「自動翻訳では？」菅首相の英文ツイートに自民からも苦言
https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/279712
2020/10/08　日刊ゲンダイ


菅首相が赤っ恥（Ｃ）日刊ゲンダイ

　きちんと英語ができる人にチェックしてもらった方がいい。新型コロナに感染したトランプ米大統領夫妻に見舞いのメッセージを寄せるため、菅首相がツイッターに書き込んだ英文に、身内の自民党からも問題視する声が上がっている。

　問題になっているのは３日の投稿。「親愛なるトランプ大統領へ」と書き出し、「コロナに感染したとのツイートを見て心配した」などと平易な英語でつづった。

　これに関し、７日の自民党外交部会で出席者から批判が続出。感染を知り「心配した」とする英文が「Ｉ　ｗａｓ　ｗｏｒｒｉｅｄ」と過去形になっており、これでは「今は心配していない」という意味に受け取られるなどの指摘が上がり、「和文を自動翻訳したのでは」と疑問視する声まで出た。

コメント
1. 赤かぶ[98705] kNSCqYLU 2020年10月08日 17:20:31 : Etqgkm55TU : RGtULnlHMS9YdlE=[28550] 報告 ▲△▽▼ 「自動翻訳」疑惑‼️ 菅首相の英文ツイートに自民からも苦言。7日の自民党外交部会で出席者から批判が続出。感染を知り「心配した」とする英文が「I was worried」と過去形になっていて、これでは「今は心配していない」という意味に受け取られる。和文を自動翻訳したのでは？ https://t.co/qlHm43RQw9 — ケイ (@ESmdcre) October 8, 2020
2. 赤かぶ[98706] kNSCqYLU 2020年10月08日 17:23:16 : Etqgkm55TU : RGtULnlHMS9YdlE=[28551] 報告 ▲△▽▼ https://twitter.com/shibahama/status/1314106501296865280 ・
3. 2020年10月08日 17:49:56 : niyy4hTwUA : OHU1UGRCUHhtN0k=[3242] 報告 ▲△▽▼ 事実じゃねえの？ 今は心配してないんだろうよ。（嗤）
4. 2020年10月08日 18:04:45 : ooidnSfVCM : N0o0YXZUb244aFk=[1] 報告 ▲△▽▼ こいつらの瞳を見てみろよ 心が無い、冷血な瞳だ 人を気遣うなんて心を持ってるようには思えない
5. 真相の道[5672] kF6RioLMk7k 2020年10月08日 18:08:55 : ZCCCQkJqjo : bi9RQVV4NUVkeWM=[552] 報告 ▲△▽▼ デーブ・スペクターは、全く問題がない、何で騒がれているのかわからないと言っています。 　 『これについてデーブ氏は「ツイートを見て英語的にまったく問題ないですね。 間違いも1つもない」と、菅首相を擁護した。「僕も英検3級だから信じてもらえると思うんですけど、何でそこまで騒がれているのか分からない」と、ジョークをまじえつつ語った。』 https://news.yahoo.co.jp/articles/79d72aa0d2978b3b1ea27157baf3cab4f3894739 　　　　　 　　 結論。 英語力に問題があるのは、エロ広告紙の日刊ゲンダイのほうでした。
6. 2020年10月08日 18:38:25 : gmFBBOKbQU : Q0JjQkxNcGNZSnM=[3] 報告 ▲△▽▼ デーブ・スペクター信じる？ハ？
7. 2020年10月08日 19:03:43 : k6i91X1TAF : VmJtaHFiR0VuQy4=[234] 報告 ▲△▽▼ >>5 ＞エロ広告紙の日刊ゲンダイ →夕刊ウジには負けるんじゃね
8. ぢっとみる[1537] gsCCwYLGgt2C6Q 2020年10月08日 19:57:54 : LLC16YRhF6 : ZGEwWi9qMFkwMms=[951] 報告 ▲△▽▼ 文法としては、(全く)問題なくても、 ある場面/状況で、そういう表現は(絶対に)使わない。 という例は沢山ある。 日本語でも、中国語でも、スペイン語でも、ロシア語でも。 もちろん英語でも(、国、地域による)。 たぶん何語でもだろう。 一般ポーピーなら、 ワハハ！で済むか、 パーン/ズドーンと一発くらってお陀仏でも、 “運が悪かった”で済まされてしまうかも。 一応、(格好つけないで)見てもらった方が良いと思う。 その時に(エライさんが)、 無理矢理、ニホン語の表現(/ココロ)にこだわると、困ったコトになる(けど)。
9. 2020年10月08日 20:39:43 : Di1MeEkVSI : TURTbXVWMmNYN3c=[1885] 報告 ▲△▽▼ 自民からも苦言って？ 安倍もスガも自動翻訳のお世話以外どうしようもない。 今までの慣習でしょうが。 ガースーに英訳を期待するほうが無理。 既得権益を倒すと言って、「既得権益にしがみつく」日本語知らずなのに。
10. 命を大切に思う者[3776] lr2C8JHlkNiCyY52gqSO0g 2020年10月08日 21:26:19 : 5MvuhLoseY : Q0lXUi5DVWplQTI=[18] 報告 ▲△▽▼ 米国人が普段使ってる言い回しからかけ離れた言い回しで伝えると、文法上完璧に合ってても伝わらない。 「こんな感じのことを伝えるときは、こういう言い回しでする」と大体決まっているようです。 それを知ってる人に、チェックして貰った方がいいでしょうねえ。 過去形だと、過去にそういうことがあったということしか述べていないから... 今もそうなのか今は違うのかわからない、どちらもあり得るから...

