http://www.asyura2.com/16/senkyo207/msg/132.html
| Tweet |
「民進・玉木氏「悪質な情報操作」と政府批判 サミット英語版資料に「リーマンショック」表記なし
産経新聞 6月1日(水)14時4分配信
民進党の玉木雄一郎衆院議員が、主要国首脳会議（伊勢志摩サミット）の経済討議で日本政府が示した資料の日本語版に明記された「リーマン・ショック」との表現が英語版には登場していないとして、ツイッターで「悪質な情報操作だ」と批判した。
インターネット上では、この投稿に対し「リーマン・ショックは和製英語だ。海外では『ｔｈｅ ｆｉｎａｎｃｉａｌ ｃｒｉｓｉｓ』と表現するから、出てこないのは当然だ」などの批判が殺到している。政府の英語版資料も「ｔｈｅ ｆｉｎａｎｃｉａｌ ｃｒｉｓｉｓ」と表記していた。
玉木氏は５月３０日のツイッターで「『リーマンショック前に似ている』と総理が説明した４枚の資料の英語版を見て驚いた。日本語版には１１カ所も登場した『リーマンショック』という言葉が英語版には一度も出てこない。日本語版にはあるカッコ書きの説明部分もない。悪質な情報操作だ」と投稿した。
安倍晋三首相による「リーマンショック前に似ている」との発言は、世耕弘成官房副長官がサミット時に記者団に説明していたが、世耕氏は５月３１日の記者会見で「（似ているとは）発言していない。私が少し言葉足らずだった」と釈明していた。
玉木氏はネット上の批判に対し「Ｌｅｈｍａｎ Ｓｈｏｃｋが和製英語ではないかとの指摘をよく聞きますが、外国の投資家さんなどと話していても、今や必ずしもそう言い切れなくなってきてると思われます。例えば、ＣＮＮの記事や外務省の出す外交青書でも使われています」と説明している。」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160601-00000529-san-pol
＞ インターネット上では、この投稿に対し「リーマン・ショックは和製英語だ。海外では『ｔｈｅ ｆｉｎａｎｃｉａｌ ｃｒｉｓｉｓ』と表現するから、出てこないのは当然だ」などの批判が殺到している。
わざわざこんな記載を付け加える所が産経新聞らしいですが、そんな事は無いようです。
例
ＦＲＢ：スワップ契約で新規制提案へ−リーマンショック再発防止で
原題：Fed Plan to Halt Next Lehman Hits Firms Dealing With Big Banks
Bloomberg 5月4日(水)4時52分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160504-00000011-bloom_st-bus_all
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
▲上へ ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ207掲示板 次へ 前へ
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。