https://www.tokyo-np.co.jp/article/224547

　立憲民主党の泉健太代表が、元日の初詣として、東京・赤坂の乃木神社を参拝したことが物議を醸している。同神社は、日露戦争時の軍神・乃木希典まれすけを祭った神社。政府が防衛費倍増、反撃能力保有など軍拡を進める中で、野党第1党のトップが「軍神詣で」なら歯止めはかからないのでは？　と多くの人が懸念するのも致し方ない。泉氏が率いる立民はどうなっていくのか。（宮畑譲、中山岳）

◆アイドルファンには「聖地」
　神社は東京メトロ千代田線・乃木坂駅の至近。少し歩けば、六本木や赤坂に出られる。都心のど真ん中だ。10日正午前に訪ねてみると、正月ムードは緩みつつあったが、常に参拝客が出入りしている。その人たちに話を聞いてみた。
　「泉氏の参拝に物議？　気にするなと言いたい。そんなことより、早く政権を取ってもらいたい。今年は統一地方選があるし、解散・総選挙もあるかもしれない」。こう語気を強めたのは、立民支持者だという都内に住む81歳の男性。ただ、この日は健康祈願が目的で、「政治のお願いをしに来たわけではない」と苦笑していた。
　近年は、人気女性アイドルグループ「乃木坂46」のメンバーが神社に初詣などを行うのが恒例となっている。境内には、メンバーが書いた絵馬も掛けられてあった。ファンの間では、「聖地」とも称される。
　ファンで埼玉県内の高校に通う男子高校生（17）は「テレビで見ていたメンバーが、実際に存在することが感じられた。来てよかった」とうれしそう。神社の由来については「乃木坂を知らなかったら、乃木希典のことは知らなかった」と話していた。

◆日露戦争で陸軍大将、明治天皇崩御で殉死
　そもそも乃木神社とは、どういう神社なのか。
　祭られている乃木希典は明治時代、日本陸軍の軍人として数々の戦功を挙げ、大将に上り詰めた。日露戦争で最大の激戦となった旅順攻囲戦では、多くの犠牲を出しながら二〇三高地などの要塞ようさいを攻略した。
　晩年は学習院院長に就き、昭和天皇を養育。1912年、明治天皇が崩御した後、自宅で妻とともに殉死した。当時、その忠誠心に感動した多くの人たちの声を受け、乃木邸の隣に神社が建てられることになった。生前の経歴から軍神とあがめられる。今年は創建100周年に当たる。
　軍神を祭る乃木神社は軍国主義なのか。電話取材に対応した神職は「国や妻、自分にも『誠』を尽くした神様という意味でお祭りしている。当時の時代背景から軍人としての役目を全うしたが、神社が戦争を美化することはない」と答えた。ちなみに、2016年に憲法改正を求める署名用紙が境内に置かれていたことがあるが、これについては「コメントできない」。

◆元日参拝のSNSが議論に
　問題の発端は、泉氏が元日に乃木神社を参拝した画像をツイッターで上げたこと。これについて、元文部科学次官の前川喜平氏が「明治天皇に殉死した長州閥の軍人を神とあがめる行為」などとツイート。ネット上で議論となった。
　泉氏は批判に対しツイッターで、「『軍国主義に追従すると批判されても仕方ない』とか酷ひどいもんだ。そうした考えの方がよっぽど危険。乃木神社創建の経緯もある程度は知っている。当然だが、軍国主義者ではない」などと反論した。
　あらためて泉氏側に取材すると、党本部は「既にツイッターでご説明させていただいている」との回答。泉氏の地元・京都には多くの寺社があるが、「京都ではお参りしておりません」とのことだった。

◆複数の政党を渡り歩く
　泉氏の経歴をみると、立命館大を卒業後、民主党の福山哲郎参院議員の秘書を務め、2003年の衆院選に29歳で初当選。民主では前原誠司衆院議員のグループの一員として活動した。その後、民進党、希望の党、国民民主党を経て20年の立憲民主、国民民主両党の合流に参加。21年11月の立民代表選で「庶民目線」を掲げ、他の3候補を破って代表に就いた。
　複数の政党を渡り歩き党首になった政治手腕について、ジャーナリストの鈴木哲夫氏は「非自民のリベラル色の強い政治家で、若いうちから当選8回を重ねる選挙力の強さもある。例えるなら、大企業で何でもこなせて上司、部下それぞれの意見を聞いてまとめられる優秀な総務部長タイプだ」と評する。
　では、乃木神社参拝で懸念される「軍神詣で」の思想はあるのか。鈴木氏は「泉氏は軍事・防衛も偏りなく論理的に政策を立てるだろう」と否定的な一方で、「SNSでの反論の仕方が騒動を広げた面はある」とみる。
　泉氏はツイッターで、乃木神社参拝は年始に回った複数の寺社の一つで、あくまで「近所の神社で国家繁栄、家内安全を祈る」だけだったと強調。前川氏らの批判に「何だか息苦しい」「本当に失礼な話」などと繰り返した。

