★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK258 > 784.html
 ★阿修羅♪
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
<意図的誤訳は悪質であり、国益を失うほど深刻である!>日本語の英訳でも偽装をくり返す安倍政権の救い難さ  天木直人 
http://www.asyura2.com/19/senkyo258/msg/784.html
投稿者 赤かぶ 日時 2019 年 3 月 24 日 14:00:05: igsppGRN/E9PQ kNSCqYLU
 

 
  2019/03/23 日刊ゲンダイ








日本語の英訳でも偽装をくり返す安倍政権の救い難さ
http://kenpo9.com/archives/5767
2019-03-24 天木直人のブログ


 昨日(3月25日付)の日刊ゲンダイが教えてくれた。

 22日の衆院文部科学委員会で、川内博史議員(立憲民主)が追及したと。

 1月末の国会冒頭で安倍首相が行った施政方針演説の児童福祉手当増額や給付型奨学金の創設を巡る部分で、英訳が不正確な訳文になっていたと。

 すなわち、日本語の施政方針演説では、「進学率を進める中で、これら施策を導入する」、という文脈で使われていたが、英訳では「これら政策を導入した結果、進学率が高まった」、と受け取れるように英訳されていたというのだ。

 日本語と英語の訳文における食い違いが、単なるミスではなく意図的なごまかし訳であることは、これまでにも数多く指摘されて来た。

 その直近の例は、やがて始まる日米貿易交渉の英訳を、わざわざ、農産品や自動車などのモノに限った物品貿易協定(TAG)と訳し、サービスも含む自由貿易協定(FTA)見なす米国との食い違いが露呈した例だ。

 そして、私が直接目撃したドンでもない意図的誤訳の例が、砂川判決の再審査請求訴訟の中で使われた米国の極秘公電の和訳である。

 米国の極秘公電の中に、田中耕太郎最高裁長官とマッカーサー駐日米国大使が都内某所で繰り返し極秘会談を重ね、「駐留米軍は憲法9条違反である」と断じた東京地裁の判決(いわゆる伊達判決)を差し戻す約束を交わした証拠を示すくだりが出て来る。

 この部分の英語はPRIVATE CONVERSATIONとなっているが、外務省が再審査請求裁判の過程で東京地裁に提出した和訳によれば「非公式な会話」となっていた。

 明かな誤訳である。

 情けない事に日本の裁判所は原文(この場合は英文)をそのまま読む事をせずに、和訳を政府側に要求して審理を進める。

 そこで原告側がこの政府側による「非公式」という役にクレームをつけたため、裁判所は被告である政府側と原告である有罪判決を受けた元反戦活動家側の双方に米国極秘公電の和訳の作成を命じ、原告側は「密議」とする訳文を提出し、これが裁判官の採用するところとなった。

 このような日本語と英語の間の意図的誤訳は調べ出したら驚くほど多く、見つかるに違いない。

 施政方針演説のごまかしはまだ害は少ない。

 しかし、意図的誤訳の中には日本国民の判断を誤らせる深刻な誤訳もある。

 偽装まみれの安倍政権であるが、英語に弱い日本国民をごまかす外務官僚の意図的誤訳は悪質であり、国益を失うほど深刻である。

 それを想起させてくれた日刊ゲンダイの記事である。

 本来は大手新聞こそ大きく取り上げて安倍政権を批判し、国民に知らせる役割を果たすべである(了)



関連記事
安倍首相が“偽装”の施政方針演説 英訳でも錯覚工作の傲慢(日刊ゲンダイ)
http://www.asyura2.com/19/senkyo258/msg/763.html


















 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
1. 赤かぶ[7447] kNSCqYLU 2019年3月24日 14:02:59 : 90EZJT5uPI : YU9qMWtEWURTcUk=[2484] 報告


2. 赤かぶ[7448] kNSCqYLU 2019年3月24日 14:04:13 : 90EZJT5uPI : YU9qMWtEWURTcUk=[2485] 報告


3. 赤かぶ[7449] kNSCqYLU 2019年3月24日 14:05:15 : 90EZJT5uPI : YU9qMWtEWURTcUk=[2486] 報告


4. 赤かぶ[7450] kNSCqYLU 2019年3月24日 14:08:00 : 90EZJT5uPI : YU9qMWtEWURTcUk=[2487] 報告


5. 赤かぶ[7451] kNSCqYLU 2019年3月24日 14:12:53 : 90EZJT5uPI : YU9qMWtEWURTcUk=[2488] 報告





