[政治・選挙・ＮＨＫ273] 前川喜平氏「これじゃ、日本の警官もミネアポリスの警官と同じじゃないか！」「警官に押さえ込まれけが」　渋谷署前で200人が抗… 赤かぶ
18. 2020年6月01日 00:44:03 : TPAfIcbt4I : L3N0b0xJRDdXdUU=[1]
田村かのこ Kanoko Tamura@art_translator
ビリー・アイリッシュの言葉、全訳がニュースサイトに
載ったりしているけどなぜ女言葉なのか。誤訳も
多いので自分なりに翻訳してみた。
---
ビリー・アイリッシュ、殺害された黒人男性のために
激怒！ 白人の特権について「どうでもよくなったから
声をあげるわ」[全文訳あり]

松本 某@sirrockbye·4時間
返信先: @art_translatorさん
もう最高の翻訳です。
あの文体、文章をそのまま日本語にしたら
こんな感じというのがストライクどーん。
そして私はこの「白人」を日本における「男性」に、
「黒人」を「女性」に変えて考えてみたりしてます。
https://twitter.com/art_translator/status/1267046121722925056

松本という人の解釈はないな。日本で自殺者が
年間三万人を超えていた時は男の自殺者が
女の自殺者の三倍もあった。今でも比率は
それほど変わらないはず。どちらが
辛い選手権という競争なんてしたくはないが。
http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/122.html#c18

[政治・選挙・ＮＨＫ273] 前川喜平氏「これじゃ、日本の警官もミネアポリスの警官と同じじゃないか！」「警官に押さえ込まれけが」　渋谷署前で200人が抗… 赤かぶ
20. 2020年6月01日 00:56:36 : TPAfIcbt4I : L3N0b0xJRDdXdUU=[2]
性差もあるが戦争に駆り出されたのは男。
他方で支配者層がほぼ全員男で
固められていたので男を駆り出させたのも男。
女は貴重だが男は精子だけの存在。
オスがメスに着床させると共に
息絶える生物もいる。

クルド人も男。

殺されたのも黒人の男。

数年前に何人も殺され暴動が発生した時も
被害者は全員黒人の男。
男ほどそういう扱いされるのだよ。
http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/122.html#c20

[政治・選挙・ＮＨＫ273] 前川喜平氏「これじゃ、日本の警官もミネアポリスの警官と同じじゃないか！」「警官に押さえ込まれけが」　渋谷署前で200人が抗… 赤かぶ
21. 2020年6月01日 00:59:31 : TPAfIcbt4I : L3N0b0xJRDdXdUU=[3]
マフィア�Vというアメリカ製ゲームの主人公の
ポリシーが「女には手を挙げない」こと。

日本でも架空の物語でもそうだが
非対称ではないか？男なら殴られても
良いという理由なんてこれっぽちもない。
http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/122.html#c21

[政治・選挙・ＮＨＫ273] 前川喜平氏「これじゃ、日本の警官もミネアポリスの警官と同じじゃないか！」「警官に押さえ込まれけが」　渋谷署前で200人が抗… 赤かぶ
24. 2020年6月01日 01:13:30 : TPAfIcbt4I : L3N0b0xJRDdXdUU=[4]
クルド人男性の件でも良いのだが十数年前に
三重県か何処かで発生したスーパー万引き。
老人を犯人だと誤認で押さえつけた上に
圧死で殺した事件があっただろう。

抗議されても良いはずだけど何もなかった。
他には知的障害の男が警察により
抑え込みにより亡くなったが
それでも何もなかった。

時代性も少々異なるが之も非対称事例。
今後は違うぞ！なら良いけど。
http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/122.html#c24

[政治・選挙・ＮＨＫ273] 前川喜平氏「これじゃ、日本の警官もミネアポリスの警官と同じじゃないか！」「警官に押さえ込まれけが」　渋谷署前で200人が抗… 赤かぶ
27. 2020年6月01日 01:19:07 : TPAfIcbt4I : L3N0b0xJRDdXdUU=[5]
テレビの影響もあるのか警察信仰する人が多い。
少なくとも警察官には証拠保全として
カメラを付けさせるべきだな。

