http://www.asyura2.com/17/kokusai17/msg/120.html
| Tweet |
(Voeux aux Français: Présidence de la République française)
http://www.elysee.fr/declarations/article/voeux-aux-francais-4/
フランス国民への誓い
発表 2016年12月31日
項目：国民、国家の制度と改革
親愛なる私の同胞の皆さん、
今夜、私が共和国大統領として皆さんに誓いの言葉を話すのは今回が最後です。
今は私にとって心乱れる深刻な時です。私はこれを、あらゆる出自・主義・信仰を持つ本土と外地の全国民男女の皆さんと分かち合いたいと思います。
何よりも、私たちの国が恐ろしいテロ行為に襲われたこの1年を皆さんが堪え忍んでくださったことについて私は皆さんに話したいのです。今年7月14日にはニースで、さらにはマニャンヴィルやサン＝テティエンヌ＝デュ＝ルヴレでのテロのことです。私は犠牲者の方、ご遺族の方、負傷なさった方がその時に心と身体に受けた傷のことを考えています。
また、先日ベルリンで発生した事件に示されたようにテロの脅威は衰えることがなく、皆さんが常にこれに直面して不安であることを私は承知しています。ですから、私はベルナール・カズヌーヴ内閣と共に皆さんを確実に守ることを改めて約束します。私はこのために必要な全ての手段をとるとともに、私たちの安全確保のために身を捧げておられる警察・憲兵・軍人の方々に敬意を表したいと思います。
攻撃に直面して皆さんは良く持ちこたえました。テロリストたちは皆さんに不和と分断と恐怖を与えたがっていましたが、皆さんの方がより強く、よりまとまりがあり、より連帯し、より結束していることを皆さんは示しました。皆さんはその後も変わらず生活し、働き、外出や買い物を行い、自由を慈しんでいます。皆さんはご自分に誇りを持って頂きたいです。
しかし、私たちはテロリズムの災いに決着を付けませんでした。私たちはこの戦いを続けなければなりません−国外では、これがマリ・シリア・イラクでの軍事行動の意味です−イラクには明後日、私が兵士たちへの挨拶に行きます。また、テロ行為を失敗させ、危険な人物を害のないようにし、ジハーディストたちの過激な行為を防ぐための戦いは国内でも行われています。
このことは信じて下さい。この残虐な行為との戦いは私たちの民主主義の勝利で終わります。
親愛なる私の同胞の皆さん、今夜は私が大統領としての5年間の任期で得た経験の1つをお話ししたいです。フランスは世界各地で驚嘆され期待され希望さえ抱かれている国です。これは間違いなく私たちの歴史・言語・文化の遺産ですが、特に、私たちの価値・私たちのライフスタイル・私たちの自由への愛着が敬意を呼び起こしているのです。私たちが攻撃を受けている時に世界全体が私たちの側にいるのはこのためです。大義を背負うためにフランスが語る言葉が信用を得ているのはこのためです−皆さん思い出して下さい。私は思うのです。パリだからこそ、気候温暖化との戦いで歴史的な協定が結べたのです。皆さんはそこに、特に、それを使用するために必要なやむを得ない汚染の上限が盛り込まれているをご覧になっています。ですから、私は皆さんにはっきりと言います。いかなる人も、そして、いかなる国も、それが最も大きな国であっても、この国際社会の大きな成果を見直すことをフランスが見過ごすことはありません。
古い大国や新しい大国に立ち向かい、フランスはその独立を改めて主張しなければなりません。不確実性に満ちた国際環境で冷戦が厳しさを帯びる中、防衛によって、つまり、軍隊と外交政策によって主権国家に相応しい決定能力を持つ国は僅かです。私たちはこれを持っています。そして、この戦略的自由を保持するために私たちはあらゆることをしなければなりません。なぜなら、フランスには守るべき格式とメッセージがあるからです。最も基本的な人としての諸権利が侵害されるのをフランスが容認することはありません−化学兵器の使用、アレッポで発生したような一般市民の虐殺、宗教的マイノリティの迫害、女性を服従させることがそれです。フランスはこのような行為が行われることや、国境線の見直しを決して許しません。東欧や中東を含めて、フランスは特に対話による解決を模索します。アフリカを開発して不平等を減らしていくためにフランスは戦います。なぜなら、移民問題の解決法がそこにあることをフランスは知っているからです。今日フランス国民でいることの意味はそこにあり、私は皆さんに改めてそのことに誇りを持って頂きたいと申し上げます。
