http://www.asyura2.com/19/kokusai28/msg/105.html
| Tweet |
トランプが「現代のドン・キホーテ」と嘲笑される理由
https://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2019/12/post-13692.php
2019年12月25日（水）18時00分 ベンジャミン・フィアナウ ニューズウィーク
風車を巨人と思い込み突進するドン・キホーテ。現代のドン（トランプ）も風車叩きに余念がない aluxum/iStock.
＜それは文字通り、無害な「風車」を敵として突進するところがそっくりだから。石油会社の利益を損なう風力発電をつぶすため、トランプは風力発電所は鳥の墓場で癌も引き起こすと嘘八百＞
ドナルド・トランプ大統領のコメントがまたソーシャルメディアで嘲笑の的になっている、12月21日に行われた米保守派団体ターニング・ポイントUSAの会議で、トランプは風力発電のことは「まったく理解できない」と述べ、インターネットにはトランプを風車と闘うドン・キホーテになぞらえる投稿が相次いだ。
この会議で、トランプは風力発電を「音がうるさい」と批判し、風車と衝突して「鳥が殺される」事故が多発していると「弊害」を語った。
トランプと、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領はともに風力発電を繰り返し批判しており、その根拠として風車との衝突で年に何万羽もの鳥が死んでいること、そのなかにはアメリカの国鳥ハクトウワシも含まれていること、そして風車の音が癌の原因になるとも主張している（癌の原因説は誤りと証明されている）。
この発言に、文学を愛するツイッターユーザーから投稿が相次いだ。風力エネルギーについてまったく理解していないことを認めたトランプは、スペインのミゲル・ド・セルバンテスの名作『ドン・キホーテ』の主人公にそっくりだ、というのだ。
■架空の敵を攻撃
ドン・キホーテと忠実な従者のサンチョ・パンザの冒険を描いたこの1605年の小説のなかで、ドン・キホーテは、初めて見る風車を巨人と思い込んで闘いを挑む。そこに登場する「風車を槍で突く」という有名なフレーズは、翻って無益な戦いを意味する慣用表現になった。
現実と空想の区別がつかなくなったドン・キホーテは、風車を「巨人」だと言い張り、その翼を「長い腕」と間違える。
「ドン・キホーテ大統領が風力発電に反対しているのは鳥のためではなく、風力発電が石油会社の利益を損なうからだ。すべてたわごとにすぎない」と、「ブルックリン・パパ・ディファイアント」と名乗るツィッター・ユーザーは、再生可能エネルギーを罵倒するトランプの暴言についての本誌にコメントを寄せた。
「風車を敵に回した現代のドン（ドナルド）は、ドン・キホーテよりクレイジーだ」と、俳優のケン・オリンもツイートした。他のツィッターやフェイスブック・ユーザーは、マイク・ペンス副大統領はさしずめサンチョ・パンザだと指摘した。
＜参考記事＞トランプは石炭の雇用を取り戻せない──嘘に気づき始めた労働者たち
＜参考記事＞トランプ、想像を絶する環境敵視政策が始まった──排ガス規制の米EPAに予算削減要求とかん口令
ターニング・ポイントUSA会議での演説で、トランプは風力についてさらにこう語った。「われわれは風力に基づく経済にシフトするのか。風力のことはまったく理解できない。風車のことは誰より研究したのだが。風車の価格はとても高い。それもたいていは中国製かドイツ製だ。アメリカではほとんど作っていない。風車の生産はものすごい煙を大気中に吐き出す」
‘I never understood wind’: Trump goes on bizarre tirade against windmills
トランプが最初に風力タービンに対する敵意を露わにしたのは2012年。自身のビデオブログで風車のことを「恐ろしい外見の構造物」と言った。以来、風力発電設備を付けた土地の価格は75％暴落する、そこは鳥の墓場だなどとさんざん。
風車のせいで鳥が「何千羽も」死亡しているという懸念は何度も繰り返し述べており、アメリカの国鳥ハクトウワシまでが犠牲になっている、とを引き合いに出すことも多い。
連邦機関の研究者とワイオミング州に拠点を置く環境コンサルティング会社ウエスト社が実施した2014年の調査では、風力タービンによって死亡する鳥の数は、猫に襲われたり携帯電話の電波塔に衝突して死ぬケースよりも少ないことが判明した。
環境保護団体全米オーデュボン協会は2016年の報告書で、北米において風力タービンが原因で死亡した鳥の数を年に14万羽から32万8000羽と推定している。
あるツイッターユーザーは「ドン・キホーテ」がソーシャルメディアプラットフォームでトレンドになりはじめたことに言及し、「ドン・キホーテは、風車を槍で突こうとする頭のおかしい老人だが、現実のドン・キホーテよりずっとましだ」とコメントした。
（翻訳：栗原紀子）
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。