http://www.asyura2.com/16/genpatu46/msg/461.html
| Tweet |
Alert: Typhoons cause failure of ‘ice wall’ around Fukushima reactors — Highly radioactive water flowing into ocean — Structure “critically affected” — Fears over multiple sections of barrier that have thawed — Expert: “The plan to block groundwater is failing” (VIDEO)
警報：台風が福島原子炉周囲の「凍土壁」失敗の原因となる-高放射性（汚染）水が海洋に流れ込みます - 構造は「危機的に影響を受けました」 - 解凍しているバリア（凍土壁）の複数の部位への懸念 - 専門家：「地下水を遮断するための計画は失敗している」（動画）
Published: September 6th, 2016 at 12:51 pm ET By ENENews
公開：2016年9月6日、12:51ET ENENewsによる
Asahi Shimbun, Sep 2, 2016 (emphasis added): Typhoons cause ‘ice wall’ to melt at Fukushima nuclear plant — Rainfall from recent typhoons caused partial melting of the “ice wall” at the Fukushima No. 1 nuclear plant, allowing highly radioactive water to leak from around the damaged reactor buildings… [TEPCO] said melting occurred at two sections of the ice wall…
朝日新聞英語版、2016年9月2日（強調を追加）：台風が福島原子力発電所で、「凍土壁」の融解する原因となる- 最近の台風による降雨は福島第1原子力発電所「凍土壁」の部分融解を起こしました、損傷した原子炉建屋の周囲から高放射性（汚染）水が漏れるのを可能にしている(許している)...[東京電力は]融解が凍土壁の2つの部分で発生した、と述べました...
TEPCO officials believe that during the latest typhoon, contaminated water from around the reactor buildings flowed through openings of the ice wall created by the deluge and reached downstream toward the sea… “If there had been an additional 15 cm of rain, (the contaminated water) could have poured out over the ground surface” and spilled into the sea, a TEPCO official said… The Meteorological Agency’s initial forecast said Typhoon No. 10 would bring a maximum 20 cm of rain a day at some locations in the Tohoku region…
東京電力関係者は、最新の台風の際に、原子炉建屋の周囲からの汚染水が洪水によって引き起こされた凍土壁の開口部を通って流れ、海洋に向かって下流に到達した、と考えています...「もし降雨の増量が15センチメートルあれば、(汚染水は)地面を超えて溢れ出る」そして海に流出する可能性がある、と東京電力の関係者は言いました...気象庁の当初の予想は、台風10号は東北地方の一部の場所で一日最大20センチメートルの雨をもたらすだろう、と言いました、...
TEPCO admitted the underground wall of frozen dirt is not working. The company said the temperatures at the two sections of the frozen wall have climbed above zero since Typhoon No. 7 approached Fukushima Prefecture on Aug. 17. The company believes that the partial melting was caused by the influx of water brought by the typhoons and heavy rain in between.
東京電力は凍結された汚染(水)の地下壁が機能していない、と認めました。同社は、台風7号が8月17日に福島県に近づいたので、凍土壁の二つの部分における温度が零度以上に上昇している、と述べました。同社は、部分融解が台風と大雨の合間によってもたらされた水の流入によって引き起こされた、と考えています。
NHK, Sep 1, 2016: Temperatures rose in parts of reactor ice wall — The operator of the crippled Fukushima Daiichi nuclear power plant says due to recent heavy rain temperatures rose above zero degrees Celsius in some parts of an underground ice wall…
NHKワールド、2016年9月1日：気温は原子炉の凍土壁の数か所で上昇 - 不具合になった福島第一原子力発電所のオペレータは、近年の大雨のせいで温度は地下凍土壁の一部において摂氏０度より高い、と言います...
NHK, Sep 2, 2016: [TEPCO] says a series of storms have been dumping heavy rain in and around the plant since mid-August, pushing up temperatures in some sections of the ice wall. The utility says wall temperatures to the south of the No.4 reactor rose from minus 5 degrees to plus 1.8 degrees at the highest through Thursday. It adds wall temperatures to the east of the No.3 reactor also went up from minus 1.5 degrees to plus 1.4 degrees. Temperatures in these sections had been higher than others parts of the wall even before the storms. It’s feared that some ice in the sections may have melted as the rain increased groundwater flows.
NHKワールド、2016年9月2日：[東京電力は]、一連の嵐が8月中旬以来原発内および周辺に大雨をどっさり降らせて凍土壁の一部区間の温度を押し上げている、と言います。電力会社は、4号機原子炉の南壁の温度は木曜日までに最高でマイナス5度からプラス1.8度に上昇した、言います。3号炉の東壁の温度はマイナス５度からプラス1.4度に上がった、と付け加えます。これらのセクションの温度は嵐の前の壁の他の部分よりも高くなっていました。セクション内の幾らかの氷は、雨が地下水の流れを増加させる程に融解する可能性がある、と恐れられています。
Xinhua, Sep 2, 2016: “Ice wall” around Fukushima nuclear plant melts in 2 places following powerful typhoons — The frozen soil wall built around the crippled Fukushima No.1 nuclear plant have melted in two places following recent powerful typhoons… raising concerns over effect of the approach adopted by [TEPCO] to reduce the massive volume of radioactive water…
新華社、2016年9月2日：福島原子力発電所周囲の「凍土壁」は、強力な台風に続いて2ヶ所で融解している - 不具合になった福島第一原子力発電所を中心に構築された凍土壁は、最近、強力な台風に続いて2つの場所で溶解しています...膨大な量の放射性(汚染)水を減らすために[東京電力]で採用されたアプローチ(取り組み方)の効果に対する懸念が持ち上がります...