6. 赤かぶ[7452] kNSCqYLU 2019年3月24日 14:15:08 : 90EZJT5uPI : YU9qMWtEWURTcUk=[2489] 報告


7. 赤かぶ[7453] kNSCqYLU 2019年3月24日 16:08:27 : 90EZJT5uPI : YU9qMWtEWURTcUk=[2490] 報告


8. 赤かぶ[7454] kNSCqYLU 2019年3月24日 16:09:13 : 90EZJT5uPI : YU9qMWtEWURTcUk=[2491] 報告


9. スポンのポン[10987] g1iDfIOTgsyDfIOT 2019年3月24日 16:28:31 : YLRU9o6eFk : dUpJOXhqbEFjRlU=[167] 報告
 
 
■何という低次元な男か

 実績が上がらないという話ではない。
 嘘をついたという話ではない。
 嘘をついて実績を捏造して国民に自慢したという話だ。

 どうしてこんな愚劣な男が7年もこの国の総理をしているのか。
 日本人は全員バカなのかと言ってきっと世界が笑っている。
 日本国民の一人としてこんなに恥ずかしいことはない。
 

10. 2019年3月24日 17:27:37 : fPAGedqalU : S0tQb1pzMi91OVU=[84] 報告
 施政方針演説の英訳ねつ造文指摘は、
 日本に立憲民主党有りと国際社会に知らしめた。

 一方、日本でメディアといえば日刊ゲンダイ、一紙だけだと
 報道で世界に示した。

 と揶揄されるような、そんな展開だ。

11. 2019年3月24日 17:53:47 : gqGJr1CBv6 : ZXN3eEIwL0xCZzY=[14] 報告
 無能な内閣審議官、原宏彰の懲戒解雇を願う。

 安倍のケツ舐めのクソ男。

12. 地下爺[5465] km6Jupbq 2019年3月24日 18:28:29 : 4Exlh1atJU : RXkveWhSL05OSms=[394] 報告
★スポンのポン氏 → 引 用 さ せ て い た だ き ま す。

 私 は 正 し い

 い つ で も ど ん な と き で も 私 は 正 し い

 ウ ソ を つ い て も 人 を 裏 切 っ て も 私 は 正 し い

 誰 が 何 と 言 っ て も 私 は 正 し い か ら 正 し い ん だ
 

                   by アヘン死ぬゾウ@がま口4苦 


13. 地下爺[5466] km6Jupbq 2019年3月24日 18:32:45 : 4Exlh1atJU : RXkveWhSL05OSms=[395] 報告

  私 は ア メ リ カ 様 の 三 犬 の 長 (行政・司法・立法)


  だ か ら 日 本 で 一 番 え ら い ん だ も ん。


                  by アヘン死ぬぞう@がま口4区

◆画像の引用元から
安倍総裁 / 「だから、すみませんって言ってるじゃないか」
https://blog.goo.ne.jp/nrn54484/e/b1ce8a084c0d1a41dce70749fbc6fe06

>自民党の安倍総裁が遊説のため、静岡県内をJR東海道線の普通列車で移動中、
 初老の男性に注意される。JR職員がおさえていた席に、後から乗ってきた
 安倍氏が座ったため。
 男性は安倍氏の隣に立って苦言を続ける。安倍氏はしばらく聞いていたが、
 「だから、すみませんって言ってるじゃないか」と怒り、その後は座ったまま目を閉
 じる。男性は隣に立ち続けた。



14. transimpex[16] gpSCkoKBgo6Ck4KJgo2CkIKFgpg 2019年3月24日 18:50:06 : QUIzga5GDg : VmRlcHcucWpmZHM=[33] 報告
transimpex_ochd(スコットランド・ケール語で8です)で投稿しています。


Patricia Hugo montenegoro(original stereo recording)

The very thougt of you Al Bowily

Again Vic Damone

Dris Day のAgainも、、Robert Conradの娘さんのAgainも良かったです。

言葉を大事にする歌い手は、、何時の時代も心に響きます。

政治・社会の腐敗は、、上からです。

上が腐れば、、下までと言いますが、、まともな人も残っています。



[12初期非表示理由]:管理人:意味不明のコメント多数により全部処理

15. 2019年3月24日 19:45:02 : 6s8bZ4YuiQ : RkdXU0suOVJwSTI=[32] 報告
安倍の登場とともに詭弁、虚偽答弁の蔓延。