◆野党第1党の役割とは
　こうした反論に対し、自らもツイートで批判した戦史・紛争史研究家の山崎雅弘氏は「批判に対してもまともに説明しようとしていない。参拝は個人の自由だが、野党第1党の党首として乃木神社の由来を知りつつ元日に参り、SNSで発信する影響を考えないのか」と疑問を呈する。
　山崎氏は、昨年から岸田文雄政権が防衛戦略を大転換しようとしているさなか、立民が「野党第1党の役割を果たしていないのではないか」とも危ぶむ。
　岸田政権は先月、敵基地攻撃能力（反撃能力）の保有や防衛費の大幅増を認める安保関連3文書の改定を閣議決定。立民は反対しつつも、敵基地攻撃能力の保有自体は専守防衛の範囲内など条件を満たせば「限定的容認」とする見解を出した。

◆覚悟があるのか疑われる
　山崎氏は「相手国の領土に撃ち込めるミサイルの保有は攻撃も選択肢に入れた防衛政策であり、専守防衛の逸脱だ」と指摘。「こうした問題が持ち上がっている最中の泉氏の乃木神社参拝は、岸田政権の軍備増強への追従とも受け取れる。日本が戦争へ向かうのを止める覚悟があるのか、疑われても仕方ない」
　昨年の国会では、立民の立ち位置に疑問を抱かせる動きが他にもあった。世界平和統一家庭連合（旧統一教会）の被害者救済法案を巡る議論で、競合していた日本維新の会と独自法案を共同提出。自民、公明を含む4党協議を経て同法は成立したものの、被害者や支援者から内容が不十分との批判も出た。
　立民は維新との共闘を今後も続ける方針だが、この路線をどうみるか。一橋大の中北浩爾こうじ教授（政治学）は「共産党を含めた野党共闘路線が破綻し、立民は維新と組むことにかじを切らざるを得ない面もある。共闘は当面は機能すると思われるが、両党の政策の根本的な違いや距離は埋まっていない。立民は、現時点で政権交代に向かう展望まで描けていないだろう」と説く。
　では、野党第1党として求められるものは何か。中北氏は「まずは今の政治を変えていくという旗印が必要だ。かつての民主党は賛否はあれども『コンクリートから人へ』といった理念と、それを支える政策があった。立民も核となる理念と、実現するための政策を整理して国民に分かりやすく示すことが求められる」と強調した。

◆デスクメモ
　乃木は葬儀に20万人が集まった文字通りの軍神。それが今やアイドルがらみでその名が出るのだから、まさに明治は遠くなりにけり。反論ツイートを見る限り、おそらく泉氏もその感覚に近かろう。ただ、その感覚のまま今後の厳しい軍拡、防衛論議に臨まれては非常に心もとない。（歩）

以下、Wikiから引用

ーーー以下引用

エドゥアルド・シェワルナゼ

来歴・人物
初期の政治経歴
1928年1月25日にソビエト連邦グルジア共和国ランチフティ地区ママティ村に生まれる。1946年に首都トビリシのコムソモール指導員を皮切りに、グルジアのコムソモール及びグルジア共産党（英語版）で活動する。共産党には1948年に入党した。1951年グルジア共産党中央委員会付属学校を卒業する。1957年グルジア・コムソモール第一書記に就任する。1958年からグルジア共産党中央委員。1959年クタイシ教育大学を卒業する。1965年、グルジア共和国保安相となり、保安省が内務省に改編されたのに伴い、1968年内相に就任する。

グルジア共産党第一書記
1972年にグルジア共産党第一書記に就任すると、汚職の摘発、腐敗した党幹部の大量解任に辣腕を振るう。また、レオニード・ブレジネフ書記長時代にはブレジネフに対する個人崇拝に積極的な姿勢を見せた。グルジア共和国内の各民族主義には、当初、「民族主義的偏向」批判のキャンペーンを大々的に貼るが、これに対してグルジア国内では民族自決を求める抵抗運動が高まった。1978年、新憲法案でグルジア語の国語規定が削除されていたことに反対する大規模なデモが発生し、撤回を余儀なくされた。このような動きに対してシェワルナゼは路線を変更し、民族主義へ配慮をするとともに世論調査の導入や経済改革を実験的ではあるが実施していった。ミハイル・ゴルバチョフとは、ゴルバチョフがスタヴロポリ第一書記の頃からの知人であり、お互いに地方党組織のトップとして交流していた仲であった。

ソ連外相
1985年3月ゴルバチョフ書記長が誕生すると、シェワルナゼは、7月に共産党中央委員会政治局員に抜擢される。更に内外の耳目を集めたのが、長年にわたって外務大臣を務めソ連外交の牽引役であったアンドレイ・グロムイコが最高会議幹部会議長に転出したことに伴う後継の外相に就任したことである。当初、外交に関連した経歴を全く持たないことから、その手腕は未知数であったが、ゴルバチョフの新思考外交推進役として、アレクサンドル・ヤコブレフとともに、ゴルバチョフのペレストロイカにおける片腕と目されるようになった。しかし、ゴルバチョフが保守派・改革派の権力闘争の過程で、急速に右転回していくとシェワルナゼも批判に晒されるようになる。ゴルバチョフは大統領制を導入し権力基盤の強化を目論むが、当初、副大統領候補として念頭に置いたのはシェワルナゼであった。しかし、1990年12月に「独裁が近づいている」[1]と危機を訴え、電撃的に外相を辞任した。なお、1986年1月15日から4日間、日ソ外相定期協議のためにソ連外相としては10年ぶりに来日している[2]。

