(回答先: ロシア民謡・ジプシー民謡 投稿者 中川隆 日時 2021 年 12 月 08 日 11:04:23)

ロシア民謡 一週間 楽団カチューシャ

一週間　　楽団カチューシャ訳詞・ロシア民謡　Неделька

『НЕДЕЛЬКА　一週間』　　楽団カチューシャ訳詞・ロシア民謡・橋本晃一編曲

日曜日に　市場（いちば）へでかけ
糸と麻（あさ）を　買ってきた
テュリャ　テュリャ　テュリャ
テュリャ　テュリャ　テュリャリャ
テュリャ　テュリャ　テュリャ
テュリャ　リャ

月曜日に　おふろをたいて
火曜日は　おふろにはいり
テュリャ　テュリャ　テュリャ
テュリャ　テュリャ　テュリャリャ
テュリャ　テュリャ　テュリャ
テュリャ　リャ

水曜日に　ともだちが来て
木曜日は　送っていった
テュリャ　テュリャ　テュリャ
テュリャ　テュリャ　テュリャリャ
テュリャ　テュリャ　テュリャ
テュリャ　リャ

金曜日は　糸まきもせず
土曜日は　おしゃべりばかり
テュリャ　テュリャ　テュリャ
テュリャ　テュリャ　テュリャリャ
テュリャ　テュリャ　テュリャ
テュリャ　リャ

ともだちよ　これが私の
一週間の　仕事です
テュリャ　テュリャ　テュリャ
テュリャ　テュリャ　テュリャリャ
テュリャ　テュリャ　テュリャ
テュリャ　リャ

ソプラノ・間庭小枝　伴奏・米山知里

ボニージャックス　一週間　紅白出場

▲△▽▼

「一週間」、原題「Неделька」（ニェジェーリカ、「週」）は、ロシアの民謡。

女性の一週間の様子を歌ったロシア民謡で、作詞・作曲者は不詳。19世紀頃に成立。

日本における受容

日本では「楽団カチューシャ」による訳詞（1954年）が有名で、その内容はロシア語原詞を比較的忠実になぞったものである（土曜日のみ異なる）。この他訳詞担当は不明だが、「日曜日はにこにこ」「月曜日はげんきに」と、曜日のだじゃれで構成されたのも有った。

1963年4月にはNHKの『みんなのうた』で紹介[1]。編曲は若松正司で、歌はボニージャックスが担当した。

『みんなのうた』版は歌詞が一部変更されており、3番の「あなたと逢って」が「友達が来て」、5番の「恋人よ」が「友達よ」になっている。2021年現在音声のみ見つかっており、映像は見つかっていない。同年8月にはボニージャックスの歌唱でキングレコードからシングル発売され（品番はEB-921、モノラル録音）、同年12月の『第14回NHK紅白歌合戦』でもボニージャックスにより披露されている。

また、同じくNHKの『おかあさんといっしょ』『歌はともだち』『歌のメリーゴーラウンド』『ドレミノテレビ』などでも歌われた。このバージョンでは、「テュリャテュリャ…」の最後のフレーズがオリジナルとは異なる。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%80%E9%80%B1%E9%96%93_(%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%82%A2%E6%B0%91%E8%AC%A1)
　

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 近代史7掲示板　次へ 　前へ

フォローアップ:

• ロシア民謡 ともしび 楽団カチューシャ 中川隆 2021/12/13 07:42:59 (0)
• ロシア民謡 トロイカ 楽団カチューシャ 中川隆 2021/12/12 18:57:20 (0)

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 近代史7掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。