆攻撃ではないし、多くの人間には深い考察ができるほどの知能は無い。だから表面的に自爆になっていれば全部カミカゼで同じものに見える。テロなんてものが本当にあると信じている。教えても理解できやせんからほっとけ。
3. 晴れ間 2015年11月17日 23:53:28 : FhUYgDFvAt2/E : xni5yVaf3k "kamikaze" は何十年も前から、少なくとも中東で自爆テロが行われるようになってからは、ニュース等で普通に使われいる言葉です。皆さんの英語や仏語の辞書にも載っているはずです。(載ってなければ、辞書が初級者向け。) これは攻撃対象の問題ではなくて、自爆という手段に対して、つまり生命や人権の尊重など顧みない日本人に対する、ある種の「恐怖心」を表しているのだと思います。先方から見れば「事実」なんだから、抗議はできないですよ。西洋人の感覚ではそうなんです。(キリスト教もイスラムも自殺は禁じていますから、余計に理解しにくいのでしょう。) 日本人の感覚、あるいはあなたの感覚と違っていても当然ではないですか。その感覚を理解しましょう。なぜ日本人が命を粗末にする(した)のかを考える方が、有意義だと思います。
4. 2015年11月18日 02:29:35 : xKSsqrSI4k 「ｋａｍｉｋａｚｅ」は　日本を狙う　ほのめかし
5. 2015年11月18日 19:20:30 : FfzzRIbxkp 親戚がパリ勤務の際、「パリに留学したい」と連絡したら、「日本と違い、パリに留学する人たちの勉強量は桁違いだから難しいわよ。」　と言われました。植民地化による愚民化政策のせいにしてしまえばそれまでですが、明らかに勉強量が違うというのは痛感しました。
6. 2015年11月20日 07:24:44 : z21ZXlbTkk >02 まさにその通り、、ではあるのだが。。極限状態の絶望の中にあって、一定の洗脳教育もほどこされ、碌な兵站もつけられず食うに食われず、命令のままに人を殺した覚えもある、自分の幼少期からの夢や考えにはほど遠いが・・・もう生きてても、なんもいいことありゃせん、と悟った時に、せめても里に残した親兄妹(特に母親)が、行方不明のまま戦死扱いされて、あいつの息子が逃げたせいで日本は負けたんだ、等という誹謗を浴びて肩身の狭い思いをするぐらいなら、いっそ特攻に志願した方が、死しても恩ある者に顔向けできるだろう、との思いで自殺衝動をありったけ、他者が救われる可能性に賭けて「アナタノムスコサンハ、オクニノタメニ、リッパナシヲトゲマシタ」という電報が届くことのみを祈念して、志願した兵士もいるだろう。そういう意味では、黒幕の意図はともかく、今のISISを構成している者らも、当時のやむにやまれぬ特攻隊の心情を共有する者は多いだろう。背後には、でっち上げ国家神道と、でっち上げイスラム教という、共通の「カミカゼ信仰」があるのみだ。
7. 2015年11月20日 07:34:54 : z21ZXlbTkk つまり、同じ「でっち上げ宗教」の牽強付会的歴史論や大義名分に煽られ、絶望感を利用され強要若しくは「志願が最後の希望」とされたという意味で、同じ「カミカゼ自殺攻撃」、といっていいのでは？天皇の御霊が治める高天原に還るか、アッラーの治める天国に還るかという、中身は大差ない、、名称の違いにすぎない。
8. 2015年11月20日 07:51:20 : z21ZXlbTkk ただ、太古から存在してもいない世界には、還ることなど出来ないだろうね。臨死体験で、己のバラバラグチャグチャ焦げ焦げ、しかもガソリン等の油まみれ泥砂塗れの肉片を見たら「折角産んで貰ったのになんと勿体ないこんな肉、人の肉屋に買ってもらうは愚か、鳥獣の腹をも満たせまい」と嘆くだろう。私ならそう思うし、産んでくれた親にも結局は申し訳なく思うだろう。
9. 2015年11月23日 15:54:28 : RgzvCTPQ3c 当たり前ですが、日本人から見た「神風特攻」と、日本以外(特に欧米など戦勝国側)から見た「kamikaze attack」は、翻訳すれば表面上同じですが、そこに込められる意味は違います。あちらさんにしてみれば「kamikaze attack」なんて、理解できない、追い詰められて狂った者のやぶれかぶれの所業でしかないわけです。そういう意味で、今回の事件を表すのに一番商業的にピンと来る言葉が「kamikaze」だったのかも知れません。我々日本人だって、外国の言葉を勝手に、その言葉の本当のニューアンスを理解せずに、安易に商業的に利用して使っているのですから、お互い様ではないかと。ひょっとすると、日本の安倍首相のアレさ加減を皮肉る意味も込められているのかもしれませんが、それはさすがに考えすぎでしょう。