記事入力 : 2016/11/01 17:52
韓国と北朝鮮の言葉の差　克服策は？＝ソウルでセミナー［朝鮮日報］

【ソウル聯合ニュース】韓国の大統領直属機関、統一準備委員会は１日、韓国と北朝鮮の言葉の違いを解消するための方策を模索する公開セミナーをソウルで開催した。

　セミナーでは、南北分断が７０年以上続き、言葉の違いが深刻化しているとの指摘が出た。

　キョレマル（民族語）大辞典南北共同編纂（へんさん）事業会のハン・ヨンウン編纂室長は、韓国の標準国語大辞典（１９９９年）と北朝鮮の朝鮮語大辞典（２００６年）を比較した結果、一般語は３８％、専門用語は６８％の違いがあったと説明した。

　特に専門用語の場合、韓国の専門家が１０個の用語を話したとき、北朝鮮の専門家が理解できる用語は３個ほどで、言語の異質化が深刻な状況だと指摘した。

　延世大の金河秀（キム・ハス）教授は、南北共同で進められているキョレマル大辞典編纂事業をさらに拡大し、持続的な事業に発展させる必要性を強調した。

　また、大衆向け出版物を南北が共同で出版することは負担に感じる点も多いが、学術目的の研究書籍や資料集のような専門家向け出版物の共同出版から始めれば戦略的に有用だとの見方を示した。

聯合ニュース

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/11/01/2016110102155.html

コメント
1. 2016年11月02日 04:39:59 : jH8zACbjRg : G2yiGiy_8ag[227] ▲△▽▼ もともと半島の北と南では発音も異なる。 別に統一する必要はないだろ。

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > アジア21掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。