[医療崩壊7] 「ワクチンを打たない奴は地獄へ行け」　ワクチン狂信者の大学教授が3回目接種12日後に死亡　 魑魅魍魎男
21. 了徹[337] l7mTTw 2021年9月29日 11:32:44 : RAnL91keLM : RjkwQW5KcXBIU2c=[1]
>18
そうなんですよね…
当方もよくDeepL翻訳を利用しておりますが、時間をかけてきっちり付き合わせ乍ら読み直してみるとあれ？と思うことが結構あります。
例えばagainstを無視したりなど、本来とは正反対の意味に訳されていたりとか、日本文の「」と" "が混同されておかしな構成になってたりとか…

全体的には正確な訳になってることが多い分、英語と日本語の文章をしっかり比べながら読み直さないと気づけない細かいエラーは結構あると思います。
http://www.asyura2.com/21/iryo7/msg/451.html#c21