ソ連崩壊
1991年8月のクーデターでは、いち早くホワイトハウスに駆け込み、エリツィン支持と独裁反対を訴え、クリミア半島フォロスの別荘に軟禁状態にあったゴルバチョフを救出することに成功した。クーデター後、アレクサンドル・ベススメルトヌイフ外相の後任には、クーデターに批判的な態度を鮮明にした駐チェコスロバキア大使のボリス・パンキンが就任したが、パンキンの政治手腕はソ連外交を主導するためには余りにも不安だったため、再びシェワルナゼが外相に復帰した。しかし、シェワルナゼらの努力も虚しく、ソ連崩壊とともに外相を辞任した。

グルジア大統領
ソ連崩壊後、グルジアのズヴィアド・ガムサフルディア大統領は民族主義と強権政治を強め、これにより民族紛争と大量難民を生み出した。1992年1月の反ガムサフルディア派によるクーデターでガムサフルディアはロシアのチェチェン共和国へ亡命した。混乱を極めるグルジアの国内情勢を立て直すために、かつてソ連外相としてペレストロイカを推進し、国際的に抜群の知名度を誇るシェワルナゼが擁立された。

1992年3月、シェワルナゼは、グルジア国家評議会議長に就任し、グルジアの最高指導者となる。1992年10月には、最高会議議長に当選。1995年8月新憲法が採択され、11月大統領に選出された。1999年、グルジア大統領の立場で来日。2000年4月には大統領に再選された。シェワルナゼ政権によって、グルジアの経済及び社会情勢は安定を見せ、市場経済への転換も軌道に乗ったが、アブハジア紛争に伴う難民問題やロシアとの関係など難問を抱え、さらに1998年に彼の公用車だったメルセデス・ベンツ・W140をターゲットにしたシェワルナゼ暗殺未遂事件が数度発生したことを契機に、市場経済へのプロセスが停滞し始め、それに伴い汚職の蔓延や電力やガスなどの供給不安、失業などが拡大していった。

大統領辞任
2003年11月の議会選挙の不正を野党側が糾弾し、議会占拠の混乱に至ったため、2003年11月23日に大統領辞任を余儀なくされた。シェワルナゼはソビエト外相を辞任するまでゴルバチョフを支持していたことにあらわれていたように漸進主義的な政治手法を取ったため、政権内に事なかれ主義をもたらし、次第にグルジアの民意と乖離していったことが失権の原因とされる。

ドイツの人々はシェワルナゼがソ連外相としてドイツ統一に尽力したことを高く評価しており、「祖国統一の恩人」としてドイツへの亡命の申し出があった。しかし、シェワルナゼはこの申し出に感謝しつつも、家族とともに祖国に留まる決意を下した。

死去
シェワルナゼは晩年をトビリシ郊外の自宅で過ごした。健康の悪化に従い公共の場へ出る機会は減った。長い闘病生活の後、2014年7月7日、86歳で死去した[3][4][5]。

グルジアのギオルギ・マルグヴェラシヴィリ大統領とイラクリ・ガリバシヴィリ首相は、シェワルナゼの遺族に対して哀悼の意を表明した。マルグヴェラシヴィリ大統領は、シェワルナゼを「ソビエト体制の解体に参加した、20世紀を代表する著名な政治家のひとり」と評し、さらにシェワルナゼが、新たなグルジアの建国と親欧米路線への転換に重大な役割を果たしたことを評価した。ガリバシヴィリ首相は、シェワルナゼが冷戦を終わらせ、新たな世界秩序を確立させるために多大な貢献をしたと評価した[6]。2003年のバラ革命でシェワルナゼを退陣させたミヘイル・サアカシュヴィリ前大統領はシェワルナゼの死去に際して哀悼の意を表するとともに、シェワルナゼがソ連時代およびソ連崩壊後のグルジアにおける重要な人物であったことを評価し、バラ革命で対立したものの、大統領経験者であることを考慮し、一部政治家や社会からの刑事訴追の要求を退けていたことを明かした[7]。

ペレストロイカの盟友ともいうべきミハイル・ゴルバチョフ元ソ連大統領は、7日、シェワルナゼの死去に対して哀悼の意を表明した。ゴルバチョフはインタファクス通信に対し「グルジア人特有の明るさで、あらゆる人々とすぐに打ち解けた」と振り返り、西側首脳と渡り合い東西冷戦終結に寄与したシェワルナゼの功績を称えた[8]。

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、哀悼の意を表明し、「シェワルナゼ氏に近しい人たち、そしてすべてのグルジア国民に深い哀悼の意を表明する」という談話を発表した。

さて、今日は、お正月。
富士山の、お正月。
富士山暦の、お正月。

https://www.tokyo-np.co.jp/weather/area/0318

２月１０日は、雪らしい。
９０パーセント。

気温はぐんと下がる。

それで、翌日は１３度ぐらいまで、ぐんと上がる。

元が削除されたのかあ？？

と、思って、旧いパソコン（Win8.1）の「お気に入り」に入っているのにアクセスしてみたら、聴けました。
それで、そのURLをコピーして、USBに入れて、あたらしいパソコンに持ってきた。

