http://www.asyura2.com/18/kokusai23/msg/112.html
| Tweet |
(Press statements following Russian-Japanese talks: President of Russia (English))（一部の翻訳）
http://en.kremlin.ru/events/president/news/57566
イベント
露日対話を受けた記者声明
ウラジミール・プーチンと安倍晋三・日本首相は露日対話を受けて記者に向けた声明を行った。
2018年5月26日20:10
モスクワ・クレムリン
ウラジミール・プーチンと安倍晋三・日本首相は露日対話を受けて記者に向けた声明を行った。
ウラジミール・プーチン露大統領：首相、親愛なる晋三、紳士淑女の皆さん、
日本首相との対話はいつものように実務的かつ建設的な性質のものでした。私たちは露日関係の現状と見通しについて中身のある話し合いを行い、数々の国際問題について意見を交換しました。
皆さんがご承知の通り、私たち2人は昨日サンクトベテルブルク国際経済フォーラムに参加し、両国のビジネスリーダーたちと会議を持ちました。そして今日も私たちは、これからボリショイ劇場で日本におけるロシア年とロシア連邦における日本年の開幕式を行います。
露日協力は着々と前進していると、私は満足感を持って申し上げます。両国の間では政治的対話が絶えず続いており、省庁や部局の交流も進み、議会や地域の間でも関係が出来つつあります。
経済でも私たちは良好な成果を上げています。昨年、2国間貿易は14%増加し180億ドルを超えました。日本からロシアへの投資額も増えています。ロシア直接投資基金と日本国際協力銀行は密接に連携しています。彼らは露日投資基金を設立し、両国の企業が有望な共同事業のための信用供与を得るために実践的な支援を行っています。
私たちの日本のパートナーたちが幅広い産業や農業で働いていることを、私は強調しなければなりません。安倍首相が提案した8分野のプランに沿って、また、ロシアが作成した優先投資事業についてのリストに従い約100件の事業が進行中です。
エネルギーは主要分野の1つです。ロシアは日本に国内消費量の約10%の天然ガスを供給しています。その代わりに、日本の諸企業はヤマルLNG・サハリン1・サハリン2の施設で天然ガスの採掘と精製に参加しています。
ウラジミール・プーチンと安倍晋三・日本首相は露日対話を受けて記者に向けた声明を行った。
科学・教育の協力について言えば、ロシアの科学者たちは現在100件を超える共同研究に携わっていることを申し上げておきます。これにはプラズマ物理学・原子力の平和利用・環境科学・地震学・宇宙開発が含まれます。
また、人と人との関係が劇的に展開していることも申し上げなければなりません。これには、日本での2017年「ロシアの季節」フェスティバルや第12回ロシア文化フェスティバル、そして、今日開幕する露日交流年が含まれます。
対話の中では私たちは平和条約に関する諸課題についても話し合いました。私たちは、ロシア・日本双方の戦略的利益に適うとともに両国民にとって受け入れ可能な解決策をこれからも忍耐強く求めることが重要だと感じました。
この線に沿って、私たちは南クリル諸島での共同経済活動に関する合意の実施について改めて検討しました。私たちは先達て承認された、養殖漁業・温室栽培農業・パッケージ旅行・風力発電・廃棄物処理の5分野についての対話の進み具合に満足しています。
私たちはまた、今年後半に日本の3度目のビジネス使節団を島に派遣したいとの提案を支持しました。私たちはこの件の人道的な部分に関する問題への取り組みを続け、日本市民の皆さんが島を訪問することを支援していきます。
現在の国際問題については、特に朝鮮半島をめぐる情勢を重点的に話し合いました。私たちは、この地域の平和的な雰囲気を保持することへの関心を改めて確認しました。
このプロセスの参加者たちは自制心を示し、対立の新たな循環が生じることを避け、事態を政治と外交の場の中にとどめるべきだと私たちは考えます。
最後に、私はオープンかつ率直で非常に有用な対話を持てたことを首相に感謝します。
御静聴有り難うございました。
（途中割愛）
地理 日本
話題 外交政策
人物 安倍晋三
公表ステータス
公表項目：ニュース、原稿
公表日：2018年5月26日20:10
テキスト版
Заявления для прессы по итогам российско-японских переговоров（Президент России）（テキストの露文元原稿）
----------------------------------------------------
（投稿者より）
プーチン氏のスピーチを御紹介しました。これに続く安倍氏のスピーチは割愛しました。気持ちがあるなら官邸が出すでしょう。
欧米諸国の制裁に苦しむロシアがそれでも国民経済を構築するために奮闘しています。会談では、これまでのような「島を返してくれるならカネを出してやるよ」という姿勢を今度はとらなかったようです。
「成果なし」と国内で酷評を受けている今回の会談ですが、日本の提案はプーチン氏の内政課題に沿ったものです。プーチン氏がどれだけ喜んでいるか、今回はそれが分かれば十分でしょう。
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。