>warrior nationだから「武士」だの「サムライ」だのと訳すのがおかしい。

だよな。「戦士国家」、つまり「戦闘国家」だって言われたんだろ？日本はさ。
それを「サムライの国」とか意訳して喜べってのかよマスコミは？

要は「うちの土佐犬けしかけんぞ！」みたいな話されてんのに、よっぽど国民をナメナメしてんだな。
http://www.asyura2.com/17/senkyo236/msg/240.html#c11