★阿修羅♪ > 国際22 > 618.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
米国務省、ホワイトヘルメットWHの資金援助を打ち切る。(THE HILL)
http://www.asyura2.com/18/kokusai22/msg/618.html
投稿者 絶(PC) 日時 2018 年 5 月 04 日 18:29:21: UZDGrfgAJeWkw kOKBaVBDgWo
 

原文ソース
http://thehill.com/homenews/administration/386169-state-dept-freezes-funding-for-famed-syrian-humanitarian-group
--------------------------------------------------------------------------------


State Dept. freezes funding for famed Syrian humanitarian group: report
By Brett Samuels - 05/03/18 09:32 PM EDT


国務省、有名なシリア人道支援団体の資金調達を凍結
By Brett Samuels - 05/03/18 09:32 PM EDT



The State Department has reportedly frozen funding for a humanitarian group working in Syria, threatening the group’s effectiveness.


国務省は、同グループの有効性を脅かすシリアで働く人道グループへの資金提供を止めていると伝えられている。


CBS News reported Thursday that the State Department has put funding for the White Helmets group under "active review" as it determines which foreign aid programs to continue funding.


CBS Newsは、国務省がホワイトヘルメットグループの資金調達を継続するための対外援助プログラムを決定する「アクティブレビュー」の下で、資金調達を行っていると木曜日に報じた。


The White Helmets have essentially served as emergency responders in the war-torn country. Meanwhile, the U.S. had provided roughly one-third of the group’s total funding, CBS reported.


ホワイトヘルメットは本質的に、戦争に苦しんだ国の緊急時対応者として役立っています。一方、米国は総資金の約3分の1を提供していたとCBSが報じた。


"This is a very worrisome development," an official with White Helmets told CBS about the funding freeze. "Ultimately, this will negatively impact the humanitarian workers ability to save lives."


ホワイト・ヘルメットの関係者は、「これは非常に気がかりな発展だ」と資金調達の凍結についてCBSに語った。 「結局のところ、これは人道救助者の命を救う能力に悪影響を及ぼすだろう」


※ここまでのCBSのソース… https://www.cbsnews.com/news/u-s-freezes-funding-for-syrias-white-helmets/


U.S. officials are reportedly working to see if there are alternative funding sources to cover some of the groups in need.


米政府当局者は、必要としている団体の一部をカバーするための代替資金源があるかどうかを調べるよう働いていると伝えられている。


The move comes as President Trump(http://thehill.com/people/donald-trump) more broadly weighs the future of U.S. involvement in Syria.


この動きは、トランプ大統領がシリアへの米国の関与の将来をより広く左右するようになったことでもたらされます。


Trump in March ordered the State Department to freeze $200 million in recovery funds for Syria. Trump has also indicated he’d like to wind down U.S. military involvement in the region.


3月にトランプは、国務省に対し、シリアの回収資金を2億ドル凍結するよう命令した。(http://thehill.com/homenews/administration/381086-trump-freezes-200m-in-syria-recovery-funds-report
トランプ氏はまた、米軍のこの地域への関与を撤廃したいと述べた。
(http://thehill.com/homenews/administration/384620-trump-us-troops-in-syria-will-come-home-relatively-soon)


The U.S. carried out targeted missile strikes in coordination with France and the United Kingdom last month in response to a chemical weapons attack on civilians in the Syrian town of Douma.


米国は先月、シリアのドゥーマ(Douma)市の一般市民に対する化学兵器攻撃に対応して、フランスと英国との調整の下、標的とされたミサイル攻撃を行った。


However, Trump has repeatedly said in recent weeks that he’d like to bring U.S. troops home from the country “very soon.”


しかし、トランプ氏は、ここ数週間、「すぐに米軍を帰国させることを繰り返している」と繰り返し述べている。


He has also suggested that Middle Eastern nations should have to contribute financially and put troops on the ground in Syria in order to help maintain stability in the region.


また、中東諸国は、地域の安定を維持するために、財政的に貢献し、軍隊をシリアの地上に置く必要があるべきだと提案した。


--------------------------------------------------------------------------------






--------------------------------------------------------------------------------※翻訳はGoogle翻訳、Weblio翻訳を両方活用しました、若干その後修正しましたが、個人的にはどう修正すればよいか分からない部分もあります、ご了承ください!
 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
1. 2018年5月04日 23:13:10 : SHmxpx51d2 : HJlYz4UYAmk[35]

ホワイトヘルメッツへの援助打ち切りとほぼ同時の記事として、

 チェコ大統領がロンドンで使用されたとする化学兵器をチェコがかつて所有していたことを認めた。しかしUKからの論評はない。

 US情報機関がユーフラテス東岸のUS支配地域をテロ集団に明け渡し、その地での化学兵器使用での偽旗作戦を画策している。これは、スプトニクアラビア語版にて報道されている。farsnewsによる。

 以上、関連ニュースをふたつ。


2. 2018年5月05日 09:48:30 : qSSO5hzCUU : hHPpCTWW14g[1]
何という酷い訳。
全く意味が通らない。

3. 絶(PC)[5] kOKBaVBDgWo 2018年5月05日 12:12:20 : OkxRTrtANQ : JbqAoMDnRGI[38]
最後に文章のズレが起きていますね。すいません。
>>2
申し訳ございません。
内容としては、下記のようなものです。

ホワイトヘルメットの資金は米国務省が約3分の1出していたが、それを止めることにした。ホワイトヘルメット関係者はこれはマズいことだと感じている。
この動きは3月にトランプがシリア安定化への2億ドルの支出を止めるように国務省に命令したこと、トランプが米軍の撤退をさせたいということ に関連して起こったことである。


4. 2018年5月05日 13:51:03 : sUpHQ8Q75g : lG5Ry8H205A[56]
>>2

翻訳が適切でないことは否定しようもないが
かと言って文句をつけるほどのことか?