11. 2020年10月09日 01:03:56 : 2FOSukKJfI : Nkw4c2tKeW9zdVU=[740] 報告 ▲△▽▼ べつに首相自身が正しい英語なんか使えなくてもいいと思うが翻訳者ぐらい雇えば？てか、外務省から出向とかないのかよ？

12. 2020年10月09日 07:11:49 : Di1MeEkVSI : TURTbXVWMmNYN3c=[1889] 報告 ▲△▽▼ 限界集落の村長じゃ、ガースーの、英語は、 無理も同然。期待するほうが無理。 デブのポンペイオとガースーの間抜けなコンビが、みもの。 犯罪者同志、気が合うんじゃないか。

13. 2020年10月09日 09:37:24 : qJIgQNjLJI : NVFodEtqL2dQbU0=[5] 報告 ▲△▽▼ 法政２部が、関東学院中退のシンジローに書いてもらったんじゃないか。

14. 2020年10月09日 10:21:09 : eMS8CeA2Xc : c3F4QVFVLmZ5Lms=[175] 報告 ▲△▽▼ 夏井いつきさんに添削してもらいましょう。

15. 2020年10月09日 19:02:46 : eaIUlC9Ctw : T3drZ3FKNGphWnc=[582] 報告 ▲△▽▼ 欠かせない　プロのチェックは　送る前

16. 2020年10月09日 19:55:18 : F4gjeaU2DI : VTZyL2RQa09kdjI=[79] 報告 ▲△▽▼ まあ　I feel sorry for president　の方が気持ちは伝わるだろうね。

17. 2020年10月09日 20:08:40 : 8QHGuffHwk : TnozSWpPdy4ucU0=[10] 報告 ▲△▽▼ I was worried だと「悪い予想をしていた」に近いニュアンスになるので、、、 間違いではないかも知れないが、相手を思いやる表現は含まれていない。

18. 2020年10月10日 08:27:10 : ERGQ7ZxACm : Vm9TY1ppckdHRjI=[338] 報告 ▲△▽▼ >>法政２部が、関東学院中退のシンジローに書いてもらったんじゃないか。 「１３」さん　ナイスコメント!!!!!! 然し、貧乏神『菅』がニッポン国に憑りついてから、消滅した筈の「珍走の無知」が魔界転生し、やたらと張り切ってあちらこちらに出没してますナ〜♪。 但し、哀しいかな「珍走の無知」だけあって論理が幼稚園児並みの「学術会議の重箱の隅つつき」。 あれだけ、野党は「重箱の隅つつき」ダ〜！と批判していたが、今では自分自身がそれに陥ってる事に気が付かない。 やはり『無知は無知』だネ〜♪。

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ276掲示板　次へ 　前へ

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ276掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。