http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/806.html
| Tweet |
話題を呼んだ「ぼったくり男爵」著者、再び辛辣コラム
米紙「東京五輪、安全安心なのは自己責任同意書で武装したIOCだけ」
https://courrier.jp/news/archives/252544/
2021.7.9 クーリエ・ジャポン
2021年7月8日、東京でオリンピック・リングの前を歩くフェイスマスクをつけた男性
Photo: Carl Court / Getty Images
ワシントン・ポスト（米国）
Text by Sally Jenkins
開幕が迫る東京五輪について、日本でも話題を呼んだ「ぼったくり男爵」の記事を書いた米有力紙「ワシントン・ポスト」のコラムニスト、サリー・ジェンキンスが、このたび再び辛辣なコラムを執筆した。クーリエ・ジャポンはこの最新のコラムを緊急全訳でお届けする。
※ クーリエ・ジャポンはワシントン・ポストと契約を交わしており、同紙の記事を頻繁に掲載しています。過去の一覧はこちら。
「安全で安心」催眠術のように繰り返し
東京五輪は安全、それも完全に安全だ。どうしてわかるのかって？ フォン・ボッタクリ男爵をはじめとする国際オリンピック委員会（IOC）の大御所がそう断言しているからだ。
それに、IOCが断言するなら信頼できる、そうじゃないだろうか？ 大御所方を見てほしい。濃い色のラペル（下襟）に金のピン、縁なしのメガネを身につけていて、とても権威がある。彫像のように不動で強固。生身の人間に似ているのは単なる偶然だ。
IOCに安心感を感じるコツは、彼らの姿勢やプロパガンダを鵜呑みにして、不穏な秘密の裏側の目隠しを無視することだ。世界的なパンデミックと日本の緊急事態の最中に夏季大会を開催すれば変異株のスーパー・スプレッダー・イベントになるのではないか、と恐れているのなら、IOCの弁護士が選手に署名を求めているゾッとするような自己責任同意書に目をつぶるのが一番だ。この自己責任同意書は、東京と世界各地を行き来する際に起こり得るいかなる事態に対しても、IOC関係者のあらゆる責任を未来永劫免除するものだ。
同意書には「私は、新型コロナウイルスやその他の感染症の伝染または猛暑などの健康上の危険にさらされる可能性によって引き起こされる、本大会への参加および／またはパフォーマンスへのあらゆる影響、重症または死亡に至った場合も含め、自分自身のリスクと責任において本大会に参加することに同意します……」と記されている。
そう、この安全な、非常に安全な、最も安全な大会のために、IOCが義務付けた参加同意書に新たに挿入された特別な言葉を見逃してほしい。
「選手村は安全な場所であり、オリンピックおよびパラオリンピックは安全な方法で開催されます」と、トーマス・バッハIOC会長は5月19日、冷静に抑揚のない口調で語った。バッハ会長は、6月29日に五輪コミュニティに宛てた書簡の中で、催眠術師がうつろに反復するように、7段落の中で3回にわたって「安全で安心」というフレーズを繰り返した。「私たちは安全で安心な大会をお届けする段階に入っています」と、バッハ会長は書いている。
ほら、まだ始まってすらいないのに、すでに安全なのだ。
選手団から陽性？ 気にするな
オーストラリアのニュースは読まないように。環太平洋地域で猛威を振るった変異株により、シドニーはロックダウンされている。それから、ニューサウスウェールズ州のグラディス・ベレジクリアン州首相が、レストランやショッピングモールでの「一瞬の」接触で数人が感染したと話したが、それも聞いてはいけない。
「このデルタ株（インド型）は……人から人へと飛び回るということにかけては、実に金メダルものだ」と、ベレジクリアン州首相は述べている。また、オーストラリア代表チームの医師のデビッド・ヒューズ博士の話にも耳を貸してはいけない。博士は東京の空港や選手村のジムや食堂を「危険エリア」と呼んでいる。
代わりに、クロロホルムのように心地よいジョン・コーツIOC副会長の言葉に耳を傾けよう。「この大会が参加者にとっても日本のみなさんにとっても安全なものであることは、これまで以上に明らかです」と、5月に約束してくれた。
