（この部分は投稿者本人による意訳です。）
Taiwan's president reaffirms anti-nuclear stance at march　FOXNEWS

https://www.foxnews.com/world/taiwans-president-reaffirms-anti-nuclear-stance-at-march?fbclid=IwAR236FskcHQ82BOEbgnF1l7JNBLATpJVT3u4ASk5Cq7zpLgDlRIgST9qCzA#

TAIPEI, Taiwan – Taiwanese President Tsai Ing-wen has reaffirmed her opposition to nuclear power before marching with anti-nuclear protesters.
（台湾：台北市　台湾の総統蔡英文はデモ行進の最前列で、他の反核を訴える人々とともに彼女の原子力に対する反対の意思を再び明らかにした。）

Tsai said at a news conference Saturday that her administration was taking efforts to promote renewable energy sources and reduce the need for nuclear power.
（蔡総統は土曜日に行われたニュースカンファレンスで、彼女の率いる現政権が再生可能エネルギーの促進に関して努力を払っていることや、それに伴う原子力の削減について述べた。）

She also vowed to reach her targets in reducing emissions from thermal power plants and retire nuclear power plants. She pledged she could do that without creating power shortages for Taiwan's 23 million people.
（席上、彼女はまた火力発電所からの二酸化炭素排出削減目標や原子力発電からの撤退についても真剣に実行すると語った。　彼女はその実行に伴い、台湾二千三百万市民が電力に関して一切の不便のないように実現させるとも公約した。）

Tsai then joined hundreds who marched through the streets of Taipei, the capital, beginning at the Presidential Office Building in the city's center.
（その後蔡総統は市の中心部に位置する中華民国総統府を発して他の原子力に反対する市民らとともに首都台北市をデモ行進した。）

Tsai's Democratic Progressive Party has long opposed nuclear power, particularly construction of the high-tech island's fourth nuclear plant on the tip of the island, north of Taipei.
（蔡総統率いる民主進歩党は長い反核の歴史を持ち、特に現在建設中で、実質的に日本からの輸出である台湾第四原子力発電所に反対している。）

総統自らデモ行進の先頭に立つといった意思表示は大変素晴らしく歓迎されるべきことなのでしょうが、ここから読み取れる事は、現政権のトップであっても簡単に国家の原子力政策を変更できない程強い抵抗勢力の存在が台湾にもあるという現実が推察されるのではないでしょうか。

残念ながら日本の原発ムラに相当する既得権益勢力は世界中どこにでもあり、一政党が政権をとっても、それを崩す力には至らないのでしょうし、そうであるからこその蔡総統自らのデモ参加なのでしょう。

自らがそのムラの一員であると考えられるような、カネへの執着や自己保身に奔走する日本の政治家や官僚どもはもちろん、それに抗する野党のトップですら、台湾の蔡総統のような立派な振る舞いができないのは、言うまでもないでしょう。

おたくに言ってるのよ、枝野はん。