★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK207 > 132.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
民進・玉木氏「悪質な情報操作」と政府批判 サミット英語版資料に「リーマンショック」表記なし(産経新聞)
http://www.asyura2.com/16/senkyo207/msg/132.html
投稿者 JAXVN 日時 2016 年 6 月 01 日 18:34:14: fSuEJ1ZfVg3Og SkFYVk4
 

「民進・玉木氏「悪質な情報操作」と政府批判 サミット英語版資料に「リーマンショック」表記なし
産経新聞 6月1日(水)14時4分配信

 民進党の玉木雄一郎衆院議員が、主要国首脳会議(伊勢志摩サミット)の経済討議で日本政府が示した資料の日本語版に明記された「リーマン・ショック」との表現が英語版には登場していないとして、ツイッターで「悪質な情報操作だ」と批判した。

 インターネット上では、この投稿に対し「リーマン・ショックは和製英語だ。海外では『the financial crisis』と表現するから、出てこないのは当然だ」などの批判が殺到している。政府の英語版資料も「the financial crisis」と表記していた。

 玉木氏は5月30日のツイッターで「『リーマンショック前に似ている』と総理が説明した4枚の資料の英語版を見て驚いた。日本語版には11カ所も登場した『リーマンショック』という言葉が英語版には一度も出てこない。日本語版にはあるカッコ書きの説明部分もない。悪質な情報操作だ」と投稿した。

 安倍晋三首相による「リーマンショック前に似ている」との発言は、世耕弘成官房副長官がサミット時に記者団に説明していたが、世耕氏は5月31日の記者会見で「(似ているとは)発言していない。私が少し言葉足らずだった」と釈明していた。

 玉木氏はネット上の批判に対し「Lehman Shockが和製英語ではないかとの指摘をよく聞きますが、外国の投資家さんなどと話していても、今や必ずしもそう言い切れなくなってきてると思われます。例えば、CNNの記事や外務省の出す外交青書でも使われています」と説明している。」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160601-00000529-san-pol

> インターネット上では、この投稿に対し「リーマン・ショックは和製英語だ。海外では『the financial crisis』と表現するから、出てこないのは当然だ」などの批判が殺到している。

わざわざこんな記載を付け加える所が産経新聞らしいですが、そんな事は無いようです。


FRB:スワップ契約で新規制提案へ−リーマンショック再発防止で
原題:Fed Plan to Halt Next Lehman Hits Firms Dealing With Big Banks
Bloomberg 5月4日(水)4時52分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160504-00000011-bloom_st-bus_all  

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
1. 2016年6月01日 19:00:46 : w9iKuDotme : S@BYVdB2dgc[2648]
産経って無知蒙昧の集団だな。恥ずかしい。
日本人のバカから順に採用すると、あのような恥部ができあがりますね。

G7伊勢志摩サミット議長記者会見
http://www.kantei.go.jp/jp/97_abe/statement/2016/0527summit.html

「リーマンショック」が何回出てくるか数えてみよう。


2. 2016年6月01日 19:38:03 : c9q1dzKb9w : 9e@HapKMbz8[10]
これ2ちゃんでもスレ立ててピーチクパーチクネトウヨどもが玉木を当て擦っていたね。

ていうかただたんに玉木の走りすぎだと思うけど、産経新聞も玉木のああ勘違いをdisる暇があるんなら、アホほどリーマンショックを織り込んで演説したくせに、ボクちんリーマンショックと似ているなんて言ってないもんと小学生が怒られてイイワケに逃げる安倍をdisらんかい。


3. 2016年6月02日 01:30:18 : e215b3DsOs : oHsKCPiwWF0[109]
http://linguisticanthropology.org/blog/2014/11/25/shock-lehman-shock/

ここを読むと、日本の朝日新聞用語のようですね


4. 2016年6月02日 19:25:37 : qF4T1YwunA : 0ID5WaAuWRA[751]
「英語版資料に表記なし」→いつもの日本特有の「表なし」

  拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
投稿コメント全ログ  コメント即時配信  スレ建て依頼  削除コメント確認方法

▲上へ      ★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK207掲示板 次へ  前へ

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
 
▲上へ       
★阿修羅♪  
政治・選挙・NHK207掲示板  
次へ