9万3000人の選手、コーチ、役員、スタッフ、メディアが、世界中から3600の部屋に1万8000のベッドを備えた選手村にやってくる。
パンデミック下でのバスルームの共用？ なんら危険はない。安全だ。完璧に。日本オリンピック委員会（JOC）の山下泰裕会長は、耳当たりのよい声明の中でそう断言している。「コロナ禍で分断された世界で、スポーツは人と人をつなぐ」と。
選手村のスタッフ2人が7月6日、3000人収容の大食堂の同じテーブルで食事をした後、陽性反応が出たことも気にしてはいけない。ウガンダ選手団の2人がトレーニングのために日本に到着した直後にデルタ株の陽性反応を示したことも、重ね重ねお願いするが、目を背けてほしい。
ワクチン接種は完了していた選手団のうち、1人は空港で、もう1人は大阪まで300マイル移動した後に陽性反応が出て、結果的に7人の関係者と運転手が隔離されたが。
アマチュアアスリートに全リスク
何があろうと、五輪出場者の擁護組織「グローバル・アスリート」のロブ・ケーラー事務局長の意見を聞いてはいけない。IOCが選手たちに、それも大多数はアマチュアで母国では仕事をしながらトレーニングに励む人々に、包括的な責任放棄を要求していることに対してケーラーは「言葉を失った」と述べている。
「彼らは無給で現地入りし、IOCに何十億もの収入をもたらすと期待されているのに、全リスクを背負わされています」と、ケーラーは憤る。「考えられないことです」
代わりにコーツIOC副会長の絹のように耳障りの良い主張を聞こう。「私たちはアスリートのためにやっているのです。……私たちの仕事は、この大会がすべての参加者と参加者と接触する可能性のあるすべての人々にとって安全であることを保証することです」
心の中の疑念を無視しよう。どれほど危険なのかは、みんなが母国に帰るまではわからない。ウイルスを持ち帰るかもしれないし、帰る先はまだワクチン未接種の国民が大多数で医療制度はパンク寸前かもしれないし、特に日本の国民にどのような影響があるかはしばらくはわからないだろう。
次のような疑問もかき消してしまおう。IOCの真の目的は、主な収入源である40億ドルの放映権料を必死にかき集めることで、そのための唯一のプロパガンダ活動は、リスクを低めに見積もって、すべてが安全、完全に安全、とキャンペーンを打つこと。一方で弁護士たちは一様にグレーな裏側以外誰も守りはしない自己責任同意書に劇的な変更を加えている、なんて。
災いが起きても人ごと
自己責任同意書の最後の段落は、何が何でも、無視すること。それは、IOCが大会終了後に選手のユニフォームを燃やし尽くさないといけないと恐れているようにも聞こえる。
「適用される法律の下で認められる最大限の範囲で、(i) 私や私の財産が本大会への参加に関連して被る可能性のある損失、傷害、感染症もしくは損害に対するいかなる責任からも、被免責当事者を取消不能の形で免責します……」
これで大丈夫。男爵たちは免責同意書からも解放された。解放されるべき必要があるすべての物事から。ホワイトカラー層とガサガサする権利放棄書の束ではっきりと武装をして、彼らは断固として歩んでいく。
もし彼らが潜在的な災いに向かってみんなを歩ませているのだとしても安心だ。それは人ごとであって、彼らにとっての災いではないのだから。もしこれが愚行だとしたら、他の人のせいになるだろう。火事が起こったって、誰かの指にガソリンがついていたせいだ。彼らにとっては安全。完全に安全なのだ。
※ クーリエ・ジャポンは海外メディアから厳選した記事を掲載しています。世界の重要な報道がもっと日本に届くように、ご賛同いただける方は会員登録（月額1078円）をお願いいたします。
▲上へ ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ281掲示板 次へ 前へ
最新投稿・コメント全文リスト コメント投稿はメルマガで即時配信 スレ建て依頼スレ
▲上へ ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ281掲示板 次へ 前へ
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。