どれが何だったか、わからなくて、メモ帳がわりみたいで、すみません。

https://www.nicovideo.jp/watch/sm17940522

https://youtu.be/Nb__DsjJaZg

https://youtu.be/_69q8dLOC3Y

https://youtu.be/Cp0izDIobDo

https://youtu.be/y0wghoFtNbQ

https://www.tokyo-np.co.jp/article/230011?rct=national

　上空の寒気と低気圧の影響で関東甲信では１０日を中心に大雪となり、東京都心部を含む平地でも広く積もる恐れがあるとして、気象庁は８日、路面凍結による交通障害などに注意を呼びかけた。都心部では１０日午前の通勤時間帯に重なる可能性もあり、今後の気象情報に留意するよう求めている。
　気象庁によると、上空約１５００メートルに寒気があり、前線を伴った低気圧が１１日にかけて発達しながら本州の南岸を進む見通し。
　関東甲信は１０日午前から広い範囲で雪が降り、午後には沿岸部を中心に雨に変わるが、山地や山沿いでは１１日にかけて雪が続く見込み。

さてと、赤かぶ大先生が、政治板に顔を見せた。

どこかのコメントで、「ネットゲリラ」説があり、昨年末に亡くなられたとのことで、半信半疑だったが、デマだったか・・・

急病で、入院していたとかが、本当かもしれない。

まあ、再発しないように、投稿のペースを落として、一日一個位にしときな。

一番言いたいことは、あんたが投稿すればするほど、政権交代が遠のく、ということだ。
それが、あんたの意図しているところなのかどうかまでは、よくわからんが。

ーーー以下引用

石破氏、２５分の「大演説」　１０年ぶり予算委で質問（時事通信）
2023年02月16日07時10分

https://www.jiji.com/jc/article?k=2023021500848&g=pol

　自民党の石破茂元幹事長は１５日の衆院予算委員会で、２０１３年１０月以来、約１０年ぶりに質問に立ち、岸田文雄首相に安全保障政策をテーマに論戦を挑んだ。冒頭から約２５分もの「大演説」を披露し、首相の答弁は１回、約９分だった。
石破氏、菅氏の岸田首相批判に同調　派閥離脱「至極まっとう」

　石破氏は冒頭「私から思いを申し述べ、首相に答弁をまとめてお願いしたい」と通告。「台湾有事は日本有事という思考をあまり簡単にすべきではない」「弾道ミサイルを持つことも選択肢の一つ」などの持論を展開した。米国の核兵器を共同運用する「核共有」の検討も求めたが、首相は「議論することは考えていない」と一蹴した。
　石破氏は、安倍晋三元首相に批判的な立場を取ってきたため、党執行部の判断で予算委での質疑者に長く起用されなかったとの見方がある。
　石破氏は質疑後、記者団に対し、持ち時間の多くを質問に充てたことについて「与党の立場だから、論破するためにやっているわけではない」と説明した。身内の自民党からは「あれは演説だ。はっきり言って場違いだ」（閣僚経験者）と冷ややかな声が漏れた。

春２番だか、春３番だか、すごい風だったが、おかげで靴下が飛ばされちゃって、近所の地面を探索してしまった。
こういうことは、去年と、今年と、だけで、それまでは無かった。

風が強くなった？

午後のパートは、なかなか見つけられずのまま、まずは今の午前のを固めなければという気持ちのためか、なかなか、なかなか・・・、見つけられない。

このごろ、覚えられない、たった今さっきのことですら、あいまいになる。
それは、もっと若いころからでも、あったし、前職のころでも、あった。

まあ、やってみる、しかない。

結果がどうであれ。

なんか、電源のアダプターが、ダメだったらしい。
結局は、それだけ送ればよかったのに、本体も、マウスも荷造りして、送って、また、送り返してもらってと・・・。

重症の帯電とか、本体の不調とか、かな、と思っていた。

また、洗濯もん飛ばされる。
以前は、もっと気を付けていたのかもしれない。
去年あたりから、無神経になった？？

またIDが、変わったけど、パソコンが届いたのとは、無関係です。

もう春だけど、「春になった」などというスレは、立てない。
じいさんとは、無関係。

５月の薫風の季節は、「灰色の空　その６９」。

８月か９月に、「秋になった　その６９」。

時間がすぎてゆく。
一年が、はやい。

ありゃ、もう５時じゃないか。
久々の２連休。早起きしすぎて、暇だなあ。

去年の４月２０日。
「神奈川生存権勝利　決起集会」
というのがあって、その冒頭、弁護士事務所に勤めている若い女性が、歌を披露した。

聴いたことのない歌で、とても印象に残った。

ーーー以下引用

僕らはきっと待ってる　君とまた会える日々を
さくら並木の道の上で　手を振り叫ぶよ
どんなに苦しい時も　君は笑っているから
挫けそうになりかけても　頑張れる気がしたよ