それが日常となった。

ある種日本会議の広めた文化。

嘘を平然とつけることが日本会議なんだな。

櫻井よしこ、百田尚樹、佐々淳行、松浦正人。

こいつらあきれるほど平然とうそをつくんだなまったく、顔色一つ変えずに。

16. 2019年3月24日 20:22:05 : owfbZyW6VM : TWx1NVZtT0dSM3c=[1] 報告
そうですか、そうですか。
異常なまでに義務教育に英語をねじ込んでくる国の姿勢が
そうですか。

英語と日本語で二枚舌は問題ないと言うことですね。
小学校から二枚舌を教えないといけませんね。
聞いてますか、文科省さん?
しっかりと二枚舌は日本文化の一つとしてたたき
込まなければなりませんかな〜(笑)

17. 2019年3月24日 21:15:32 : 6uyhymepjo : anozYUwxaGpsRVU=[16] 報告
profound mistake=日本語訳では致命的、深刻な誤り。

オバマが来日時、アメリカ、中国、ロシアとの対応を誤るとprofound mistakeに陥る

と安倍政権と日本人に忠告した折、同時通訳した女性はなんと「正しいとは言

えない」と虚訳したのは有名な話。まさに島国通訳。

それ以来、虚訳する罪のハードルが下がった。

18. 空っぽの愛国君[201] i_OCwYLbgsyIpI2RjE4 2019年3月25日 01:22:25 : XC4kc1n7Fs : bDlMWTRHTEplTTY=[13] 報告

天木氏、ひどい勘違いをしている。というか、要約がデタラメ。

> すなわち、日本語の施政方針演説では、「進学率を進める中で、これら施策を導入する」、という文脈で使われていたが、

安倍が言ったのは、「これこれ(の施策)を進める中で、進学率が上昇した」で、天木の要約は全く逆。
「という文脈で使われ」というのも全く意味不明。一体何が「使われた」というのか。

確認しておくと、
安倍の演説が問題になったのは、進学率が上昇したという調査結果が出たのは、安倍が挙げた2つの施策が行われる前、
つまり、2つの施策と進学率の上昇の間に何の因果関係もないからだ。
なのに、この捏造宰相は、「2つの施策を進める中で、進学率が上昇した」と、大嘘をこいたわけだ。

日刊ゲンダイも書いているように、両者の間に因果関係がないことは厚労省も認めている。
だがその英訳は、別に「因果関係を強調している」わけではない。
安倍の言葉を素直に英訳しただけだ。

安倍が言ったことを英訳するならあのように訳すしかないのであって、逆に、因果関係をぼかすような訳し方をしたら
何の関係もない要素が2つ並んだ、つまり「これこれの施策をやった、進学率が上昇した」という、それこそバカ丸出しの文章になってしまう。
だから、英訳を担当したという原審議官が「正しい訳だ」と言うのは、その通りだ。

もしこの審議官が、例えば「このままでは総理がウソ言ったことが世界にばれてしまうから、ウソにならないようにしよう」とか考えて英訳を作ったら、問題の部分はそっくり削るか、相当におしかな英文にするしかないので、
国際的にはむしろその方が元の安倍の言葉のおかしさを際立たせることになったかもしれない。
(現状の英文では、よほど日本の内情に精通していないとおかしいとは気づかないだろう。)

結局この審議官は、「正しい訳」を作ることによって、元の安倍の言葉がウソであることをバラしてしまった。
「訳は正しい」と言えば言うほど、「安倍が言ったことが事実に反する」と言っているに等しい。

あくまでも安倍の元のデタラメ発言を追求しなくてはならない。


19. 斜め中道[6164] js6C35KGk7k 2019年3月25日 09:20:48 : 460ZVzz1ys : SDZ2LjR6cm1sVk0=[118] 報告
>>18 さまに賛同
20. 赤かぶ[7483] kNSCqYLU 2019年3月25日 09:21:24 : 90EZJT5uPI : YU9qMWtEWURTcUk=[2520] 報告


21. 2019年3月25日 09:27:28 : sUpHQ8Q75g : TzR2aVBha0pPeGc=[23] 報告
害務省の意図的誤訳は今に始まったことじゃない。
数々の条約や外交文書を意図的に誤訳し、
国民に害務省の売国と無能ぶりがバレないようにしてきた。
長年に渡り誤った英語教育を展開してきたのも、
大多数の国民が英語を理解できては困るからか。

