(回答先: ポピュラー音楽の世界 投稿者 中川隆 日時 2020 年 2 月 12 日 00:17:21)

フランシス・レイ 『白い恋人たち 13 Jours en France』

13 Jours en France

【フランス語】白い恋人たち (13 Jours en France) (日本語字幕)

作詞：ピエール・バルー Pierre Barouh
作曲：フランシス・レイ Francis Lai
歌 ：Pierre Barouh & Nicole Croisille　ピエール・バルー＆ニコール・クロワジール
監督：クロード・ルルーシュClaude Lelouch & フランソワ・ライシェンバッハFrançois Reichenbach。

▲△▽▼

13 Jours en France　　白い恋人たち　　　　　　　　《宇藤カザン訳》

Voilà pendant treize jours
En France on a fait le tour
Du désordre et des passions
De la disproportion de notre temps qui court

このようにして
フランスでの１３日間の混乱と情熱と
たゆみない流れの現代の不均衡を
人々は体験した

Voilà pendant treize jours
La France a fait son discours
Sans oublier qu'en chansons quelques soient les raisons

このようにして１３日の間
シャンソンだけでなく
理性だってあるんだと
フランスは主張した

Cela finit toujours
Un peu comme les lampions
Survivant aux réveillons
Peu à peu toutes passions s'éteignent

それは結局終わるもの
前夜祭まで残っている
ちょうちんの明かりに似て
あらゆる情熱は少しずつ消えてゆく

Comme les rues s'ennuyaient
Quand le quatorze juillet
Remballait ses bals et ses rengaines

巴里祭が終わって
踊りや歌が仕舞い込まれ
通りがひっそりとなるように

Voilà qu'après treize jours
En France a repris le cours
D'un folklore quotidien qu'au fond l'on aime
Et qui vient au jour le jour

このようにしてフランスでの
１３日間が終わった後には
人々が心から愛する
各地の日常生活を取り戻し
それは着実なものになって来る

Pourtant pendant treize jours
En France on a fait l'amour
Sans oublier un instant que pendant tout ce temps
Les jeux suivraient leur cours

それでも１３日の間
フランスでは
オリンピックの競技が
行われている最中も
片時も忘れずに愛の行為をした
http://lapineagile.blog.fc2.com/blog-entry-458.html
　

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 近代史4掲示板　次へ 　前へ

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 近代史4掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。