霞みゆく景色の中に　あの日の唄が聴こえる

さくら　さくら　今、咲き誇る
刹那に散りゆく運命と知って
さらば友よ　旅立ちの刻　変わらないその想いを　今

今なら言えるだろうか　偽りのない言葉
輝ける君の未来を願う　本当の言葉

移りゆく街はまるで　僕らを急かすように

さくら　さくら　ただ舞い落ちる
いつか生まれ変わる瞬間を信じ
泣くな友よ　今惜別の時　飾らないあの笑顔で　さあ

さくら　さくら　いざ舞い上がれ
永遠にさんざめく光を浴びて
さらば友よ　またこの場所で会おう　さくら舞い散る道の上で

ーーー以上引用

もう卒業式も終わったし。
ちょっと、季節外れか。

森山直太朗さんでしたか。

若い女性（弁護士さんか？？）の歌も良かったけどな・・・。

https://youtu.be/q1mKHFbzDdQ

オウム残党説。

れいわ新選組シンパか？。

ただの、阿修羅優等生。

オウム残党説はここの管理人さんがそうなので、管理人さんが配慮したい人なのではないかということでは、納得はできる。
オウムというのは、その時代背景も含めて、いったいなんだったんだろう？？
まだ、東アジアなんたらのほうが、理解できる範囲にあるが。
肯定はしないけれどね。

れいわ新選組シンパだとしたら、やたらと不自然にアクセス数が伸びるのも、納得はできる。
組織的なのね。

ただの、阿修羅優等生なのかねえ？？

わからん。

理解できる範囲にあるが。
　　　　↓
理解できなくはない範囲にあるが。

いや、理解フノーのほうがいいか。

だいたい、爆弾テロ起こして、この連中、一週間ほどダンマリしていたのだな。
そんで、にわか作りみたいな「声明文」をだして、東アジアなんたら、だって。

「反日」っていうのが、まず、気に食わないねえ。

「反帝」ならまだよかったけど。

でも、支持はしないよ。

NEWS8板に「痛烈批判」とかの、東京新聞の記事を投稿したら、「ぢっとみる」様から、真面目なコメを頂いちゃって、さあ困った。
私は、この記事をちゃんと読んでいないのだなー。
ただ、「痛烈批判」というタイトルが適切でないと思ったのと、良くない顔をしているというのか、どういう結論に至りたいのかが、はっきりしていないと思った。
それで、最初の私のコメントがまた、「中途半端やなー」なコメントになってしまった。
ちょっとこの記事、真面目に読んでみるかな。
めんどくさいけど。

◆デスクメモ
　自民の機関紙が学術会議を「科学なき”赤い巨塔”」と評したのが1971年。約50年後、勝共連合が「『白い巨塔』ばり」と記した。似た表現は書き手の世代的なものからか。「知る人ぞ知る批判」を踏襲したからか。時を超えた共鳴を思わせる状況。こちらも気になって仕方ない。（榊）

ーーー引用終了

「痛烈批判」というタイトルと、この記事の末尾がアンバランスなの。
「痛烈批判」というと、ホメている感じがするのだな。
この記事の末尾では、それを強く打ち消さないと。
そうでなければ、このタイトル自体が適切ではなかった。
アンバランス。

まあ、知らないと、こうなる。

ところで、圧力容器とは？
格納容器とは？

Wikiで見てみよう。

ーーー以下引用

http://blog.livedoor.jp/tarutarusoosu/archives/50376113.html

A long, long time ago
ずっとずっと昔のこと
I can still remember how that music used to make me smile
まだ音楽を聴いて幸せになれた頃のことを思い出す
And I knew if I had my chance that I could make those people dance
もし僕に彼らを踊る気にさせる音楽を奏でることができたなら
And maybe they'd be happy for a while
彼らも少しの間は楽しい気分になっただろう

But February made me shiver
だけど二月の寒さに僕は打ち震え
With every paper I'd deliver
新聞を配達するたびに
Bad news on the doorstep
玄関先に訃報を置いた
I couldn't take one more step
これ以上　踏み出せなくなってしまった

I can't remember if I cried when I read about his widowed bride
未亡人となってしまった花嫁の記事を読んだ時に　泣いたかどうかなんて覚えていない
But something touched me deep inside
だけど何かが心の奥深くに触れたんだ
The day the music died
その日　音楽は死んだ

So bye, bye, Miss American Pie
だからサヨナラ　ミス・アメリカン・パイ
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
土手までシェヴィーを転がして行ったけど　その土手はドライだったよ
And them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
古き良き少年たちがウィスキーにライ麦酒を飲んでいたよ
Singin' this'll be the day that I die
「この日　俺が死ぬ日となるだろう」と歌いながら
This'll be the day that I die
「この日　俺が死ぬ日となるだろう」

Did you write the book of love
君が愛の書を書いたのかい？
And do you have faith in God above
天の神を君は信じるのか？
If the Bible tells you so?
もし聖書がそうしろと言っているのなら？
Now do you believe in rock and roll?
それで君はロック・アンド・ロールを信じてるの？
Can music save your mortal soul?
音楽が君の限りある魂を救ってくれるのだと？
And can you teach me how to dance real slow?
それから本当のスロー・ダンスの踊り方を教えてくれないかい？

Well, I know that you're in love with him
そりゃあ　君が彼に恋しているのは知っているよ
'Cause I saw you dancin' in the gym
体育館で君たちふたりが踊っているところを見ちゃったからね
You both kicked off your shoes
ふたりともノリノリだったよね
Man, I dig those rhythm and blues
ああ　リズム・アンド・ブルースを聴いて自分自身を慰めなくちゃ
I was a lonely teenage broncin' buck
僕はムラムラしていたティーン・エイジャーだった
With a pink carnation and a pickup truck
ピックアップにはピンクのカーネーションを乗せて
But I knew I was out of luck
だけど自分にツキがないことも知っていた
The day the music died
その日　音楽は死んだ

