[政治・選挙・ＮＨＫ216] フィデル・カストロ前議長の訃報に接し、このお悔やみは変だろ　 赤かぶ
2. 無段活用[1534] lrOSaYqIl3A 2016年11月27日 18:33:25 : YEzi6SRHB7 : geAbIzPfeas[5]

「ご冥福をお祈りします」ではなく「お悔やみを申し上げます」だろう。

その上で英語に直せば読める文章になる。

つまり、スピーチライターが英語で作ったメッセージを国民向けに日本語に直すときに
直すのを間違えた、と考えるのが自然。

「冠婚葬祭」の「葬祭」については、確かに英語と日本語の変換は難しい。

「あなたは一体どこの国の首相なの？」という問題は残るが。

http://www.asyura2.com/16/senkyo216/msg/619.html#c2

[政治・選挙・ＮＨＫ216] フィデル・カストロ前議長の訃報に接し、このお悔やみは変だろ　 赤かぶ
3. 無段活用[1535] lrOSaYqIl3A 2016年11月27日 18:39:11 : YEzi6SRHB7 : geAbIzPfeas[6]

>「あなたは一体どこの国の首相なの？」という問題は残るが。

「あなたは一体誰のために働いているの？」とも言える。

http://www.asyura2.com/16/senkyo216/msg/619.html#c3