http://www.asyura2.com/18/reki3/msg/394.html
| Tweet |
(回答先: ロシア民謡「黒い瞳」（Ochi Chernye） 投稿者 中川隆 日時 2019 年 4 月 28 日 09:44:48)
「カリンカ」（ロシア語: Калинка）
作詞・作曲 イワン・ペトローヴィチ・ラリオーノフ
フィギュアスケート イリーナ・スルツカヤ（ロシア）
12.9.2009 Irina Slutskaya - Kalinka - YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=HczlTTfFu6A
http://www.youtube.com/watch?v=zdoeEOIsriY
Kalinka (Russian) - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=GjtfkhT7VfI
【ロシア音楽】カリンカ (Калинка) (日本語字幕) - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=nGY4-qP8mxE
▲△▽▼
「カリンカ」（ロシア語: Калинка）は、ロシアの愛唱歌である。題名の「カリンカ」とは、樹木のガマズミ属（ロシアで代表的な種はセイヨウカンボク）[1]を意味するロシア語「カリーナ」(калина)の指小形であり、いわば「ガマズミさん」「ガマズミちゃん」といった含意である。
長い間ロシア民謡と考えられてきたが、実際には、作曲家・作家・民謡研究者のイワン・ペトローヴィチ・ラリオーノフが1860年に作詞・作曲した作品である。この歌の初演は、ラリオーノフが音楽を書いたサラトフのアマチュア劇団の芝居で、舞台上で歌われたものである。
初演からまもなくして、ラリオーノフの友人で自ら設立した合唱団も擁していた、歌手のドミートリー・アレクサンドロヴィチ・アグレネフ=スラヴャンスキー（Агренев-Славянский, Дмитрий Александрович）の依頼に応じ、スラヴャンスキーのレパートリーにこの歌を加えることを許諾した。スラヴャンスキーの合唱団のレパートリーとなってから、「カリンカ」は人気を集め始めた。
日本語詞では、井上頼豊の訳詞や楽団カチューシャによる詞が広く知られている。
「カリンカ」の語の使用例
ロシア料理のレストランでは、ロシア国内でも外国でも、店の名前に好んで「カリンカ=マリンカ」 （Калинка - малинка）と名をつける。ロシアの民芸品を売る店でも、店名をこの名前にすることを好み、サンクトペテルブルクにはこの名称の写真スタジオまで存在する。「カリンカ=マリンカ」の名称が、いかにも「伝統的ロシア」のイメージを喚起させるものになっているので、ロシア風に見せたいものに好んで施される名称である。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%AB
ガマズミよ、ガマズミよ、私のガマズミよ！
庭には私のエゾイチゴが、エゾイチゴの実があるよ
ああ！マツの根方に、緑色をしたその下に
私を横たわらせ眠らせておくれ
アイ・リューリ、リューリ、アイ・リューリ、リューリ
私を横たわらせ眠らせておくれ
ガマズミよ、ガマズミよ、私のガマズミよ！
庭には私のエゾイチゴが、エゾイチゴの実があるよ
ああ！緑なす若いマツの木よ
私の上でざわめかないでおくれ
アイ・リューリ、リューリ、アイ・リューリ、リューリ
私の上でざわめかないでおくれ
ガマズミよ、ガマズミよ、私のガマズミよ！
庭には私のエゾイチゴが、エゾイチゴの実があるよ
ああ！美しい娘さんよ、若い娘心よ
どうか私を好きになっておくれ！
アイ・リューリ、リューリ、アイ・リューリ、リューリ
どうか私を好きになっておくれ！
ガマズミよ、ガマズミよ、私のガマズミよ！
庭には私のエゾイチゴが、エゾイチゴの実があるよ
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。