親愛なる私の同胞の皆さん、私が任期を通してずっと優先して取り組んだことは1つだけです。つまり、失業を減らすために経済を立て直すことです。私がとった選択についてお話しします−結果が出たのは私の見通しより遅く、そのことは私も認めますが結果は出ました−政府会計は再建され、社会保障はバランスが取れたものとなり、フランス企業は競争力を回復し、住宅建設は記録的な水準に達し、投資は活気を取り戻し、そして特にその結果として、この1年間で求職者数が減少しました。それと並行して、私が望んだ通りに社会の進歩は止まることなく歩みを続けました。生き続ける限り職業訓練が受けられるよう、若者たちが社会参加できるよう、全ての人が健康でいられるよう、給与生活者に新しい権利が開かれました。やるべきことはまだ残ってますが土台はそこにあり、その基礎は丈夫です。
この成功は皆さんのものです。皆さんは自分自身が自分の皇帝でなければなりません。それは困難を否認するためありません−困難は続きます−苦痛を覆い隠すためでもありません−苦痛はそこにあります−選択を先延ばしにするためでもありません−選択しなければならないことはそこにあるでしょう−そうではなく、自分の切り札、自分の才能、自分の能力、自分の成功を自覚するためです。私たちの大きな敵対者は疑いです。皆さんは特に私たちを待ち受ける挑戦に立ち向かうとき、自分を信じなければなりません。この年の瀬に、往々にしていつまでも確実に続くだろうと私たちが信じているもの−民主主義・自由・社会的な諸権利・欧州・そして平和さえも−が全て脆くなりひっくり返るかも知れないものになっています。それは欧州連合からの離脱を決めたイギリスや11月の選挙の際の米国で見ました。そして、過激主義の高まりを通して私たちの大陸にそれが見えます。全てが切り替わるかも知れない歴史の時です。私たちはこのような時代を生きています。
親愛なる私の同胞の皆さん、皆さんは僅か5ヵ月後に1つの選択をしなければなりません。それはフランスにとって決定的なものとなるでしょう。それは皆さんが愛着を持つ社会のモデルに係わることです。なぜなら、生活や特に健康の危険に直面して、それが全ての人の平等を保証するものだからです。それは公共サービス・重要な政策・特に共和国の学校に係わることです。学校では特に私たちの希望である若者たちのために多くのことが行われています。また、それはデジタル革命やエネルギー転換という大きな変化を掴むための私たちの国の能力に係わることです。これらは経済成長・福祉・雇用を生む要因となりますが、不確実性や不安定性を増やす要素となっては決していけません。最終的には私たちの価値に係わることです。フランスは世界に開かれたヨーロッパ主義の友愛の国です。私たちの国が壁の後ろで縮こまり、市場を国内だけに縮小し、国内通貨を再導入し、出自によって子供たちへの差別を強める姿をどう想像しましょうか！しかし、それはもはやフランスではないでしょう！
ここに大きな課題があります。開かれた議論はこのようなことに光を当てますが、こうした環境では政治勢力と政治家が非常に大きな役割を果たします。それらや彼らは、事態を見渡せる見識の高さを持ち、意識の正常さを態度で示し、社会が荒廃を回避し、さらには一部の政治勢力が他の政治勢力の排除を引き起こすような分断を遠ざけなければなりません。それでも、結果がどうであれそれを決めるのは皆さんです。ですから、皆さんの責任も同じように大きく、フランスは皆さんを当てにしているのです。
私ですが、任期の最後の日まで私たちの国に奉仕するという務めを十分に果たしていきます。フランスのために行動し正義と進歩のために戦うことが私の人生を賭けた責務です。私がこれを諦めることはありません。私は皆さんと試練や苦痛を分かち合って来ましたが、喜びや幸福も分かち合ってきました。
自分の脚で立ち自分自身と自分の普遍的な使命に忠実な人々の先頭にいたことに、私は非常に大きな誇りを持っていました。これは私たちを繋ぎ決して損なうことのない変わらぬ絆です。このことを強く確信して私は新しい年のために皆さんに心の底から強い熱意を以て誓いの言葉をお送りします。
共和国万歳！フランス万歳！
Voeux aux Français 投稿者 elysee
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。