★阿修羅♪ > 音楽18 > 151.html
　★阿修羅♪ 　
▲コメTop　▼コメBtm　次へ　前へ
Hareruya An Animist Version with English translation
http://www.asyura2.com/16/music18/msg/151.html
投稿者 で爺 日時 2016 年 10 月 08 日 17:18:07: tYZleDTpDNY.U　gsWW6g
　


せっかくだから、英訳もつけてみた。
あと、Low Pass Filter　を強めにかえて歌声をさらに沈んだ感じにした。


間違いがあったら教えてね。


ではでは
　

　　拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
1. 2016年10月08日 17:22:46 : SwFVA6wGxo : Mfa@SBResZE[1]
あ、初めの　Hallelujah　のスペル、タイプミスした。
Youtube　では直す（笑）

歌詞に行き詰ったので、一応、これで完成形とする。
気が向いたら、続きを作る。

投稿者


2. 2016年10月08日 17:39:02 : SwFVA6wGxo : Mfa@SBResZE[2]
Flied か　Flew　なのか迷って調べてみたが、どうも　Flew が正しく、Flied　は野球中継などであとから一般化した過去形らしい。

でも、なんかFliedの方がしっくりくるので、Youtube　の方もFlied　のままにしておく。
野球ばっかり見ているせいか（笑）

では


3. 2016年10月08日 17:54:28 : SwFVA6wGxo : Mfa@SBResZE[3]
あ、Tremble に他動詞の用法はなかった。これは直さなきゃな。

With your tiny wings trembling

かな。

ではでは


　　拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 音楽18掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
　
▲上へ　　　　　 　
★阿修羅♪ 　
音楽18掲示板 　
次へ