トランプ氏、就任演説で既存政治家を批判　歴代大統領と全く違うアウトサイダーなのか　軽毛

トランプ氏、就任演説で既存政治家を批判　歴代大統領と全く違うアウトサイダーなのか　
http://www.asyura2.com/17/kokusai17/msg/409.html
投稿者軽毛日時 2017 年 1 月 21 日 12:36:28: pa/Xvdnb8K3Zc　jHmW0Q

トランプ氏、就任演説で既存政治家を批判
歴代大統領と全く違うアウトサイダーなのか
0:00 / 0:00
トランプ新大統領は就任演説で権力をワシントンの支配層から米国民に取り戻すと述べた（英語音声、英語字幕あり） Photo: Getty Images
By GERALD F. SEIB
2017 年 1 月 21 日 10:45 JST

　ドナルド・トランプ氏は米東部時間20日正午（日本時間21日午前2時）、ワシントンの連邦議事堂で宣誓し、集まった首都のエスタブリッシュメント（既存支配層）である共和・民主両党の議員に迎え入れられて、米国の第45代大統領に就任した。

　だがそのわずか2分後、トランプ氏はまさにそのエスタブリッシュメントを攻撃し始めた。

　トランプ氏は、今後は自らが大統領として率いていく政治制度を批判し、近年では類を見ない就任演説を行った。また、ドワイト・アイゼンハワー元大統領以来で最も無党派に近い、これまでとは全く違ったタイプの新しい大統領になる意向をほのめかした。

　トランプ氏は演説を見守る政治家への反感をむき出しにするように、「あまりにも長い間、首都の一部の人間たちが政府の立場から得られる利益を手に入れる一方、国民は負担を強いられた。（中略）エスタブリッシュメントは自らを守ったが国民のことは守らなかった」と訴え、この瞬間から全てが変わると語った。

　厳しい言葉は野党の民主党だけでなく、自らが所属する共和党にもほぼ同等に向けられていたようだった。この2年間議会を支配してきた共和党の議員を含め、すべての政治家が集団として米国の工場閉鎖や製造業の雇用喪失を引き起こし、「この国の忘れ去られた人々」が世界経済に翻弄（ほんろう）される理由を作り出したと嘆いた。

　総じて、トランプ氏の発言は伝統的な就任演説よりも選挙運動中の演説に近いものがあり、同氏が大統領候補として全米を回っていた時とは違う形で米国を率いていくという見方は崩れた格好となった。選挙運動中の演説が従来からの共和党員よりもむしろ熱狂的な支持者に向けて発信されていたように、就任演説も同氏の大統領選勝利を後押ししたミシガン州、ウィスコンシン州、ペンシルベニア州などの労働者階級に向けて訴えかける内容だった。

　実際、演説の最後にトランプ氏は、集まった観衆に向けて選挙運動で行うように拳を高く上げた。日頃から政治に関わる人は驚きや衝撃を感じたかもしれないが、同氏の熱狂的な支持者にとっては完璧なパフォーマンスだったと言えるだろう。

　これでトランプ氏の大統領としての基本姿勢が打ち出されたが、これから先は未知の領域に飛び込むことになる。アイゼンハワー元大統領も共和党候補として選挙運動を始めるまでは民主・共和両党から出馬を強く打診されていたが、それ以降の歴代大統領でこれほど政党やイデオロギーにしばられない大統領はいなかった。トランプ氏は選挙で共和党の集票力を利用したが、共和党幹部の多くは選挙期間中から同氏に対する反対姿勢を示していた。

　ウォール・ストリート・ジャーナル（WSJ）とNBCニュースがトランプ氏の大統領就任前に行った世論調査では、同氏を「異なるタイプの共和党員」だと考える回答者が81％にも上った。そのうち84％が同氏と同じく共和党の有権者だった。これを良いと考える人も悪いと考える人もいるが、大半の回答者がこれまでとは異なる新しいタイプの大統領になると見ていることが明らかになった。

　トランプ氏に対する支持はとりわけイデオロギーに基づくものでも、特定の政策案に起因するものでもない。例えば同氏は選挙期間中、メキシコからの不法移民を阻止するために壁を築く意向を繰り返し示してきたが、これが絶対的な優先課題だと見る支持者はわずか半分だ。支持者は政策よりも同氏の姿勢に魅力を感じており、現実主義的な政権運営を期待している。時に完全な方針転換をしたとしても、おそらくある程度は一貫性の欠如を容認するだろう。

　実際、大型減税導入や前政権の医療保険政策の撤回、既存の貿易協定の再交渉または破棄を目指すなど、いくつかの基本的原則を除いては、とりたてて具体的な政策は存在しない。トランプ政権の閣僚候補らはここ数日、対ロシア関係やドル相場、気候変動対策の必要性といった重要課題を巡り、新大統領との見解の違いを明らかにした。

　これを受け政府関係者の間では混乱が広がっている。だが一般のトランプ支持者はほとんど気にかけないだろう。支持者は現状維持より変化と行動のみを求めているように見受けられる。これは新大統領に計り知れない裁量を与えるものだ。

　しかし課題は極めて大きい。政党とのつながりが緩いことで得られる自由は、トランプ氏に対し強い忠誠や自らの政治生命の絆を感じる同胞がほとんどいないという危険性によって相殺されるからだ。

　大統領選では、共和党内の激しい批判にはそれに劣らぬ激しさで反論し、反対の声すら揚々と自慢の種にしたこともトランプ氏の勝因となった。だが、選挙運動ではなく統治をなすべき時となり、トランプ氏は以前よりはるかに党内の支持を必要としている。

