Rothschild の意味は、『赤い盾』ではなく、『赤い看板』という意味です。
両替商のBauerが軒先に赤い看板を掛けていたことから、それにちなんで　Bauerから
Rot- Schild に改名。 Bauer は農家という意味。

太田竜さんは、間違えて　Schild を『盾』と訳したのです。

http://www.asyura2.com/22/genpatu54/msg/121.html#c37