国家の為に働くからそれで良し！なんて
通じない。
http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/122.html#c27

[政治・選挙・ＮＨＫ273] 前川喜平氏「これじゃ、日本の警官もミネアポリスの警官と同じじゃないか！」「警官に押さえ込まれけが」　渋谷署前で200人が抗… 赤かぶ
28. 2020年6月01日 01:24:38 : TPAfIcbt4I : L3N0b0xJRDdXdUU=[6]
>>25
その毎日新聞のリプライ欄、石井孝明という男が
呟いて信者もしくはネトウヨが同調して
他の属性はほぼ反論らしい反論してないが
議論しても無駄だとでも思っているのか。
何も言わない姿勢が相手の表現の尊重だとでも
思っているのか。ああいうブロック化された
構造を見るに情けなさしか湧かない。
http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/122.html#c28

[政治・選挙・ＮＨＫ273] 前川喜平氏「これじゃ、日本の警官もミネアポリスの警官と同じじゃないか！」「警官に押さえ込まれけが」　渋谷署前で200人が抗… 赤かぶ
29. 2020年6月01日 01:25:03 : TPAfIcbt4I : L3N0b0xJRDdXdUU=[7]
>>25ではなく>>26
http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/122.html#c29

[政治・選挙・ＮＨＫ273] 前川喜平氏「これじゃ、日本の警官もミネアポリスの警官と同じじゃないか！」「警官に押さえ込まれけが」　渋谷署前で200人が抗… 赤かぶ
31. 2020年6月01日 01:39:27 : TPAfIcbt4I : L3N0b0xJRDdXdUU=[8]
内輪で閉じ籠って「分かる奴だけ分かれば良い」という
姿勢は全く共感することが出来ない。
目の前でクルド人男性が毎日新聞が左翼が
愚弄されている現実があって
何故黙ってる？何故黙る？

この一見呟きでアシストしているように見せて
何処か傍観者に見える姿勢が非常に気になる。

閉じ籠って「いいね」を獲得するのではなく
外に出て盾になれよ。それが
弱者の男の俺からの願いだけど
日本の場合はどうもそうはなってない。
オタク気質で閉じ籠って内輪で
オナニーしているだけ。杖に様々な
空間があるという意味では多面的だが
一つ一つを見ていくとその一つの空間は
非常に狭くなっている。流動性もなければ
社会性もない。「一ジャンル」という括り。
それでは広く公共的な観念にすらなりえない。
http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/122.html#c31

[政治・選挙・ＮＨＫ273] 前川喜平氏「これじゃ、日本の警官もミネアポリスの警官と同じじゃないか！」「警官に押さえ込まれけが」　渋谷署前で200人が抗… 赤かぶ
32. 2020年6月01日 01:42:17 : TPAfIcbt4I : L3N0b0xJRDdXdUU=[9]
芸能人が声を上げたと言っても
まだまだ押し黙る空気は健在。
http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/122.html#c32

[政治・選挙・ＮＨＫ273] 前川喜平氏「これじゃ、日本の警官もミネアポリスの警官と同じじゃないか！」「警官に押さえ込まれけが」　渋谷署前で200人が抗… 赤かぶ
33. 2020年6月01日 01:49:45 : TPAfIcbt4I : L3N0b0xJRDdXdUU=[10]
でも正直こんな活動して意味あるのか、とも思う。
右翼の言う通り左翼はグローバリストで、
資本主義(新自由主義)に全く対抗できてなく、
理念先行のお花畑だ。だから左派的な主張をしつつも
反グローバルな山本太郎が好みだし、

何か左翼を見てるとホント理念で
押し切ろうとする気まんまんだよな。

理念があって制度があるのか？
制度(構造)があって現実があるのか？

この社会システムを堅持している限り
全てが欺瞞にしか思えない。
ロボット化の流れの中で一体どうなっていくのか。
物の全てが不安しかない。早く死にたい。
http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/122.html#c33