国際問題に興味があるなら
この程度の英語が読めないことを恥じるべきだろう

そもそも翻訳に頼ってると容易にミスリードされる


5. 2018年5月05日 15:30:26 : XFZcP44U7K : cenaQ8Gp8q8[1]
>>4
2氏は英語がわかるからこそ、真逆の翻訳になっていることを問題にしているのでは?

せっかく良い記事なのだから、わざわざ訳をつけなくても良いと思います。


6. 2018年5月05日 16:46:04 : eOyQH28tfc : XbL0r7KmttM[2]
>>5
あれ?真逆の意味になっていますか?

7. 2018年5月05日 17:39:33 : iyOigLh2PE : 06cSm2xVzvI[7]
>6
真逆になる可能性の危惧をも示唆している、ということと捉えて、色んな人の意見を取り入れる度量をもつことがこれから増々大事かと、まま、間に入った私を立ててひとつ穏便に(笑)

8. 絶(PC)[6] kOKBaVBDgWo 2018年5月05日 17:52:50 : OkxRTrtANQ : JbqAoMDnRGI[42]
補足 どうやらこれ、本当っぽいです。

mkoさんがSamantha Powerをリツイートしました
「ホワイトヘルメットは自己犠牲的に何万もの人を救ったヒーロー! 資金提供中止は信じられない!」と、ツイートした戦犯サマンサ・パワー、元米国連大使。悪趣味な「守る責任:Responsibility to protect」を提唱した、人道侵略戦争のイデオローグ

https://twitter.com/trappedsoldier/status/992661164805865472

※翻訳サイトたことで混乱を引き起こしたようです、本当に申し訳ございません。
今後、翻訳サイトは使用しないことにいたします。
以前、英文をそのまま投稿した際、管理人に日本語も書いてくれと言われました。
知らない単語もあるので翻訳サイトに頼りました、自分だけでも単語の意味調べれば翻訳できます、だが少し時間がかかるからという理由です、ダメな投稿者ですね私は。すいませんでした。


9. 2018年5月05日 17:58:55 : XTekpPBjDA : XO5pVXFC4W4[20]
>>8
どんまい。そしてお疲れ。

10. 2018年5月05日 18:09:15 : k9SCYHaCXY : gp_ZiQgQmWY[1]
>>6
5です。7さんのおっしゃる通り、穏便に行きましょう。

で、最初の文章ですが、
The State Department has reportedly frozen funding for a humanitarian group working in Syria, threatening the group’s effectiveness.

「国務省は、同グループの有効性を脅かすシリアで働く人道グループへの資金提供を止めていると伝えられている。」
と訳されていますが、正しくは
「伝えられるところでは、国務省はシリアで活動中の人道主義団体への資金援助を凍結し、その結果同団体の効果的な活動が脅かされている。」
です。
「同グループの有効性を脅かすシリアで働く人道グループへの資金提供」だと、資金提供がこのグループの有効性を損なうことになりますね。


11. 2018年5月05日 18:24:17 : k9SCYHaCXY : gp_ZiQgQmWY[2]
絶さま
5,10です。
いえいえ、どうかお気になさらずに。
いつもよい投稿をありがとうございます。
管理人さんの言うこともごもっともですが、ここに集う方々は英語がわかる人々なので、原文のままでよいと思いますよ。

12. 2018年5月05日 19:46:09 : wFEcZwOlgQ : dyO9pZpkGaE[31]
関係が バレてトカゲの 尻尾切り

13. 2018年5月06日 10:17:28 : IGgHPFUNbw : CehlQ3NwLXY[-10]
さて、この十字軍予備隊みたいな奴等は、援助を切られてどうするのか?

新たなタリバンを造るか?


14. 2018年5月07日 08:09:18 : d1w5EwW2dA : zNaN5nsP6HQ[1]
原文、訳した文を合わせて投稿し、訳の自信がない箇所や翻訳サイトをした旨をご自分で申告しておけばみなさんが補ってくれると思います。つまり今回の処理の投稿ママでOKです。わたしは興味深く読ませてもらいました。途中細かい経緯のわかりづらさはあっても、要はアメリカ国務省が極悪ホワイトヘルメットの記事を打ち切ったってことでしょう。朗報じゃないですか。
投稿者の方の労をねぎらいたく、感謝してます。
途中訳を整理していただいた方にもお礼を申します。
タイトルなどはやはりインパクトがありましたんで、訳なしじゃもったいないですよ。
とにかく久々いいニュース。ありがとうございました。

15. 2018年5月07日 08:11:22 : d1w5EwW2dA : zNaN5nsP6HQ[2]
14です。
訂正してお詫びいたします。
「極悪ホワイトヘルメットの記事を打ち切った」→「極悪ホワイトヘルメットの資金提供を打ち切った」

▲上へ      ★阿修羅♪ > 国際22掲示板 次へ  前へ

  拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
最新投稿・コメント全文リスト  コメント投稿はメルマガで即時配信  スレ建て依頼スレ

▲上へ      ★阿修羅♪ > 国際22掲示板 次へ  前へ

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
 
▲上へ       
★阿修羅♪  
国際22掲示板  
次へ