天木は害務省出身なんだろ?
条約や外交文書の意図的誤訳に気付かなかったのなら怠慢に過ぎるだろう。

22. 2019年3月25日 17:01:37 : 5ujVpo76V6 : ajNsNFpwMDd5bXc=[20] 報告
天木氏が「英文憲法と和文憲法との間には、齟齬が存在する」という
問題を認識でき、

そして、「人質司法や夫婦別姓がなぜ合憲なのか?」を考えれば、

結論は:

「日本には、三つの憲法が存在する」という驚愕の真実に辿り着く
ことが出来ます。

その三つの憲法:

一つは「米国が押し付けた英文憲法」で、もう一つは「政令官僚様
が主権者皆様に押し付けている和文憲法(欠陥クーデター憲法)」
で、

最後の一つが「政令官僚様が司法関係者に押し付けている大日本
帝国憲法」です。

証拠:

本日公表された、東京地裁での中吉徹郎裁判長の合憲判断です。
https://news.yahoo.co.jp/pickup/6318242

その合憲判断の驚愕の理由が、「戸籍法は民法の規定を実現する
方法を定めた法律であり、民法が合憲である以上、戸籍法も合憲だ」

だそうです、笑ってしまいますよね。

だって、こんな英文憲法を踏み付ける、唾を吐く判決が公表されて
しまえば、

「英文憲法尊重擁護義務(憲法99条)がある裁判官が、本当は、
大日本帝国憲法を尊重擁護していた!!!」

という真実が白日の下に晒されることになるからです。

より重要な事実:

この判決は、憲法99条「裁判官には、英文憲法(this Constitution)
尊重擁護義務がある」に違反するだけでなく、

憲法76条3項「判決判断は、英文憲法と英文憲法と整合性が取れる
法律だけに縛られる(家族がバラバラに成るか否かを考慮しては、
ダメ!)。」にも違反する判決となりますので、

この判決は無効となるのが、当然ですが・・・

最も重要な事実:

で、英文憲法14条1項(差別禁止条項)が、

「性差を根拠とする差別行為を禁止」していますので、夫婦別姓を
強制すると憲法14条1項に違反する事は、明々白々となります。

要するに、妻に苗字変更を強制するなら、夫にも苗字変更を強制し
ないと、英文憲法14条1項に違反する事は、裁判官にも勿論、理解
できますが、

なにせ、この日本で四権(内閣・国会・裁判所・メディア)を支配
する政令官僚様に逆らえば、司法関係者も生き残ることが不可能
ですから、

仕方なく、大日本帝国憲法を尊重擁護していますので、人質司法
(刑法と刑事訴訟法)や夫婦別姓(民法)やフランチャイズ契約
(商法)などを

結論ありきの判決である「合憲」となる訳です。

23. おじゃま一郎[6944] gqiCtoLhgtyI6phZ 2019年3月25日 17:53:36 : 1wxg64Gpss : VGtXZTd5bEUvQU0=[69] 報告
>「日本には、三つの憲法が存在する」という驚愕の真実に辿り着く
>ことが出来ます。

いくつ存在しても、法的な効力があるのはどれかということである。


24. 斜め中道[6173] js6C35KGk7k 2019年3月25日 18:41:36 : 460ZVzz1ys : SDZ2LjR6cm1sVk0=[127] 報告
>>23
日教・・・・あ、東尋坊・東尋坊・東尋坊!!

臭ぇから、とっとと単独北朝鮮討伐に逝けよぉ〜♪

25. 空虚[1941] i_OLlQ 2019年3月25日 19:09:04 : NgpTT1y0rM : Ni5iUU02UU8zWEU=[1] 報告
>>23おじゃま一郎 殿(新生w)

>いくつ存在しても、法的な効力があるのはどれかということである。


うむ。

我らが美しい国が、破綻しておる証左でんなw。

憲法解釈すら、裁判官の人間性に頼るなど文明国ではあり得ない

ことでっからねw

まるで新旧訳聖書が、誤訳・誤解(曲解)されるがごとし でんがなwww。


■ 美しい国(オカルト妄想)の国政は

【 三 権(とも) 分 裂 症 者 】によって運営されている。


この状況を国家の崩壊又は、無政府状態と云う。

偏に、国民個々のたゆまぬ隷属努力によって

国家の体を成しているんだ。

(新生おじゃま殿は、曲解分裂症状が旧おじゃま殿に、まだまだ及ばんな)


ルサンチマン・奴隷・愚民・低層民・B層 の多数派同志よ!

