http://www.asyura2.com/18/kokusai22/msg/618.html
| Tweet |
原文ソース
http://thehill.com/homenews/administration/386169-state-dept-freezes-funding-for-famed-syrian-humanitarian-group
--------------------------------------------------------------------------------
State Dept. freezes funding for famed Syrian humanitarian group: report
By Brett Samuels - 05/03/18 09:32 PM EDT
国務省、有名なシリア人道支援団体の資金調達を凍結
By Brett Samuels - 05/03/18 09:32 PM EDT
The State Department has reportedly frozen funding for a humanitarian group working in Syria, threatening the group’s effectiveness.
国務省は、同グループの有効性を脅かすシリアで働く人道グループへの資金提供を止めていると伝えられている。
CBS News reported Thursday that the State Department has put funding for the White Helmets group under "active review" as it determines which foreign aid programs to continue funding.
CBS Newsは、国務省がホワイトヘルメットグループの資金調達を継続するための対外援助プログラムを決定する「アクティブレビュー」の下で、資金調達を行っていると木曜日に報じた。
The White Helmets have essentially served as emergency responders in the war-torn country. Meanwhile, the U.S. had provided roughly one-third of the group’s total funding, CBS reported.
ホワイトヘルメットは本質的に、戦争に苦しんだ国の緊急時対応者として役立っています。一方、米国は総資金の約3分の1を提供していたとCBSが報じた。
"This is a very worrisome development," an official with White Helmets told CBS about the funding freeze. "Ultimately, this will negatively impact the humanitarian workers ability to save lives."
ホワイト・ヘルメットの関係者は、「これは非常に気がかりな発展だ」と資金調達の凍結についてCBSに語った。 「結局のところ、これは人道救助者の命を救う能力に悪影響を及ぼすだろう」
※ここまでのCBSのソース… https://www.cbsnews.com/news/u-s-freezes-funding-for-syrias-white-helmets/
U.S. officials are reportedly working to see if there are alternative funding sources to cover some of the groups in need.
米政府当局者は、必要としている団体の一部をカバーするための代替資金源があるかどうかを調べるよう働いていると伝えられている。
The move comes as President Trump（http://thehill.com/people/donald-trump） more broadly weighs the future of U.S. involvement in Syria.
この動きは、トランプ大統領がシリアへの米国の関与の将来をより広く左右するようになったことでもたらされます。
Trump in March ordered the State Department to freeze $200 million in recovery funds for Syria. Trump has also indicated he’d like to wind down U.S. military involvement in the region.
3月にトランプは、国務省に対し、シリアの回収資金を2億ドル凍結するよう命令した。（http://thehill.com/homenews/administration/381086-trump-freezes-200m-in-syria-recovery-funds-report）
トランプ氏はまた、米軍のこの地域への関与を撤廃したいと述べた。
（http://thehill.com/homenews/administration/384620-trump-us-troops-in-syria-will-come-home-relatively-soon）
The U.S. carried out targeted missile strikes in coordination with France and the United Kingdom last month in response to a chemical weapons attack on civilians in the Syrian town of Douma.
米国は先月、シリアのドゥーマ（Douma）市の一般市民に対する化学兵器攻撃に対応して、フランスと英国との調整の下、標的とされたミサイル攻撃を行った。
However, Trump has repeatedly said in recent weeks that he’d like to bring U.S. troops home from the country “very soon.”
しかし、トランプ氏は、ここ数週間、「すぐに米軍を帰国させることを繰り返している」と繰り返し述べている。
He has also suggested that Middle Eastern nations should have to contribute financially and put troops on the ground in Syria in order to help maintain stability in the region.
また、中東諸国は、地域の安定を維持するために、財政的に貢献し、軍隊をシリアの地上に置く必要があるべきだと提案した。
--------------------------------------------------------------------------------
興味深い報道。国務省がホワイトヘルメットWHの資金援助を打ち切る。シリアで政府軍が勝ちそうになるとWHが政府軍の仕業と化学兵器被害者の画像をネットに上げるが、西欧諸国のプロパガンダとして政府転覆を支援。ポンペイオが国務長官就任早々の発表で政府内の権力構造に変化https://t.co/zP2g3ZuOb4
— トランプ 大統領 ツイート日本語訳（解説付き） (@TrumpTrackerJP) 2018年5月4日
（追記）グータの化学兵器使用はOPCW（化学兵器禁止機関）が調査中だが、ロシアとの共同会見でホワイトヘルメットの映像内の子供や医師等15名が出席し映像は偽装の疑いと発表。トランプは就任早々CIAの反政府軍（武装組織）資金援助を停止。漸くポンペイオとでCIAと国務省がトランプのコントロール下？ https://t.co/nyLA0ucVtk
— トランプ 大統領 ツイート日本語訳（解説付き） (@TrumpTrackerJP) 2018年5月4日
--------------------------------------------------------------------------------※翻訳はGoogle翻訳、Weblio翻訳を両方活用しました、若干その後修正しましたが、個人的にはどう修正すればよいか分からない部分もあります、ご了承ください!
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。