http://www.asyura2.com/19/kokusai25/msg/322.html
| Tweet |
トランプ米大統領が３週間の政府閉鎖解除で合意、民主党に屈する
Anna Edgerton、Billy House、Erik Wasson、Jennifer Jacobs
2019年1月26日 4:46 JST 更新日時 2019年1月26日 9:52 JST
上下両院が政府閉鎖解除を決議、国境巡る審議開始へ
壁の要求継続、新たな政府機関閉鎖か非常事態の宣言で−トランプ氏
トランプ米大統領は25日、政府機関の運営を３週間再開することで合意したと発表した。35日間続いた政府機関の一部閉鎖が解除される。大統領が要求していた国境の壁建設費用は合意に含まれておらず、大統領がペロシ下院議長に屈した格好だ。
上下両院は来月15日までの期限付きで連邦政府機関を再開する法案を同日可決した。トランプ大統領は連邦職員に未払いの給与が速やかに支払われるようにするとし、速やかな署名を約束している。
今回の合意はトランプ大統領にとって劇的な方針転換だ。大統領は国境の壁建設費用が確保されない限り、政府閉鎖の再開は認めないと過去５週間にわたって主張していた。自身の支持率が急低下したほか、空の交通に混乱が生じ、税還付の円滑なプロセスが脅かされたことが方針転換の背景にある。
トランプ大統領はホワイトハウスで記者団に対し、新たな政府機関の閉鎖あるいは国家非常事態の宣言によって壁建設費用の要求は続けると表明した。
「強力な壁ないしは鉄柵を建設する以外に選択肢はない」と発言。「議会と公平な取引ができない場合、政府は２月15日に再び閉鎖するか、あるいはこの緊急事態に対応するため、私は法律と米国憲法で与えられた権力を行使する」と述べた。
ペロシ下院議長は記者団に対し、両院の合同委員会が「わが国の国境警備で何が最善の措置かについて、各人の見解を聞き出す」とコメント。シューマー上院院内総務は「双方に納得がいく」合意に向け取り組むと語った。
原題：Trump Bows to Democrats, Temporarily Ends Shutdown Without Wall（抜粋）
(ペロシ、シューマー両氏の発言と上下両院の法案可決を追加し、更新します.)
https://www.bloomberg.co.jp/news/articles/2019-01-25/PLWJR46VDKHS01?srnd=cojp-v2
米議会、政府閉鎖解除を決議−国境警備巡る審議開始へ
Laura Litvan
2019年1月26日 9:18 JST
トランプ米大統領、３週間の政府閉鎖解除で合意−壁費用含まれず
上下両院とも暫定予算案を可決、大統領は速やかな署名を約束
米国の上下両院は25日、来月15日までの期限付きで連邦政府機関を再開する法案を可決した。政府機関の一部閉鎖が35日目でようやく解除に向かった。トランプ大統領は先に、国境の壁建設費用を含まない暫定予算案に合意した。
トランプ大統領は、連邦政府職員が職場に戻り、先月22日までさかのぼる未払いの給与を受け取れるようにするため、速やかに署名すると約束した。
今回の政府機関閉鎖では、約80万人の連邦政府職員が自宅待機や無給労働を強いられ、その多くにとって25日は給与が支給されない２度目の給料日だった。この日は米連邦航空局（ＦＡＡ）が航空交通管制官の不足を理由にニューヨークのラガーディア空港行きのフライトを一時的に停止する一件があり、大統領と議会には政府閉鎖解除の圧力が一層強まっていた。
この合意は、国境の壁建設費用を含んでおらず、代わりに上下両院の合同委員会があと３週間、国境警備計画について交渉できるようにしている。
マコネル上院院内総務（共和、ケンタッキー）は、「物理的な障壁を含め、急を要する国境警備措置への多額の費用拠出を盛り込んだ」通年予算案の交渉に民主党が応じることを希望していると述べた。
原題：Senate Votes to End Shutdown, Start Talks on Border Security（抜粋）HOUSE CLEARS BILL TO TEMPORARILY END SHUTDOWN, SENDING TO TRUMP
https://www.bloomberg.co.jp/news/articles/2019-01-26/PLWV6LSYF01S01?srnd=cojp-v2
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。