I started singing bye, bye, Miss American Pie
僕は歌い始めた　サヨナラ　ミス・アメリカン・パイ
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
土手までシェヴィーを転がして行ったけど　その土手はドライだったよ
And them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
古き良き少年たちがウィスキーにライ麦酒を飲んでいたよ
Singin' this'll be the day that I die
「この日　俺が死ぬ日となるだろう」と歌いながら
This'll be the day that I die
「この日　俺が死ぬ日となるだろう」

Now for ten years we've been on our own
いままでの十年間　僕たちはひとりだけでやってきた
And moss grows fat on a rollin' stone
転がる石にはコケが分厚くまとっている
But that's not how it used to be
だけど昔はそんなんじゃなかった
When the jester sang for the king and queen
道化師が王様と女王様のために歌った時
In a coat he borrowed from James Dean
彼はジェームス・ディーンから借りたコートを着て
And a voice that came from you and me
君や僕の声を代弁したんだ

Oh, and while the king was looking down
ああ　そして王様が下を向いたすきに
The jester stole his thorny crown
道化師は茨の冠を盗んだんだ
The courtroom was adjourned
法廷は延期にされ
No verdict was returned
判決はなされなかった

And while Lenin read a book on Marx
レーニンがマークスの書を呼んでいる間
The quartet practiced in the park
公園では四人組が練習をしていた
And we sang dirges in the dark
そして暗闇で僕らは哀歌を歌った
The day the music died
その日　音楽は死んだ

We were singing bye, bye, Miss American Pie
僕らは歌っていたよ　サヨナラ　ミス・アメリカン・パイ
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
土手までシェヴィーを転がして行ったけど　その土手はドライだったよ
And them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
古き良き少年たちがウィスキーにライ麦酒を飲んでいたよ
Singin' this'll be the day that I die
「この日　俺が死ぬ日となるだろう」と歌いながら
This'll be the day that I die
「この日　俺が死ぬ日となるだろう」

Helter skelter in a summer swelter
うだるような暑さのなか　ヘルター・スケルター
The birds flew off with a fallout shelter
核シェルターから鳥たちが飛び立った
Eight miles high and falling fast
８マイルの高さから急降下したのさ
It landed foul on the grass
草地の上にフンそ落とした
The players tried for a forward pass
選手たちは前方に向かってパスを繰り出そうとした
With the jester on the sidelines in a cast
道化師を脇に配役して

Now the halftime air was sweet perfume
ハーフタイムにはパヒュームの甘い匂いが
While the sergeants played a marching tune
軍曹たちはマーチを演奏した
We all got up to dance
僕らは立ちあがって踊り始めた
Oh, but we never got the chance
だが僕らにチャンスはなかった

'Cause the players tried to take the field
選手たちはフィールドを取り戻そうとし
The marching band refused to yield
マーチング・バンドがそれを拒んだ
Do you recall what was revealed
何が明かされたか君には思い出すことができるかい
The day the music died?
あの音楽が死んだ日に？

We started singing bye, bye, Miss American Pie
僕らは歌いはじめた　サヨナラ　ミス・アメリカン・パイ
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
土手までシェヴィーを転がして行ったけど　その土手はドライだったよ
And them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
古き良き少年たちがウィスキーにライ麦酒を飲んでいたよ
Singin' this'll be the day that I die
「この日　俺が死ぬ日となるだろう」と歌いながら
This'll be the day that I die
「この日　俺が死ぬ日となるだろう」

Oh, and there we were all in one place
そして僕らは一ヶ所に集まった
A generation lost in space
その場所で世代なんてものは関係なくなった
With no time left to start again
もう一度始める時間もなかった
So come on, Jack be nimble, Jack be quick
だから　ジャックよ早く　ジャックよ急いでくれ
Jack Flash sat on a candlestick
ジャック・フラッシュは蝋燭に座った
'Cause fire is the devil's only friend
炎は悪魔にとって　唯一の友だから

Oh, and as I watched him on the stage
彼をステージ上で見ると
My hands were clenched in fists of rage
僕は怒りに拳を握りしめた
No angel born in Hell
地獄で生まれた天使に
Could break that Satan's spell
サタンの呪いを打ち砕くことはできなかった

And as the flames climbed high into the night
そして炎が夜空高く立ち昇ると
To light the sacrificial rite
生贄の儀式を照らし出した
I saw Satan laughing with delight
僕はサタンが悦びに笑うのを見た
The day the music died
その日　音楽は死んだ

He was singing bye, bye, Miss American Pie
彼は歌っていた　サヨナラ　ミス・アメリカン・パイ
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
土手までシェヴィーを転がして行ったけど　その土手はドライだったよ
And them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
古き良き少年たちがウィスキーにライ麦酒を飲んでいたよ
Singin' this'll be the day that I die
「この日　俺が死ぬ日となるだろう」と歌いながら
This'll be the day that I die
「この日　俺が死ぬ日となるだろう」

