★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK215 > 801.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
トランプが安倍総理のことを『殺人者』と下劣な発言をしたと報道されてますが、誤訳です
http://www.asyura2.com/16/senkyo215/msg/801.html
投稿者 会員番号4153番 日時 2016 年 11 月 12 日 11:57:25: 8rnauVNerwl2s ie@I9ZTUjYY0MTUzlNQ
 

love
trump
hate

をトランプ嫌いと字幕つけて報道しているテレビ局がありましたが、正しくは「愛は憎しみに勝つ」。報道関係者になる前に勉強しましょう。

安倍さんがトランプさんと面談する最初の外国首脳になるようですが、またパヨクが発狂しそうです。


twitterから
https://twitter.com/marikokoro556/status/796928998232068096

鈴木まりこ
@marikokoro556
トランプが安倍総理のことを『殺人者』と下劣な発言をしたと報道されてますが、He's a killer(殺人者)とは、『やり手でたまらないよ』とも訳せます。つまり、初めからトランプは罵っていたのではなく褒めていた可能性をきちんと外国語が堪能なコメンテーターに説明してほしかった。
https://pbs.twimg.com/media/Cw9CsIAUoAAh1Ff.jpg



|黒翼猫|ω・)。o(木西み-12a) @BlackWingCat 18 時間18 時間前
http://www.sankei.com/politics/news/160303/plt1603030026-n1.html
トランプ氏「安倍首相と会ったことがある。頭が切れるヤツだ」 元気・松田代表が発言を紹介
え、産経は3月にちゃんと翻訳してたのに今更ですか?・ω・



|黒翼猫|ω・)。o(木西み-12a) @BlackWingCat 18 時間18 時間前
|。・ω・) 。o (調べた所、意図的に誤訳で、デマ流してる番組・マスコミは『ワイド!スクランブル』テレビ朝日だと判明)
http://o.x0.com/m/379257
@BlackWingCat @marikokoro556



makの枕草子 @mak_Makura 21 時間21 時間前
@marikokoro556 @Aahi69Mai

以前なら「意図的な捏造」ってコメントしてたけど今となっては「彼らに難しいことを求めても無理。しゃーない」と思ってしまう。



和田浩嗣(pacer2010) @kouziwada 7 時間7 時間前
@marikokoro556 語学力の問題というより、思考力の衰えからくる文脈力の欠如ですな。



500円 @_500yen 5時間5時間前
世界各国の首脳がドナルド・トランプの外交姿勢がわからずに手探り状態の中で、既に安倍首相はドナルド・トランプと直接会談の予定www安倍政権の危機管理能力は最高だなwww #nhk



Sutto-Voke @op29_Asdur 4時間4時間前
Sutto-VokeさんがFox Newsをリツイートしました
安倍さんがトランプ氏と会談する最初の外国首脳らしい。

<参考リンク>

■11/7(月)〜青山繁晴・居島一平〜【真相深入り!虎ノ門ニュース】【Toranomon NEWS】
https://www.youtube.com/watch?v=ajqj3xyj2QI

 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
1. 日高見連邦共和国[3119] k_qNgoypmEGWTYukmGGNkQ 2016年11月12日 12:01:59 : lt7TdFOYcQ : Br9qzPsZN0k[154]

『バ会員番号4153番』=『真相の道』=『Vaka』

一部に誤訳があったのしても、トランプ氏が一貫して安倍とその執政(失政)を
“コキ降ろしてきた”のは、まごうかたない“事実”だろうがよっ!!(笑)


2. 2016年11月12日 12:29:13 : WlB9PvCYLI : qK5L2dbDuXY[3]
この鈴木まり子って「日本のこころ」(笑)の候補(てことは落選)だった人か
「スラングでこういう意味である」ならなんとでも解釈できますな

3. 2016年11月12日 13:00:05 : RgzvCTPQ3c : rrWje87NB@c[45]
直接会談と言えば聞こえはいいけど、実のところは「対日要求」の為に、犬のように呼びつけられたのが実情ですな。

安倍首相は米国ネオコン・ヒラリー達の子分で、あちらもそれを充分にわかっているから(安倍首相訪米時にヒラリーとだけ会談。トランプはスルー)、表面上"だけ"は紳士的だろうが、要求はキツくなる事を、覚悟しておかないといけない。

ただし、同時に日本にとってのチャンスでもあるので、安倍首相とその側近達に力があると見なされれば、ある程度の日本の裁量権(それこそロシアや中国との独自交渉)は認めて貰える可能性は、ある。無論、それなりの対価は取られる。だが、その可能性は薄いと見る。

あまりにも頓珍漢な事を言ってるようだと「お前、何で(ここに)来たの?」と言われかねない。


4. 2016年11月12日 13:04:40 : Oew8aCqKMY : @SpEy3Kzx1M[313]
By the way, "Payoku" in Japanese is a slang meaning "Par right wing -- Stupid right wing-- ".
Everyone, let's remember it! :-D HAHA.



5. 2016年11月12日 14:08:48 : 0CejVRban6 : urcdmA9xc1s[880]
「安倍さんがトランプさんと面談する最初の外国首脳になるようですが、またパヨクが発狂しそうです。」

まず「パヨク」が何を指すのか分かりませんが…
面談するのが早い→仲がよい ではありません。
むしろ急いで会って手当しないと(自国に有利なようにしないと)マズい国ほど、早く会いたがります。

ヒラリーのメール問題なども手助けしたし、モスクワに不動産を持ち、元々仲の良いロシアなどは、そんなに急いで会おうとしていません。
(ポロシェンコ氏は来年早々2月訪米。ロシアは余裕の「来年前半には会う」)
日本は焦ってますね(荻上チキ氏弁)。
http://www.tbsradio.jp/91082

ロシアはお祭り騒ぎ! 願ったり叶ったりの大統領誕生!
http://ch.nicovideo.jp/magosaki/blomaga/ar1137264
http://business.nikkeibp.co.jp/atcl/report/16/040400028/111000017/?rt=nocnt

本当にパヨクは発狂しているのでしょうか?
パヨクって誰ですか?
発狂しているのは「プヨク」じゃないですか?


