http://www.asyura2.com/16/senkyo216/msg/630.html
| Tweet |
【これは酷い】首相官邸の追悼文「キューバ政府及び国民の皆様に対し、ご冥福をお祈りします」
http://saigaijyouhou.com/blog-entry-14385.html
2016.11.27 15:00 情報速報ドットコム
先日に亡くなったキューバのフィデル・カストロ前議長の死去で、首相官邸が発表した追悼文の内容が酷すぎると批判されています。
問題となっているのは２６日に投稿された首相官邸の追悼文で、官邸は「日本政府を代表して、キューバ共和国政府及び同国国民、並びに御遺族の皆様に対し、ご冥福をお祈りします」とコメントしていました。
「ご冥福をお祈りします」という言葉は亡くなっている人に言うべき言葉であり、亡くなったわけではないキューバ政府や国民に対しては「哀悼（あいとう）の意を表します」や「ご愁傷さま」と言うべきです。
それにも関わらず日本のトップ機関である首相官邸が、キューバやキューバ国民に対してご冥福を祈ってしまったのは大問題だと言えるでしょう。
キューバ革命後の卓越した指導者であるフィデル・カストロ前議長の逝去の報に接し、謹んで哀悼の意を表します。
本年９月に私がキューバを訪問しお会いした際には、世界情勢について情熱を込めて語られる姿が印象的でした。
日本政府を代表して、キューバ共和国政府及び同国国民、並びに御遺族の皆様に対し、ご冥福をお祈りします。
https://www.facebook.com/sourikantei/
山口 真一 ご冥福をお祈りしますってのは、冥土(死後の世界)で福がありますようにってことだから、生きてる人に言うのは違和感。
通常は、「ご愁傷様です」と言うのではないかな。
関岡 久美子 あの…、最後の一文、ダメでしょ。キューバ政府と全国民、カストロ一族にあの世で幸せになれってお祈りしていることになる…（冷や汗）
木谷 公士郎 生きてる人たちに「ご冥福」祈るのはまずいでしょ。外交問題になりかねませんよ。
高木 晴光 哀悼の言葉遣いが間違ってます。このまま海外に翻訳発信してるのかいな。
森 宰 相変わらず一太さんは文章書く時添削してもらわないんだね
記事コメント
マズイなこれ
[ 2016/11/27 15:07 ] 名無し [ 編集 ]
やはり、遺族に対してご冥福をお祈りしますという言葉を単体で使うことは間違えた使い方で
ご冥福を遺族に対しての言葉だと勘違いしている人も多くオリジナルの文章で電報を送り赤っ恥をかくとお里が知られてしまいます。（ある葬儀屋のブログから）
[ 2016/11/27 15:16 ] 名無し [ 編集 ]
さすが、反知性
常識もない
みっともない
[ 2016/11/27 15:30 ] 名無し [ 編集 ]
さすがに英語（スペイン語？）に直すときに通訳官が意味を汲んで訳すだろうから外交問題にはならないと思うが、美しい日本とやらの首相が正しい日本語を使えないというのは実に嘆かわしい。
[ 2016/11/27 15:38 ] 名無し [ 編集 ]
お悔やみ文は定型が決まっているから、良い大人は滅多にこんな間違いはしないものだけど、元から日本語が不自由だったんじゃ仕方ないな。
[ 2016/11/27 15:43 ] 名無し [ 編集 ]
15:38
>さすがに英語（スペイン語？）に直すときに通訳官が意味を汲んで訳すだろうから
そう願いますが、問題は日本語のわかるキューバの方が読んだときにどうなることやら。
[ 2016/11/27 15:46 ] 名無し [ 編集 ]
政府職員も国語力低下してしまったんだろうな。
これじゃ世界から笑われ者になってしまいますね
[ 2016/11/27 15:48 ] 名無し [ 編集 ]
反知性主義がこんなところにまで・・
本来カストロのように知性と信念を持ち合わせた人物が
国のトップに立つべきなのですが。
[ 2016/11/27 15:48 ] 名無し [ 編集 ]
安定のバカ丸出しでウケた
[ 2016/11/27 15:53 ] 名無し [ 編集 ]
官僚が書いたなら
ワザとの可能性がある。文章に細工する天才的集団だから。
・・・日本国政府と国民を代表してキューバ政府及び国民の皆様並びに御遺族の方々に対し
心から哀悼の意を表します。
↑ ちな岸田外相の文章
[ 2016/11/27 15:56 ] 名無し [ 編集 ]
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
▲上へ ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ216掲示板 次へ 前へ
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。