I met a girl who sang the blues
ブルースを歌う女の子に会った
And I asked her for some happy news
僕は何か良い報せはないかと尋ねた
But she just smiled and turned away
だけど彼女はただ笑みを浮かべて　去って行った
I went down to the sacred store
僕は神聖な店へと向かった
Where I'd heard the music years before
何年か前にそこで僕は音楽を聴いていた
But the man there said the music wouldn't play
だけど店主はもう音楽は流さないのだと言った

And in the streets, the children screamed
通りでは　子供たちが叫び声をあげ
The lovers cried and the poets dreamed
恋人たちは涙を流し　詩人は夢を見る
But not a word was spoken
だけどどんな言葉も交わされず
The church bells all were broken
教会の鐘はすべて壊れてしまった

And the three men I admire most
そして僕は最も敬愛した三人の男たち
The Father, Son and the Holy Ghost
父と子と聖霊は
They caught the last train for the coast
海岸息の最終列車に乗った
The day the music died
その日　音楽は死んだ

And they were singing bye, bye, Miss American Pie
彼らは歌っていた　サヨナラ　ミス・アメリカン・パイ
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
土手までシェヴィーを転がして行ったけど　その土手はドライだったよ
And them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
古き良き少年たちがウィスキーにライ麦酒を飲んでいたよ
Singin' this'll be the day that I die
「この日　俺が死ぬ日となるだろう」と歌いながら
This'll be the day that I die
「この日　俺が死ぬ日となるだろう」

They were singing bye, bye, Miss American Pie
彼らは歌っていた　サヨナラ　ミス・アメリカン・パイ
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
土手までシェヴィーを転がして行ったけど　その土手はドライだったよ
And them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
古き良き少年たちがウィスキーにライ麦酒を飲んでいたよ
Singin' this'll be the day that I die
「この日　俺が死ぬ日となるだろう」と歌いながら

解説と意味

Don Macleanが1971年にアメリカでシングルとして発表した曲。敬愛するバディー・ホリーを始め、アメリカのロック史が満載の曲。

色々な解釈があるのでネットからまとめた解釈を歌詞と共に載せたいと思います。

A long, long time ago
1959年のこと　この曲が発表されたのが1971年
I can still remember how that music used to make me smile
青春時代を過ごした彼は　その時代にまだ生まれたばかりだったロックに夢中だった
And I knew if I had my chance that I could make those people dance
マクリーンはこの時　敬愛するバディー・ホリーのようにミュージシャンになってヒット曲を出すのが夢だった
And maybe they'd be happy for a while
この当時のハイスクール・ダンスはアメリカの若者にとって非常に大切なもので、このダンスで愛情を深めた高校のカップル同士が結婚することは珍しくなかった

But February made me shiver
1959年二月三日
With every paper I'd deliver
マクリーンは新聞配達のバイトをしていた
Bad news on the doorstep
そこでバディー・ホリー、リッチー・ヴァレンス、ザ・ビッグ・ボッパーの三人が飛行機事故で亡くなったニュースを知る
I couldn't take one more step
他のロックンロール・ファンと同様にマクリーンもこのニュースにショックを受けた

I can't remember if I cried when I read about his widowed bride
事故当時バディー・ホリーは結婚して六ヶ月で　奥さんは彼との子供を身ごもっていた
But something touched me deep inside
この事件はアメリカ中を震撼させた
The day the music died
この日（二月三日）は『音楽が死んだ日』として知られている

So bye, bye, Miss American Pie
as america as apple pieでアメリカ的なという意味　つまり典型的なアメリカのお嬢さんという意味になる
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
シェビーはシボレーのこと　この頃の若者は親の目の届かない土手で集まってパーティーをしていた
And them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
good ole boyで気の良い白人　ライ麦の含有量の多いウィスキーをryeと表記することもある
Singin' this'll be the day that I die. This'll be the day that I die

Well, that’ll be the day, when you say goodbye
君がサヨナラを言うなんてあり得ない
Yes, that’ll be the day, when you make me cry
君が僕泣かせるなんてあり得ない
You say you’re going to leave, you know it’s a lie
君は僕と別れるって言ったけど　嘘だってわかってるよ
Because that’ll be the day when I die
だってそんなの僕が死ぬ日だもん

that'll be 〜は〜なんてあり得ないという意味

Did you write the book of love
Wno Wrote the Book of Love by The Monotones
And do you have faith in God above

If the Bible tells you so?
The Bible Tells Me So by Don Cornell
Now do you believe in rock and roll?
Do You Believe in Magic by The Lovin' Spoonful
Can music save your mortal soul?
信仰心とロックへの熱を比較している
And can you teach me how to dance real slow?
スローダンスは当時の若者にとって異性同士が抱き合う絶好の機会だった

Well, I know that you're in love with him
'Cause I saw you dancin' in the gym
You both kicked off your shoes
靴を履かずに踊るsockhopときうダンスが流行っていた
Man, I dig those rhythm and blues
上記で女の子に相手にされずリズム・アンド・ブルースに走って悲しみを忘れている

I was a lonely teenage broncin' buck
With a pink carnation and a pickup truck
But I knew I was out of luck
The day the music died
ピック・アップは車の種類だが、女の子をナンパするとかけている。そしてモテない青春時代を過ごし、ツキがなかったと振り返っている。