6. 2016年11月12日 15:31:50 : CVFBOGjf3A : zqaKsOw9FBo[23]
>> love
trump
hate

をトランプ嫌いと字幕つけて報道しているテレビ局がありましたが、正しくは「愛は憎しみに勝つ」。報道関係者になる前に勉強しましょう。


trumpにsがないわ。こういうの「三単現のS」っていうのよ。
あ、これ「勉強」のうちに入らないから。


7. S.T[382] gnKBRIJz 2016年11月12日 15:53:28 : Kr53G9QP3I : nlUYM6Ts8GA[1]
こう言う記事で自民党の親韓政策の意図をそらせるのが目的なんですよね?
会員番号4153番は親韓で自民党自体も親韓ですもんね。
反日活動工作ご苦労様です。

ーーーーーーーーーーーーーーーーー
日韓スワップ協定、再開の要請あれば受けたい=菅官房長官
http://jp.reuters.com/article/idJPL4N1DC2P6
[東京 11日 ロイター] -
菅義偉官房長官は11日午後の会見で、日韓通貨スワップ協定の再締結について、
「先方から要請があれば受けたい」との考えを示した。

菅官房長官は、日韓には様々な問題があるが、経済的に極めて密接な関係が
あると指摘。「(再開の)要請があれば応えていくことが国益にも資する」と述べた。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

それとTwitterの情報も巧妙にウソが仕組まれているみたいだよね。
>デマ流してる番組・マスコミは『ワイド!スクランブル』
Yahoo!で流れているんだけどこれはどうなんだ?
>ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳 「Love trumps hate」を「トランプ嫌い!」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161111-00000008-jct-soci

全局報道をチェック出来る訳ないから、結局な流れる情報をいかに見つけられるかに
関わるんだけど・・・ウヨモドキは、息をするようにウソをつく から最初から
信じないほうがより安全。


8. 2016年11月12日 17:04:10 : 9QewkUGcqk : 4QXc8C8kgnU[199]
ほう、安倍は人殺しと喝破されていたのか。
全然知らなかったよ。
会員番号もたまには役に立つ。

安倍がヤリ手でないことは一目瞭然だよな。
トランプの敵方の駒にすぎない。
つまり彼は人殺しだ、は読んで字の如くだ。


9. 2016年11月13日 00:19:59 : jrUkijVgIU : PnJ0bKmFO2A[686]

【捏造報道】日経新聞「トランプ、プーチン、安倍…強権指導者の危うさ(FT)」→FTの元記事は安倍ではなく「習」と判明

http://i1.wp.com/hosyusokuhou.jp/wp/wp-content/uploads/2016/11/NfwDhd9.jpg
http://i0.wp.com/hosyusokuhou.jp/wp/wp-content/uploads/2016/11/Cw3sovAVIAICImE.jpg


うわぁ…
http://i.imgur.com/NfwDhd9.jpg

これ指摘された後の言い訳も酷いぞ

ググってみたが
https://twitter.com/nikkei/status/795535766034124800
つい今、日経新聞に電話して問い合わせたところ「日本版ですので、より目につきやすい/親しまれやすいタイトルを、編集してつけた」という趣旨の言い訳でしたね。
想定内。私以外にも指摘の電話はきているそうです。

だそうな
http://free.5pb.org/i/s/yccp161112162254.jpg

引用元: http://mint.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1478932444/

h ttp://hosyusokuhou.jp/archives/48776144.html抜粋


10. めんたいこ[689] gt@C8YK9gqKCsQ 2016年11月13日 01:48:18 : j9Jvh8pAAS : K0GHbEbuwGU[4]

>トランプ氏「安倍首相と会ったことがある。頭が切れるヤツだ」

えっつ、本当ならトランプ氏のオツムは大丈夫?と思うね。安部ってキチガイ

でっしゃろ? それとも安部って直ぐオツムのキレルやつだといふ意味なら

納得だが。


>「安倍さんがトランプさんと面談する最初の外国首脳になるようですが、

まず、トランプは現時点では大統領ではなく選挙で当選した只のオッサン

なので時間潰しに最初は世界一のアホから面談していくのだろうよ。

重要人物との大事な面談は大統領就任式後にジックリとやるのだろうが、

その時にアベぇの馬鹿と会うのかは分からないし廊下で1分くらいの挨拶

だけかも分からんが、それでもアベぇの馬鹿は見栄張って菅元首相みたく

挨拶や立ち話程度でも会談したと言うだろうな。


菅首相、中国・胡主席と立ち話すらできなかった ...
http://yokohamada.link/ar/2486/

どの面下げて? 経済サミットで“主役気取り”の安倍首相
http://www.asyura2.com/16/senkyo203/msg/893.html


  拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
投稿コメント全ログ  コメント即時配信  スレ建て依頼  削除コメント確認方法

▲上へ      ★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK215掲示板 次へ  前へ

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
 
▲上へ       
★阿修羅♪  
政治・選挙・NHK215掲示板  
次へ