http://www.asyura2.com/21/reki7/msg/734.html
| Tweet |
(回答先: イギリスの作曲家 投稿者 中川隆 日時 2021 年 12 月 06 日 16:34:49)
Graham Hamilton Lyle (born 11 March 1944, in Bellshill, Lanarkshire, Scotland)
サン・エティエンヌの草原 (The Fields Of St.Etienne)
作詞：GALLAGHER BENNY、作曲：Graham Lyle
Mary Hopkin The Fields Of St.Etienne - YouTube動画
https://www.youtube.com/results?search_query=Mary+Hopkin+++The+Fields+Of+St.Etienne
Through the fields of St Etienne
Amidst the corn I wonder
In my hand an ear of corn
The morning dew has kissed
Here beneath the skies
I lay with my lover
While the summer winds gave it clouds of war
Au revoir my love
Though the reasons pass me
Why we can't remain in the fields of St. Etienne
Weaving proudly, singing loudly
Being young and foolish
He was going never knowing
He would not return
Singing songs of war
Filled with God and country
Marching down the road with the boys that day
Au revoir my love
Though the reasons pass me
Why we can't remain in the fields of St. Etienne
サン・エティエンヌの野原をぬけ
とうもろこし畑を私は彷徨う
とうもろこしを手に持ち
朝露がキスをする
この空の下で
私は恋人と寝そべっていた
夏の風が空に戦争の雲を作るまで
さようなら私の愛
理由はわかってはいるけれど
なぜ私たちはサン・エティエンヌの野原に留まることができないのか
誇らしげに手を振り高らかに歌いながら
若くそして愚かにも
二度と戻れないことを決して知ることもなく
神と祖国愛の戦争の歌を歌いながら彼は行った
あの日、若者たちとあの道を行進して
さようなら私の愛
理由はわかってはいるけれど
なぜ私たちはサン・エティエンヌの野原に留まることができないのか
▲△▽▼
In 1968, Gallagher and Lyle were signed by Apple Records, where they wrote for musicians such as Mary Hopkin ("Sparrow", "The Fields of St. Etienne", "International", "Heritage", and "Jefferson").
Graham Hamilton Lyle (born 11 March 1944, in Bellshill, Lanarkshire, Scotland) is a Scottish singer-songwriter, guitarist and producer.
Between 1970 and 1997, he co-wrote 18 British Top 40 hits, 9 Billboard Hot 100 entries, 4 US Country No.1s and 1 US Adult Contemporary No.1, as well as 3 Australian chart-toppers. His songwriting collaborators have included Terry Britten, Albert Hammond, Troy Seals, Jim Diamond and his long-time performing partner, Benny Gallagher.[1][2]
His most famous composition is Tina Turner's 1984 US chart-topper and international smash, "What's Love Got to Do with It?", which reached No.1 in the US, Canada and Australia and won him the Song of the Year Grammy.[3] He is also well known in Britain, Continental Europe and the Commonwealth as a member of Gallagher and Lyle, McGuinness Flint and Ronnie Lane's band Slim Chance.[4]
https://en.wikipedia.org/wiki/Graham_Lyle
▲△▽▼
2010年02月08日
昨年、メリー・ホプキンのＣＤを買ったので、このところよく聴いています。
今を去ること40年くらい昔にビートルズが作ったアップルレコードからデビューした女性歌手で、ロシア歌謡を「悲しき天使」と言う題名で世界的に有名にした歌手です。愛らしい少女だったような印象がありますが、もう還暦のオバ（ア）さんです。
この曲が目当てでＣＤをこの買いましたが、最近はまってよく耳にしているのは「The Fields Of St. Etienne」。
元トワ・エ・モアの白鳥英美子さんが自分のレコードに吹き込んだこともあるうたですが、戦争に行って帰らない幼馴染を思い、あのトウモロコシ畑で共に遊んだ日は帰らないと言う反戦歌です。
よく聴いてみるとバックで演奏しているのがビートルズらしく、エンディングのコーラスにポール・マッカートニーが入っているような気がします。
時代が違うとは言え、白鳥英美子バージョンのほうが音質はもちろん、演奏も歌唱力も洗練され完成されていますが、メリー・ホプキン版のビミョーな下手さ加減や垢抜けなさが妙に琴線に触れます。
https://blog.goo.ne.jp/nostalgia2014kk/e/811229823bf796954e565bbf3a11f157
▲△▽▼
Those Were The Days _ リリアン・ギッシュが独身を通した理由
http://www.asyura2.com/09/reki02/msg/487.html
メリー・ホプキン 悲しき天使 Those Were the Days
http://www.asyura2.com/18/reki3/msg/391.html
天上の歌声 _ メリー・ホプキン
http://www.asyura2.com/09/reki02/msg/488.html
最新投稿・コメント全文リスト コメント投稿はメルマガで即時配信 スレ建て依頼スレ
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。