　しかもトランプ氏が率いる国は、党派の対立やトランプ氏に対する強い個人的感情の違いから深く分断されている。大統領に選出されて以降もトランプ氏に対する有権者の見方がほとんど変化していないという事実は、こうした分断を最も鮮明に表しているのかもしれない。

　トランプ氏は就任演説の中で、この問題に取り組む必要性を認め、自身の任期中に「われわれは互いへの忠誠を再び見いだすだろう」と国民に誓った。だが、今や自らの故郷と呼ぶ首都ワシントンの政治システムに対し、同様の忠誠を誓うことはなかった。
https://www.google.co.jp/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjF64ODp9LRAhUFipQKHf_uBkYQFggdMAA&url=http%3A%2F%2Fjp.wsj.com%2Farticles%2FSB11163456931573304514904582572080081342796&usg=AFQjCNEPbVz1IfQCiHSwmS6seX3efkquIw

トランプ新大統領がＴＰＰ脱退表明、「米国第一主義」推進へ　CEOでなく中間管理職　米株上昇　ドル小幅安　就任演説全文英語

ロバート大統領、カーター大統領、クリントン大統領、ブッシュ大統領、オバマ大統領、アメリカ人同胞、世界の人々：ありがとう。

われわれは、アメリカの市民として、国家を再建し、すべての国民の約束を取り戻すために、大きな国家的努力に加わりました。

一緒に、我々は、今後数年間、アメリカと世界のコースを決定します。

我々は挑戦に直面するだろう。私たちは苦難に直面します。しかし、私たちは仕事を終わらせるでしょう。

4年ごとに、秩序ある平和的な権力移譲を行うためにこれらの措置を講じるとともに、オバマ大統領とミシェル・オバマ大統領に、この移行を通じて恵まれた援助に感謝しています。彼らは素晴らしかったです。

今日の儀式は、しかし、非常に特別な意味を持っています。今日、私たちはある政権から別の政党へ、あるいはある政党から別の政党に権力を移すのではなく、ワシントンD.C.から権力を移譲し、それをあなたに戻しているからです。

あまりにも長い間、私たちの国の首都の小さなグループは、人々がコストを負担している間に政府の報酬を得ました。

ワシントンは繁栄しました - しかし人々は富を分かち合いませんでした。

政治家は繁栄した - しかし仕事は残っていて、工場は閉鎖された。

その施設は自らを保護しましたが、私たちの国民は保護しませんでした。

彼らの勝利はあなたの勝利ではありません。彼らの勝利はあなたの勝利ではありませんでした。彼らが私たちの国の首都で祝っていた間に、私たちの土地に苦しんでいる家族のために祝うことはほとんどありませんでした。

それはすべて、今ここから始まります。今の瞬間はあなたの瞬間なのです。それはあなたのものです。

それは今日ここに集まった皆、そしてアメリカ全土を見ているすべての人に属します。

これはあなたの一日です。これはあなたのお祝いです。

そして、これがあなたの国です。

本当に重要なのは、どの当事者が政府を支配するのではなく、私たちの政府が人々によって支配されているかどうかです。

2017年1月20日、人々が再びこの国の支配者になった日として記憶されます。

私たちの国の忘れられた男女はもう忘れられません。

誰もが今あなたを聞いています。

あなたは数千万にものぼって、以前は見たことのないような歴史的な運動の一部になった。

この運動の中心には、市民に奉仕する国家が存在するという重大な信念があります。

アメリカ人は子供のための素晴らしい学校、家族のための安全な地区、そして自分自身のための良い仕事を求めています。

これらは正義の公衆の正当で合理的な要求です。

しかし、市民の数が多すぎると、異なる現実が存在します。母と子どもたちは、都会の中の貧困に閉じ込められています。私たちの国の景色の向こう側に墓石のように散在した錆びた工場。教育システム、現金で洗い流すが、私たちの若い美しい生徒は知識を奪われてしまう。あまりにも多くの人生を盗んでしまった犯罪や暴力団や薬物は、私たちの国を非常に未熟な可能性から奪ってしまった。

このアメリカの大虐殺はここで終わり、今すぐ停止します。

私たちは一つの国家であり、その痛みは私たちの痛みです。彼らの夢は私たちの夢です。彼らの成功は私たちの成功につながります。私たちは1つの心、1つの家、そして1つの栄光の運命を共有します。

私が今日取る誓約は、すべてのアメリカ人に対する忠誠の誓いです。

何十年もの間、私たちはアメリカの産業を犠牲にして外国産業を豊かにしました。

軍隊の悲しい枯渇を許しながら、他の国の軍を助成した。

私たちは国家の国境を守り、自分たちを守ることを拒否しました。

また、アメリカのインフラが壊滅的かつ腐敗している間に、海外に何千億ドルも費やしました。

我々は、国の富、強さ、そして自信が水平線上で消えている間に、他国を豊かにしました。

ひとりひとりが工場を閉鎖し、私たちの海岸を離れました。何百万人ものアメリカ人労働者が残っているとは考えられませんでした。

私たちの中産階級の富は彼らの家から切り裂かれ、そして世界中に再分配されています。

しかしそれは過去です。そして今、私たちは未来に向かっています。

今日、ここで集まった私たちは、すべての都市、あらゆる外国の資本、そしてあらゆる権力の殿堂で聞かれる新しい法令を発行しています。