★阿修羅♪ > 音楽18 > 493.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
タイのラップ Soloist
http://www.asyura2.com/16/music18/msg/493.html
投稿者 で爺 日時 2017 年 2 月 24 日 11:04:10: tYZleDTpDNY.U gsWW6g
 


以前、「メリージェーン」をテーマにしたタイのラップを投稿したが、
案の定、消されているので、別のラップを再投稿。


違うグループだが、ま、似たようなもんだ(笑)


タイのラップの独特なところは、タイ語の声調に従って、
語りのメロディライン(なのかな?ラップの場合)が揺れるところだな。


内容は普通のラブソング。題名は「なんで怒ってるの?」かな。


頭だけ訳すと、


以前、彼女は僕を微笑ませたけど
今は、僕を泣かせるั唯一の人となった
ぼくらの交わした約束を
君は忘れてしまったんだね


ね、普通のラブソングでしょ(笑)
欲を言えば、もう少し歌詞に凝ってほしい。


ちなみに、CCを押すと、タイ語が文字で出てくる。
間違ってるとこもあるが、結構、使えるのに驚いた。


以下、Soloistの集成。他のも混じってるようだが。



頭のやつは、なんとラップ部分をイサン語(タイ東北地区の方言)で歌っている。
よしいくぞーかい(笑)


では



 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
1. 2017年2月24日 11:29:42 : uliXHwN3bo : JOs071siMy0[1]
題名、訳、間違えたかな。

直訳すると「どうやったら彼女を怒ることができるのか?」だから、
「彼女をどうしても怒れない、憎めない」という意味だろう。
(そういうフレーズが歌詞の中にも出てくる)

そんなに単純なラブソングでもないな(笑)

訂正、失礼。

投稿者


  拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
最新投稿・コメント全文リスト  コメント投稿はメルマガで即時配信  スレ建て依頼スレ

▲上へ      ★阿修羅♪ > 音楽18掲示板 次へ  前へ

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
 
▲上へ       
★阿修羅♪  
音楽18掲示板  
次へ