楽園は目前ぞ!

各員一層奮闘努力せよ!! ・・・なんて、笑えん状況でんがな まんがな。


とりあえず、選挙は投票しまひょ

諦めずにね。

26. 斜め中道[6175] js6C35KGk7k 2019年3月26日 07:40:25 : 460ZVzz1ys : SDZ2LjR6cm1sVk0=[128] 報告
新生の腐った糞邪魔は、粘着度が高くておもろいっすねぇ〜♪

糞邪魔族って、司法試験とかに何度も落ちてるうちに
仲良くなったお友達集団なの???

27. 2019年3月26日 17:42:53 : 5ujVpo76V6 : ajNsNFpwMDd5bXc=[21] 報告
>>22」の続きです。

情報源を日本語メディアだけに頼ってしまうと、どうしても、選挙
の洗礼を受ける総理大臣や大臣や国会議員の資質問題に持って行き
たくなりますし、

また、そうすることが、政令官僚様ケツ舐めメディアの仕事です。

そうなると、四権(内閣・国会・裁判所・メディア)を支配して
いる、選挙の洗礼を受けない政令官僚様(事務次官会議メンバー)
の思う壺となってしまいます。

で、主権者皆様の代表が、総理大臣や大臣や国会議員になる前に、
憲法違反法律や憲法違反制度が出来上がってしまっていますので、

誰が総理大臣や大臣や国会議員に成ろうと身動きが取れない状態
です。

結果、選挙の洗礼を受けない政令官僚様の政府私物化が継続する
だけです。

要するに、現在存在している、法的効力が与え続けられている
違憲法律と違憲制度を

英文憲法と整合性が取れる法律と英文憲法と整合性が取れる制度に
変更しない限り、

四権を支配する、選挙の洗礼を受けない政令官僚様の天下が続く
だけとなります。

で、現在、日本には三本の憲法が存在しています:

「米国が日本人に押し付けた英文憲法」と「政令官僚様が主権者
皆様に押し付けている和文憲法(欠陥クーデター憲法)」と

「政令官僚様が司法関係者に押し付けている大日本帝国憲法」です。

この三本憲法が共存する制度下では、主権者皆様の代表者である
総理大臣と大臣が権力者になることが出来ません。

なぜなら、総理大臣と大臣が、英文憲法保障権限である内閣令
(cabinet orders)を保持できないからです←この内閣令を
「政令(cabinet orders)」と和文憲法では変更改竄済みとなって
しまっているから。

その証左が、昨日公表された、夫婦別姓問題に関する、東京地裁
での中吉徹郎裁判長の合憲判断です。

この合憲判断の驚愕の理由が、「戸籍法は民法の規定を実現する
方法を定めた法律であり、民法が合憲である以上、戸籍法も合憲だ」
←ここでの合憲とは英文憲法でもなく、和文憲法でもない大日本
帝国憲法のことです。

要するに、法体系が整備された法治国家であれば、五法(刑法・
刑事訴訟法・民法・民事訴訟法・商法)は、大日本帝国憲法下で
作成されたのだから、

新憲法公布前に、新憲法と五法との整合性を取る為に(法体系化
する為に)、五法の大幅な変更作業が完了していなければなりま
せんでしたが、

政令官僚様が、「本土決戦 1億総玉砕を貫徹していれば、太平洋戦争
に勝てたのに(勝てたでしょうが、復興の芽は摘まれてしまいます)、
意気地なしの臣民(天皇の家来)ども!!!」を妄信しているので、

五法の大幅変更を拒否し(戦後処理が未処理状態となる)、少しの
変更で済まし、平気の平左を貫くことが出来る様に、

司法関係者(裁判官・法学者・憲法学者・弁護士)に英文憲法と
整合性が取れない大日本帝国憲法の尊重擁護を強制している訳です。

▲上へ      ★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK258掲示板 次へ  前へ


  拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)
タグCheck |タグに'だけを使っている場合のcheck |checkしない)(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
投稿コメント全ログ  コメント即時配信  スレ建て依頼  削除コメント確認方法

▲上へ      ★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK258掲示板 次へ  前へ

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
 
▲上へ       
★阿修羅♪  
政治・選挙・NHK258掲示板  
次へ