[It] melted in two places following Powerful [Typhoon] Lionrock, the tenth of the season, battered the region… Groundwater flowing under the nuclear plant is leaking through the melted parts of the wall to outside and TEPCO is trying to refreeze the parts by injecting special chemicals to the wall, said the reports… The project was considered failed by some outside experts at an earlier meeting called by the Nuclear Regulation Authority…
[それ(凍土壁)は]、強力な[台風]ライオンロック、今シーズンの第10号に続き2つの場所で融解しました、そしてその領域を打ち壊した...原子力発電所の下を流れる地下水が壁の融解部分を通って外部に漏れています、東京電力は、壁に特殊な薬品を注入することにより部分を再凍結しようとしている、と報告書は述べています...プロジェクトは、原子力規制委員会によって呼び出された以前の会議の幾人かの外部専門家によって失敗した、と考えられていました...
Latin America Herald Tribune, Sep 2016: [TEPCO] Detects Increase in Temperature in Ice Wall in Fukushima… [T]here are fears some sections of the wall could have thawed with the increase in underground water flow… This setback increases pressure on the company, that had barely made progress in bringing down the water still within the reactor basements…
ラテンアメリカ・ヘラルド・トリビューン、2016年9月：[東京電力は]福島凍土壁の温度上昇を検出します...壁の幾つかのセクションで地下水の流れの増加に伴って融解した恐れがあります...この後退はその会社への圧力を増加させます、かろうじて原子炉基部の中の水を減らす進展を遂げていましたが...
Enformable, Sep 2, 2016: [TEPCO] has announced that the “ice wall”… has been critically affected by rainfall from recent typhoons that have melted parts of the ice structure, allowing new pathways for highly contaminated water to leak from the basements of the reactor buildings… [TEPCO] has had to admit that the $335 million wall of frozen soil and water is not working as designed. TEPCO announced that contaminated water was able to escape from the reactor buildings through the gaps in the ice wall that had melted from the rainfall and likely reached the Pacific Ocean… “The plan to block groundwater with a frozen wall of earth is failing. They need to come up with another solution, even if they keep going forward with the plant,” said Yoshinori Kitsutaka, a professor of engineering at Tokyo Metropolitan University.
エンフォーマブル、2016年9月2日：[東京電力は]、「凍土壁」...が最近の台風による降雨の影響を受けて危機的である、氷の構造の一部が融解している、と発表しました、高度汚染水が原子炉建屋の地下室から漏れ出る新しい経路を許しています...[東京電力は]、凍土と水の3億3千5百万ドル（342億円）の壁が設計とおりに機能していないこと、を是認しなければなりませんでした。東京電力は、汚染水が降雨により融解した凍土壁の隙間を通って原子炉建屋から漏出し、おそらく太平洋に達した、と発表しました...「大地の凍結壁によって地下水を遮断する計画は失敗しています。彼らは原発を進め続ける場合でも、別の解決策を考え出す必要があります、」と橘高義典、首都大学東京・工学の教授は述べています。
Asahi Shimbun, Aug 19, 2016: Panel: TEPCO’s ‘ice wall’ failing at Fukushima nuclear plant – [TEPCO’s] “frozen wall of earth” has failed to prevent groundwater from entering the crippled Fukushima No. 1 nuclear plant, and the utility needs a new plan to address the problem, experts said. An expert panel with the Nuclear Regulation Authority received a report from TEPCO on the current state of the project on Aug. 18. The experts said the ice wall project, almost in its fifth month, has shown little or no success. “The plan to block groundwater with a frozen wall of earth is failing,” said panel member Yoshinori Kitsutaka, a professor of engineering at Tokyo Metropolitan University… The water becomes contaminated with radioactive materials within the reactor buildings. TEPCO’s plan was to create a frozen wall of earth around the reactor buildings to divert the groundwater away from the plant and into the ocean… But the amount of groundwater pumped from the ocean side of the frozen wall has shown little change from when there was no icy earth wall… [T]he readings above freezing were in areas with high levels of groundwater concentration…
朝日新聞英語版、2016年8月19日：パネル（調査団・審査団）：福島原子力発電所で失敗した東京電力「凍土壁」 - [東京電力の]「大地凍結壁」は、不具合になった福島第1原子力発電所に地下水が入るのを防ぐのに失敗しました、そして電力会社は問題に対処するための新たな計画を必要としている、と専門家は述べています。原子力規制委員会と専門家パネル（審査団）は8月18日にプロジェクトの現在の状態について東京電力から報告を受けました。専門家は、凍土壁プロジェクトは、ほぼ五か月目に殆どあるいは全く成功を示していない、と言います。「大地の凍結壁と地下水を遮断する計画は失敗しています」、とパネルのメンバー橘高義典、首都大学東京・工学の教授は言った...水は原子炉建屋内の放射性物質で汚染されています。東京電力の計画は、地下水が原発から離れて海洋に逸れるように、原子炉建屋の周りの土の凍結壁を作成することでした...しかし凍土壁の海側から汲み上げた地下水の量は凍土壁がなかった時からほとんど変化を示していません...凍結より上の（汚染水の）測定値が、地下水汚染の高いレベルの領域にありました...
Watch a video report on the melting ice wall here
ここで融解した凍土壁の動画レポートを見ます
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
▲上へ ★阿修羅♪ > 原発・フッ素46掲示板 次へ 前へ
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。