＜コーラス＞

Now for ten years we've been on our own
1959年から曲が発表されるまでの約10年間　アメリカの音楽業界が衰退していたがミュージシャンは自分たちでぼちぼちとやっていた
And moss grows fat on a rollin' stone
ローリングストーンは60年代の音楽シーンのアイコンとして使われている。イギリスのバンドThe Rolling StonesやBob DylanのLike a Rolling Stone、さらには雑誌のRolling Stoneにまでこの言葉が使われている。またBuddy HollyのEarly in the Morningという曲がありそこからの引用とも言われている。このフレーズではローリングストーンは音楽のことで、モス（苔）とは音楽に商業としての目的が付いてしまい、５０年代にみんなが持っていた音楽への熱意が失われてしまったことを言っている。
But that's not how it used to be
５０年代の音楽はそんなんじゃなかったと歌っている。
When the jester sang for the king and queen
道化師はBob Dylan　キングはElvis Presley クイーンはJoan Baez
In a coat he borrowed from James Dean
ジェームズ・ディーンが理由なき反抗で着ていたジャケットとボブ・ディランがFreewheelin' Bob Dylanの
ジャケットで着ていたジャケットが非常に似ていた
And a voice that came from you and me
ボブ・ディランは時代の代弁者と呼ばれることがあった。

Oh, and while the king was looking down
エルビスは軍役　戻って来た時には若者に馴染みのないバラードをやりあまり人気が出なかった
The jester stole his thorny crown
一方でボブ・ディランはアメリカの音楽シーンを代表するアーティストだった

The courtroom was adjourned
No verdict was returned
1970年にデモに参加していた学生四人が撃ち殺された事件のこと。守衛の正当防衛ということで裁判所側は申し立てを拒否している。またボブ・ディランがエレクトリック・ギターに鞍替えしたことを暗に指していると解釈する人も多い。

And while Lenin read a book on Marx
レーニンとレノンを掛けている
The quartet practiced in the park
四人組とはザ・ビートルズのこと。practiced in the parkは1966年八月二十九日に行われたキャンドル・スティック・パークでのコンサートのこと。
And we sang dirges in the dark
1965年に北西大停電が起こり、16時間ものあいだ闇に包まれた
The day the music died

＜コーラス＞

Helter skelter in a summer swelter
helter skelterはビートルズの楽曲　マンソン・ファミリーがスローガンに引用した曲　
The birds flew off with a fallout shelter
birdsはThe Byrdsというバンドのこと
Eight miles high and falling fast
Eight Miles HighはThe Byrdsの楽曲
It landed foul on the grass
highはドラッグを思わせる　このラインのgrassも大麻を思わせる
The players tried for a forward pass
With the jester on the sidelines in a cast
ボブ・ディランがバイク事故で一線を退いているあいだ、様々なアーティストがその独創性を活かして自分たちの音楽を開発していった

Now the halftime air was sweet perfume
恐らくマリファナの香りのことを言っている
While the sergeants played a marching tune
We all got up to dance
Oh, but we never got the chance
'Cause the players tried to take the field
The marching band refused to yield
ビートルズの快進撃を謳っている　sergentやmarching bandなどはSgt. Pepper's Lonely Hearts Club Bandからの引用でビートルズのアルバムのタイトル

Do you recall what was revealed
The day the music died?
1950年代の終わりと共にアメリカはベトナム戦争へと突入し、暗い時代を迎えることとなる。

＜コーラス＞

Oh, and there we were all in one place
A generation lost in space
With no time left to start again
ウッドストック・コンサートのこと
またlost in spaceはアメリカのテレビドラマ

So come on, Jack be nimble, Jack be quick
Jack Flash sat on a candlestick
マザーグースの歌の引用"Jack be nimble Jack be quickJack jump over The candlestick."
また、The Rolling StonesのJumping Jack Flashという曲名とかけている

'Cause fire is the devil's only friend

Oh, and as I watched him on the stage
My hands were clenched in fists of rage
オルタモントのコンサートではストーンズの演奏中に何度も喧嘩が起こった

No angel born in Hell
Could break that Satan's spell
And as the flames climbed high into the night
To light the sacrificial rite
I saw Satan laughing with delight
The day the music died
このオルタモントのコンサートでメレディス・ハンターという黒人の若者がステージ向かって銃を向ける
これをHells Angels Motorcycle Clubのメンバーであるアラン・パッサロがナイフで差しハンターが死亡するという事件が起きた

＜コーラス＞

I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away
ブルースを歌う子はジャニス・ジョップリン
1970年に死亡

I went down to the sacred store
Where I'd heard the music years before
But the man there said the music wouldn't play
レコード店ではレコードの試し聴きを許可しているところもあった
が、その風習もいつしかなくなってしまった

And in the streets, the children screamed
The lovers cried and the poets dreamed
But not a word was spoken
1970年のケント州事件のこと
この事件で発砲した州警備隊はお咎めなし

The church bells all were broken
教会の鐘とはロックのこと

And the three men I admire most
The Father, Son and the Holy Ghost
バディー・ホリー、リッチー・ヴァレンス、ザ・ビッグ・ボッパーの三人のこと

They caught the last train for the coast
クラッシュした飛行機に乗り込んだ
The day the music died

＜コーラス＞

ーーー以上引用

若い頃の、聴き覚えはありますね。
ずいぶん昔だけども。

「神奈川生存権勝利　決起集会」

　　　　　↓

「神奈川生存権裁判勝利　決起集会」