★阿修羅♪ > 国際27 > 297.html
 ★阿修羅♪
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
米韓関係ぎくしゃく 米、軍事協定破棄の撤回要求/東京新聞
http://www.asyura2.com/19/kokusai27/msg/297.html
投稿者 仁王像 日時 2019 年 8 月 30 日 19:45:16: jdZgmZ21Prm8E kG2JpJGc
 

米韓関係ぎくしゃく 米、軍事協定破棄の撤回要求/東京新聞
2019年8月30日 朝刊
https://www.tokyo-np.co.jp/article/world/list/201908/CK2019083002000142.html

 【ワシントン=金杉貴雄】シュライバー米国防次官補(インド太平洋安全保障担当)は二十八日の講演で、韓国に対し日本との軍事情報包括保護協定(GSOMIA=ジーソミア)の破棄決定を取り消し、更新することを要求した。米高官が公の場で発言した背景には、協定が破棄されれば「米日韓」の安全保障体制が崩壊しかねないとの危機感のほか、韓国側への不信感もあるようだ。

 シュライバー氏は「われわれは、韓国がGSOMIAを更新することをまさに要求する」と述べ、協定が実際に破棄される十一月下旬までに韓国が翻意することを求めた。

 協定の必要性については、米国と同盟を結ぶ日本と韓国の機密情報交換に手間がかかることで「日韓だけでなく、米軍にも朝鮮半島やそれ以上の地域で危険を増大させる」と指摘。「複雑な安全保障環境では迅速な情報共有が重要だ」と米国の安全保障に悪影響を与えるとの考えを示した。

 米国が協定の更新を求めた背景には、北朝鮮や中国が軍事力増強する中で、自衛隊や韓国軍と連携しながら対抗する米軍の運用に影響が出かねないとの危ぐがある。シュライバー氏は十一月下旬に協定がなくなれば「われわれの安全保障環境の中でリスクが増大する」と強調した。

 また韓国が「協定破棄は日韓の問題」としていることには明確に反論。「破棄決定を米国は理解した」などと韓国が説明したことにも「相談は続いていたが、決定自体の警告はなかった」と不快感を示した。

 米国は日韓双方に、問題解決のための対話を求めているが、シュライバー氏は元徴用工や輸出管理などの「歴史や政治的意見の相違」を安全保障の問題に影響させるべきではないと主張した。

 エスパー国防長官も二十八日の記者会見で、激化する日韓対立について「非常に失望したし、今もしている」と強調し、早期の対立解消を求めた。  

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
1. 2019年8月30日 21:58:38 : aG7b6zw6Ko : U3gwWXhyRDdWNEU=[9] 報告
> シュライバー氏は「われわれは、韓国がGSOMIAを更新することをまさに要求する」と述べ、協定が実際に破棄される十一月下旬までに韓国が翻意することを求めた。

この和訳は、以下の部分に該当すると思われるけれど、日本側に都合の良い所だけを、つまみ上げている。

Call on には、様々なニュアンスの意味があるけれど、日韓ともに、一応、独立国なので命令口調を想起させる要求するよりは、アピールするとか、呼びかけると訳した方が良いと思う。

「近いうちに、米国は、韓国に、GSOMIAに関して、再審議して、再更新を呼びかける。また同時に(日韓)両国に対して、その齟齬に関して、実りある対話に参加するように、呼びかける。実りある対話とは、問題解決を目指して、テーブルに着くことで、不穏な雰囲気を、更に持ち込むということではない。」

> "In the immediate near term, we do call on the Republic of Korea to recommit to GSOMIA and to renew that agreement, and we also call on both sides to participate in meaningful dialogue to address their differences," Schriver said. "Meaningful dialogue means coming to the table with a mindset of problem solving, not a mindset of airing grievances further."

マスコミ報道に騙されないようにするには、先ず、原典に当たって、読み解くことが大事だ。

> Disputes Between U.S. Allies Hinder Indo-Pacific Security Cooperation

https://www.defense.gov/explore/story/Article/1946959/disputes-between-us-allies-hinder-indo-pacific-security-cooperation/

米国が韓国を咎めているというニュアンスの報道は、フェイ木ニュースだ。

原典を読むならば、シュライバー氏が、言葉を選んで、慎重な物言いをしてることが分かる。

何故なら、米国にとって、両国は共に、かけがいのないパートナーだからだ。

2. 2019年8月30日 22:59:16 : 2FOSukKJfI : Nkw4c2tKeW9zdVU=[340] 報告
>>1

なるほど。

日本人は私も含め、英語が不得意な人が多いですから、マスコミが言うのならそのような意味かと思ってしまいがちです。気を付けましょう。

3. 2019年8月31日 21:37:00 : O4pUfLwvsA : T1BlbkkwdDkuVEk=[325] 報告
米国の軍産金融複合組織はこう言うだろうと思う。


 韓国が米国の「軍産金融複合組織」から離れることを
連中は止めたいのだ。
当然だろう。
韓国はこの「複合(犯罪)組織」から離脱したいと考え
ている。
根回しも済んでいる。

世界は「米国に巣食っている複合(犯罪)組織」から離
れる方向に進んでおり韓国はそちらに舵を切った。
それを阻止したい連中が韓国を悪く言う。

 米国の軍の人間には米国大統領に従わない者がいる。
それらが「複合(犯罪)組織」のメンバーだ。
米国は2重構造になっていることを知らねばならない。


 米国を破壊し、日本も破壊したい犯罪者連中が今韓国に干渉している。
米国内が二つに分かれていることを理解しなければ、「米国人」の言葉だからと言っていっしょくたにしてはいけない事を理解できない。

 アメリカは自国内で二つの勢力が争っておりその実態は世界に正確には報道されていない。
アメリカ内の「複合(犯罪)組織」があまりに大きいためトランプは苦慮している。
メデイアはすべてこの犯罪組織の息がかかっている。
だから、日本では事実の報道が一切ない。

米国の軍人の話を信じる必要はない。
米国の動向は今後も変わる。
論評するより推移を見守るべきだ。
(なにしろ国内で内戦をしているのだから)

▲上へ      ★阿修羅♪ > 国際27掲示板 次へ  前へ

  拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)|(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
最新投稿・コメント全文リスト  コメント投稿はメルマガで即時配信  スレ建て依頼スレ

▲上へ      ★阿修羅♪ > 国際27掲示板 次へ  前へ

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
 
▲上へ       
★阿修羅♪  
国際27掲示板  
次へ